Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для родительской Мировой службы см. Всемирную службу Би-би-си .

BBC News Русский
BBC Россия (v) .svg
ТипИнтернет, IPTV, ранее радиосеть
Страна
Великобритания
ДоступностьМеждународный
ВладелецBBC
Дата запуска1946 г.
Растворенный2011 г. (окончание эфира)
Официальный веб-сайтbbc.com/russian

BBC News Russian ( русский : BBC News Ру́сская слу́жба ) - бывшая Русская служба BBC ( русский : Ру́сская слу́жба Би-би-си́ ) - является частью иностранной продукции BBC World Service , одного из почти 40 языков, которые она предоставляет.

История [ править ]

Первая русскоязычная передача BBC была переводом речи премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля 23 июня 1941 года [1].

Первую программу русской секции BBC вела Соня (Бетти) Хорсфолл 24 марта 1946 года [1].

Однако во время Второй мировой войны в Советском Союзе время от времени передавались только на русском языке. Большинство этих передач было после 1942 года.

В основном это были короткие информационные бюллетени или объявления, касающиеся политики Министерства иностранных дел Великобритании в России с 1943 года, но часто с интервалом в недели или месяцы.

В холодной войне -era передач были сильно забиты . Несмотря на это, он пытался донести до слушателей в Советском Союзе информацию, которой они были лишены, в том числе произведения писателей и диссидентов, которые не могли опубликовать свои работы дома, таких как Александр Солженицын . Окончательно глушение прекратилось в конце 1980-х, когда началась перестройка .

26 марта 2011 года служба прекратила вещание на средних и коротких волнах и теперь издает и транслирует только в Интернете. [1] [2]

Вещание [ править ]

Русская служба Би-би-си перенесла всю свою деятельность в Интернет, прекратив радиовещание после 65 лет в эфире.

До окончательного решения сконцентрироваться на онлайн-производстве радио Русской службы было доступно только в AM.

Русская служба BBC сотрудничает с Bol'shoe радио ( русское : Большое радио ), в вещательном FM в Москве между [1] апрелем и августа 2007 года Ежедневных трансляций чередовались между Русской службой и Радио Москвой. 17 августа 2007 года Большое Радио уведомило Всемирную службу Би-би-си о том, что с этого дня планируется прекратить передачу программ Би-би-си на русском языке. Контент BBC в 17:00 мск в обычном режиме не выходил; Владелец, финансовая группа «Финам», приказал телеканалу прекратить показ шоу, иначе он рискует вообще лишиться эфира. BBC планировала обжаловать это решение. [3]В своем Годовом отчете Министерства иностранных дел и по делам Содружества за 2007 год комитет по иностранным делам Палаты общин пришел к выводу, что «развитие партнерства с международным подразделением российской государственной телерадиовещательной сети ставит под угрозу репутацию BBC World Service как редакционной независимости». [4]

Маша Карп, Мартин Дьюхерст, Виктор Суворов , Владимир Буковский , Олег Гордиевский [5] раскритиковали Русскую службу Би-би-си за то, что она меньше освещает точки зрения, не одобренные правительством России. [6] [7]

Представитель BBC сказал: [5]

Служба остается важным и сильным источником беспристрастных и независимых новостей и текущих событий, известным тем, что задает сложные вопросы от имени своих слушателей. Мы отвергаем любые предположения о том, что мы пошли на компромисс, подвергая сомнению любую точку зрения в ходе любых дебатов.

В статье в The Economist высказывается предположение, что желание BBC продолжать использовать местные передатчики в России может противоречить ее нейтралитету. [8] Всемирная служба Би-би-си опровергла это [ необходима цитата ] и заявила, что проблемы, с которыми она столкнулась при приобретении вещания на FM-радио в России, были вызваны растущим влиянием ее отличительных программ на аудиторию, а не ухудшением качества ее продукции. Они сказали, что именно неудобные журналистские вопросы, которые задавала Би-би-си, вдохновили власти оказать постоянное давление на своих партнеров по FM, чтобы они прекратили свои программы до тех пор, пока угроза полной потери их лицензий не станет слишком сильной. В ноябре 2008 года Всемирная служба Би-би-си объявила [ необходима цитата] переосмысление далеко идущей стратегии, когда большинство автономных информационных бюллетеней Русской службы закончились и два блока программ о текущих событиях расширились. Стратегия предусматривала закрытие более длинных и легких тематических программ и объединение некоторых их элементов, таких как идеи о британской культуре, в новую программу выходного дня.

Новость вызвала резкую критику со стороны британских экспертов по России, которые утверждали, что Всемирная служба Би-би-си ослабила свою редакционную линию под давлением Кремля и что она потеряла важнейшие связи с британской культурой и политической мыслью. [9]

21 апреля 2009 года Русская служба Би-би-си перезапустила свой веб-сайт в новом более широком шаблоне, который соответствовал другим языковым службам, таким как португальский, испанский, персидский, урду и вьетнамский. [10]

В марте 2012 года служба начала свои первые телетрансляции с регулярных передач на телеканале « Дождь» [11] - служба первой начала транслировать прямые телетрансляции из нового здания BBC в центре Лондона (Broadcasting House). [12] Бюллетень также доступен на bbcrussian.com. [13]

Презентация [ править ]

Принц марта в Дании , широко известный как Труба Добровольный , была подпись мелодия коротковолновой Русской службы BBC (а также других brachnes Европейской службы BBC). [14] [15] Это музыкальное произведение Джереми Кларка в аранжировке для трубы, струнного оркестра и органа сэра Генри Вуда стало широко известно публике в СССР благодаря радиовещанию BBC. [16] Аранжировка, которая транслировалась по радио BBC, была воспринята, в частности, как подлинный образец британского «имперского» стиля и использовалась как таковая российским композитором Владимиром Дашкевичем.при написании основной музыкальной темы к популярному сериалу телефильмов «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» . [17]

См. Также [ править ]

  • Анатолий Гольдберг
  • Сева Новгородцев
  • Ссылка на обзор BBC Russia Service о постановке Горького «Враги» 1985 года, поставленной Анн Элизабет Пеннингтон в сотрудничестве с Internationalist Theater London
  • [1]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d "История Русской службы Би-би-си" . BBC News Russian (на русском языке). 22 февраля 2011 . Проверено 17 декабря 2020 года .
  2. ↑ Русское радио BBC выключается через 65 лет , Стивен Эке, редактор Русской службы BBC, 22 марта 2011 г.
  3. ↑ BBC теряет последний российский FM-канал , Мария Эспозито, The Guardian , 17 августа 2007 г.
  4. ^ Годовой отчет Министерства иностранных дел и по делам Содружества за 2007 год, Комитет по иностранным делам Палаты общин, ноябрь 2007 г.
  5. ^ a b «Диссиденты говорят, что BBC уступила Москве» . Телеграф . Проверено 17 декабря 2020 года .
  6. ↑ BBC играет по правилам Кремля , Маша Карп, ноябрь 2010 г., журнал Standpoint.
  7. ↑ Письмо в Отдел по рассмотрению жалоб редакторов BBC от Мартина Дьюхерста, Департамент славянских исследований, Университет Глазго, и Виктора Суворова, Комитет по иностранным делам, Протоколы доказательств, 19 ноября 2007 г.
  8. ^ Мнимый низкий поклон ВВС , Экономист , 19 июля 2007.
  9. ^ Сокращение всемирного сервиса: сокращение русского сервиса просто извращенная уступка российским властям , несколько авторов, The Times , 7 ноября 2008 г.
  10. ↑ Русский сайт BBC перезапущен , Всемирная служба Би-би-си, 21 апреля 2009 г.
  11. ^ "BBC - Всемирная служба BBC запускает российскую службу IPTV в прямом эфире BBC - Media Center" . www.bbc.co.uk . Проверено 11 января 2018 .
  12. ^ Inc., TV Rain. «BBC на Дожде» . tvrain.ru . Проверено 11 января 2018 .
  13. ^ "ТВ-новости: история, разлитая по бутылкам" . BBC Русская служба . Проверено 11 января 2018 .
  14. ^ «Идентификаторы станции BBC и интервальные сигналы» .
  15. ^ «Интервальные сигналы онлайн - Соединенное Королевство (Всемирная служба Би-би-си)» .
  16. ^ Алексей Сканави (2017). Записки о музыке. Пара фраз от Алексея Сканави . Литров. ISBN 978-5-04058-136-8.
  17. ^ Игорь Масленников (2020). Бейкер-стрит на Петроградской . Литров. ISBN 978-5-04226-805-2.