Страница полузащищенная
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Информацию о телевизионной сети BBC см. В BBC World News .
«Мировая служба» перенаправляется сюда. Для использования в других целях, см Мировая служба (значения) .

Всемирная служба Би-би-си
ТипНовости радиовещания , выступления , дискуссии
Страна
объединенное Королевство
ДоступностьМировой
Лозунг
  • "Мировая радиостанция"
  • "Международная радиостанция BBC"
Штаб-квартираРадиовещательный Дом , Лондон
Зона трансляции
Мировой
ВладелецBBC
Ключевые люди
Джейми Ангус (директор)
Дата запуска
19 декабря 1932 г . ; 88 лет назад ( 1932-12-19 )
Бывшие имена
BBC Empire Service
BBC Overseas Service
Внешние службы BBC
Интернет-трансляцияВеб-поток

Прямая трансляция - Интернет-расписание

Официальный веб-сайт
Всемирная служба Би-би-си

Всемирная служба Би - би является международной вещательной компанией принадлежит и управляется компанией BBC . Это самый большой в мире из всех. [1] Он вещает радио новостей , речь и дискуссию в более чем 40 языках [2] [3] на многие части мира на аналоговом и цифровые коротковолновые платформы, интернет потоковых , подкастинг , спутник , DAB , FM и MWреле. В 2015 году Всемирная служба обслуживала в среднем 210 миллионов человек в неделю (через телевидение, радио и онлайн). [4] В ноябре 2016 года BBC объявила, что начнет вещание на дополнительных языках, включая амхарский и игбо , в рамках самого большого расширения с 1940-х годов. [5]

World Service финансируется за счет платы за лицензию на телевидение Соединенного Королевства , ограниченной рекламы [6] и прибыли BBC Studios . [7] Услуга также была гарантирована правительством Великобритании в размере 289 миллионов фунтов стерлингов (выделено на пятилетний период, заканчивающийся в 2020 году). [8] Всемирная служба финансируется за десятилетие дотации через министерство иностранных дел и по делам Содружества в британском правительстве [9] до 1 апрель 2014 года [10]

BBC World Service English поддерживает восемь региональных каналов с несколькими вариациями программ, охватывающих, соответственно, Восточную и Южную Африку ; Западная и Центральная Африка ; Европа и Ближний Восток ; Америка и Карибский бассейн ; Восточная Азия ; Южная Азия ; Австралазия ; Соединенное Королевство . Есть также два отдельных онлайн-потока, один из которых больше ориентирован на новости, известный как News Internet . Сервис вещает 24 часа в сутки.

В настоящее время ответственным за BBC World Service English является Мэри Хокадей . [11]

История

Дополнительная информация: Хронология Всемирной службы Би-би-си.

Всемирная служба Би - би - начала 19 декабря 1932 , как Эмпайр - Би-Си , вещание на коротких волнах [12] и направлена главным образом на англоговорящих по всей Британской империи . В своем первом Рождественском послании (1932 г.) король Георг V охарактеризовал службу как предназначенную для «мужчин и женщин, настолько отрезанных от снега, пустыни или моря, что до них доносятся только голоса из воздуха». [13] Первые надежды на Имперскую службу были невелики. Генеральный директор сэр Джон Райт сказал в программе открытия:

Не ожидайте слишком многого в первые дни; в течение некоторого времени мы будем передавать сравнительно простые программы, чтобы дать наилучшие шансы на внятный прием и предоставить доказательства того, какой тип материала наиболее подходит для обслуживания в каждой зоне. Программы не будут ни очень интересными, ни очень хорошими. [13] [14]

Это обращение было зачитано пять раз, пока BBC транслировала его в прямом эфире в разных частях мира.

3 января 1938 года была открыта первая служба на иностранном языке - на арабском языке . Программы на немецком языке начались 29 марта 1938 года, а к концу 1942 года BBC начала вещание на всех основных европейских языках. В результате в ноябре 1939 года Имперская служба была переименована в зарубежную службу Би-би-си с добавлением специальной европейской службы Би-би-си с 1941 года. Финансирование этих услуг, известных в административном отношении как внешние службы Би-би-си, осуществлялось не из внутренних источников. лицензионный сбор, но из государственной субсидии (из бюджета министерства иностранных дел). [ необходима цитата ]

В период с 1941 по 2012 год в Буш-хаусе в Лондоне размещалась Всемирная служба.

Внешние службы транслировали пропаганду во время Второй мировой войны 1939–1945 гг. Французская служба Radio Londres также отправляла закодированные сообщения французскому Сопротивлению . Джордж Оруэлл передал множество выпусков новостей Восточной службы во время Второй мировой войны . [15] [16] [17]

К концу 1940-х годов количество языков вещания расширилось, а прием улучшился после открытия ретранслятора в современной Малайзии и ретранслятора в Лимассоле на Кипре в 1957 году. 1 мая 1965 года служба получила свое нынешнее название Всемирная служба Би-би-си . [18] Он расширил свой охват с открытием ретранслятора на острове Вознесения в 1966 году, обслуживая африканскую аудиторию более сильным сигналом и лучшим приемом, а также с более поздней ретрансляцией на острове Масира в Омане.

В августе 1985 года служба впервые прекратила работу, когда рабочие объявили забастовку в знак протеста против решения британского правительства запретить показ документального фильма, в котором рассказывалось об интервью с Мартином МакГиннессом из Sinn Féin .

Впоследствии финансовое давление уменьшило количество и виды услуг, предлагаемых BBC. Аудитории в странах с широким доступом к Интернет- услугам меньше нуждаются в наземном радио. [ необходима цитата ] Вещание на немецком языке закончилось в марте 1999 года после того, как исследование показало, что большинство немецких слушателей настроились на англоязычную службу. По тем же причинам прекратилось вещание на голландском , финском , французском, иврите , итальянском, японском и малайском языках .

25 октября 2005 года BBC объявила, что вещание на болгарском , хорватском , чешском , греческом , венгерском, казахском , польском, словацком , словенском и тайском языках закончится к марту 2006 года, чтобы профинансировать запуск в 2007 году телевизионных новостных служб на арабском и арабском языках. Персидский . [19] Кроме того, 1 августа 2008 г. прекратилось вещание на румынском языке . [20]

В 2011 году диктор и продюсер киргизской службы BBC Арслан Койчиев ушел со своего поста на BBC после разоблачений и заявлений о причастности к революции в Кыргызстане в апреле 2010 года . Он жил в Лондоне, но часто ездил в Кыргызстан и использовал ресурсы BBC для агитации против президента Курманбека Бакиева , выступая на киргизской радиостанции под псевдонимом с замаскированным голосом. Один из лидеров революции, Алиясбек Алымкулов, назвал продюсера своим наставником и заявил, что они обсуждали подготовку к революции. [21] По сообщению информационного агентства Evening Standard.«Г-н Алымкулов утверждал, что Койчиев устраивал тайные встречи« через Би-би-си »и организовал марш у президентского дворца 7 апреля 2010 года» [22]

В январе 2011 года было объявлено о закрытии услуг на албанском, македонском и сербском языках, а также на английском для стран Карибского бассейна и португальском для Африки. Британское правительство объявило, что три балканские страны имеют широкий доступ к международной информации, и поэтому передачи на местных языках стали ненужными. [23] Это решение отражало финансовую ситуацию, с которой столкнулась Корпорация после передачи ответственности за Службу из Министерства иностранных дел, так что в будущем она будет финансироваться за счет доходов от лицензионных сборов. Службы на русском, украинском, китайском, турецком, вьетнамском и испанском языках для Кубы прекратили радиовещание, а службы на хинди, индонезийском, киргизском, непальском, суахили, киньяруанда и кирунди прекратили передачи на коротких волнах. В рамках сокращения бюджета на 16% было сокращено 650 рабочих мест. [24] [25]

Операция

Всемирная служба BBC находится в Broadcasting House в Лондоне.

Служба вещает из Лондонского радиовещательного дома , который также является штаб-квартирой корпорации. Он расположен в более новых частях здания, в которых есть радио- и телестудии для использования различными языковыми службами. Здание также содержит интегрированный отдел новостей , используемых международной Всемирной службы международного телеканала BBC World News , на отечественном телевидении и радио BBC News бюллетеней, в News Channel BBC и BBC Online .

На момент запуска Служба располагалась вместе с большинством радиопередач в Broadcasting House. Однако после взрыва парашютной мины неподалеку 8 декабря 1940 года он переместился в помещение, находящееся подальше от вероятной цели Радиовещательного дома. [26] Служба Overseas переехала на Оксфорд-стрит, а европейская служба временно переехала в службы экстренного вещания в Maida Vale Studios . [26] Европейские службы окончательно переехали в Буш-хаус к концу 1940 года, завершив переезд в 1941 году, а зарубежные службы присоединились к ним в 1958 году. [27]Впоследствии Буш-Хаус стал домом Всемирной службы Би-би-си, а само здание приобрело мировую репутацию у аудитории службы. [27] [28] Однако здание было освобождено в 2012 году в результате изменений в Радиовещательном доме [27] и окончания срока аренды здания в том же году; [29] первой переехавшей службой была Бирманская служба 11 марта 2012 года [30], а последней трансляцией из Буш-хауса стал выпуск новостей в 11.00 по Гринвичу 12 июля 2012 года. [29] [31] [32] [33 ] ]

Всемирная служба BBC включает круглосуточную глобальную радиосеть на английском языке и отдельные службы на 27 других языках. Новости и информация доступны на этих языках на веб-сайте BBC , причем многие из них имеют RSS- каналы и специальные версии для использования на мобильных устройствах, а некоторые также предлагают уведомления об историях по электронной почте. В дополнение к английской службе 18 языковых служб передают радиослужбу в коротковолновом , AM или FM- диапазонах. Их также можно послушать вживую или послушать позже (обычно в течение семи дней) через Интернет, а в случае семи языковых служб их можно загрузить в виде подкастов.. Новости также доступны в приложении BBC News, которое доступно как в iTunes, так и в Google Play Store. [34] В последние годы видеоконтент также использовался Всемирной службой: 16 языковых служб показывают видеорепортажи на веб-сайте, а арабские и персидские службы имеют свои собственные телеканалы. Телевидение также используется для трансляции радиопередач, при этом местные операторы кабельного и спутникового телевидения бесплатно предоставляют англоязычную сеть (а иногда и некоторые услуги на местном языке). Служба на английском языке также доступна по цифровому радио в Великобритании и Европе. [35] [36]

Традиционно Служба полагалась на коротковолновое вещание из-за их способности преодолевать барьеры цензуры, расстояния и нехватки спектра. BBC поддерживает всемирную сеть коротковолновых ретрансляционных станций с 1940-х годов, в основном в бывших британских колониях. Эти трансграничные радиопередачи также использовались в особых обстоятельствах для передачи сообщений о чрезвычайных ситуациях британским подданным за рубежом, например, с советами об эвакуации из Иордании во время инцидентов Черного сентября 1970 года. Эти объекты были приватизированы в 1997 году как Merlin Communications, а затем были приобретены и эксплуатируется как часть более широкой сети для нескольких вещателей компанией VT Communications (в настоящее время является частьюБэбкок Интернэшнл Групп ). Программы BBC также часто транслируются на передатчиках « Голоса Америки» или ORF , в то время как их программы транслируются станцией, расположенной внутри Великобритании. Однако с 1980-х годов спутниковое вещание позволило местным станциям ретранслировать программы BBC.

Всемирная служба стремится быть «самым известным и наиболее уважаемым голосом в мире в области международного вещания, тем самым принося пользу Великобритании, Би-би-си и аудитории во всем мире» [37] , сохраняя при этом «сбалансированную британскую точку зрения». международных событий. [38] Как и вся BBC, World Service является королевской корпорацией правительства Великобритании. За 2018-19 финансовый год он получил 327 миллионов фунтов стерлингов. [39] Помимо вещания, Служба также выделяет ресурсы на программу BBC Learning English . [40]

Языки

Смотрите также: BBC Arabic , BBC бенгальский , Би - би - хауса , BBC непальский , Би - би - Бразил , BBC Mundo , Би - би - персидски , BBC пенджаби , русская служба BBC , BBC сомалийской службы , BBC Ukrainian , и BBC урду

В этой таблице перечислены различные языковые службы Всемирной службы Би-би-си с датами начала и окончания, если они известны / применимы. [35] [41] [42]

ЯзыкДата началаДата закрытияВеб-сайт / заметкиРадиотелевидениеВ сетиОперативный
Афаан Оромоо18 сентября 2017 г.BBC Афаан Оромоодада
африкаанс14 мая 1939 г.8 сентября 1957 г.даНет
албанский12 ноября 1940 г.
20 февраля 1993 г.		20 января 1967 года
28 февраля 2011 года		Албанский архив BBCдаНет
Амхарский18 сентября 2017 г.BBC амхарскийдада
арабский3 января 1938 г.BBC арабскийдададада
Азербайджанский30 ноября 1994 г.BBC Azeriдадада
Бельгийский французский и бельгийский голландский28 сентября 1940 г.30 марта 1952 г.даНет
Бенгальский11 октября 1941 г.BBC Banglaдадада
болгарский7 февраля 1940 г.23 декабря 2005 г.Болгарский архив BBCдадаНет
Бирманский2 сентября 1940 г.BBC бирманскийдадада
хорватский29 сентября 1991 г.31 января 2006 г.BBC Хорватский архивдадаНет
Кантонский китайский5 мая 1941 г.BBC китайскийдада
Хоккиен китайский1 октября 1942 г.7 февраля 1948 г.Нет
Мандаринский китайский19 мая 1941 г.BBC китайскийда
Чешский31 декабря 1939 г.28 февраля 2006 г.Чешский архив BBCдадаНет
Датский9 апреля 1940 г.10 августа 1957 г.даНет
нидерландский язык11 апреля 1940 г.10 августа 1957 г.даНет
Голландский для Индонезии28 августа 1944 года
25 мая 1946 года		2 апреля 1945 года
13 мая 1951 года		даНет
английский25 декабря 1936 г.Всемирная служба Би-би-сидададада
Английский для Карибского моря25 декабря 1976 г.25 марта 2011 г.Карибский архив BBCдадаНет
Финский18 марта 1940 г.31 декабря 1997 года [43]даНет
Французский для Африки20 июня 1960 г.BBC французскийдадада
Французский для Канады2 ноября 1942 г.8 мая 1980 годадаНет
Французский для Европы27 сентября 1938 г.31 марта 1995 г.даНет
Французский для Юго-Восточной Азии28 августа 1944 г.3 апреля 1955 г.даНет
Немецкий27 сентября 1938 г.26 марта 1999 г. [44]даНет
Немецкий для Австрии29 марта 1943 г.15 сентября 1957 г.даНет
Греческий30 сентября 1939 г.31 декабря 2005 г.Греческий архив BBCдадаНет
Греческий для Кипра16 сентября 1940 г.3 июня 1951 г.даНет
Гуджарати1 марта 1942 г.
2 октября 2017 г.		3 сентября 1944 г.BBC гуджаратидада
Хауса13 марта 1957 г.BBC Hausaдадада
иврит30 октября 1949 г.28 октября 1968 г.даНет
хинди11 мая 1940 г.BBC Хиндидадада
Венгерский5 сентября 1939 г.31 декабря 2005 г.Венгерский архив BBCдадаНет
исландский1 декабря 1940 г.26 июня 1944 г.даНет
Игбо19 февраля 2018 [45]BBC Игбода
Итальянский27 сентября 1938 г.31 декабря 1981 г.даНет
индонезийский30 октября 1949 г.BBC индонезийскийдадада
Японский4 июля 1943 г.
17 октября 2015 г. (перезапуск) [46]		31 марта 1991 г.BBC японскийдаДа [47]дада
Казахский1 апреля 1995 г.16 декабря 2005 г.Казахстанский архив BBCдадаНет
Киньяруанда8 сентября 1994 г.Би-би-си киньяруандададада
Корейский26 сентября 2017 г.BBC Корейскийдадада
Киргизский1 апреля 1995 г.BBC Кыргызстандадада
Люксембургский29 мая 1943 г.30 мая 1952 годадаНет
македонский6 января 1996 г.4 марта 2011 г.BBC Македонский архивдаНет
малайский2 мая 1941 г.31 марта 1991 г.даНет
Мальтийский10 августа 1940 г.31 декабря 1981 г.даНет
Маратхи1 марта 1942 года
31 декабря 1944 года
2 октября 2017 года		3 сентября 1944 года
25 декабря 1958 года		BBC маратхидада
Непальский7 июня 1969 г.BBC непальскийдадада
Нигерийский пиджин21 августа 2017 г.BBC Pidginдада
норвежский язык9 апреля 1940 г.10 августа 1957 г.даНет
Пушту15 августа 1981 г.BBC пуштудадада
Персидский28 декабря 1940 г.BBC Персидскийдададада
Польский7 сентября 1939 г.23 декабря 2005 г.Польский архив BBCдадаНет
Португальский для Африки4 июня 1939 г.25 февраля 2011 г.BBC Portuguese for Africa АрхивдадаНет
Португальский для Бразилии14 марта 1938 г.BBC Brasilдадада
Португальский для Европы4 июня 1939 г.10 августа 1957 г.даНет
Пенджаби2 октября 2017 г.BBC пенджабидададада
румынский15 сентября 1939 г.1 августа 2008 г.Румынский архив BBCдадаНет
русский7 октября 1942 года
24 марта 1946 года		BBC Русскийдадада
сербский29 сентября 1991
26 марта 2018		25 февраля 2011 г.BBC СербскийдадаНет
Сингальский10 марта 1942 года
11 марта 1990 года		BBC Sinhalaдадада
словацкий31 декабря 1941 г.31 декабря 2005 г.Словацкий архив BBCдадаНет
Словенский22 апреля 1941 г.23 декабря 2005 г.Словенский архив BBCдадаНет
Сомалийский18 июля 1957 г.BBC Сомалидадада
Испанский для Латинской Америки14 марта 1938 г.BBC Mundoдада
суахили27 июня 1957 г.BBC Суахилидадада
Шведский12 февраля 1940 г.4 марта 1961 г.даНет
Тамильский3 мая 1941 г.BBC тамильскийдадада
телугу2 октября 2017 г.BBC телугудада
Тайский27 апреля 1941 г.
3 июня 1962 г.
10 июля 2014 г. [48] 16 ноября 2016 г.		5 марта 1960 года
13 января 2006 года		BBC Thai Страница на Facebook
BBC Thai		дадада
Тигринья18 сентября 2017 г.Би-би-си Тигриньядада
турецкий20 ноября 1939 г.BBC Турецкийдадада
украинец1 июня 1992 г.BBC Украинскийдадада
Урду3 апреля 1949 г.BBC урдудадада
Узбекский30 ноября 1994 г.BBC Узбекскийдадада
вьетнамский6 февраля 1952 г.BBC вьетнамскийдадада
Валлийский для Патагонии, Аргентина1945 г.1946 г.даНет
Йоруба19 февраля 2018 [45]BBC Yorubaдада
Югославский ( сербохорватский )15 сентября 1939 г.28 сентября 1991 г.даНет

Радиопрограммы на английском языке

Стив Титерингтон - BBC World Questions, вещание из Будапешта

Всемирная служба на английском языке в основном передает новости и аналитику. Основными составляющими текущего расписания являются Newsday , World Update , Newshour и The Newsroom . Существуют ежедневные научные программы: Health Check , технологическая программа Click и Science in Action . По выходным часть расписания занимает Sportsworld , который часто включает прямые трансляции футбольных матчей Премьер-лиги . Другие спортивные шоу выходного дня включают The Sports Hour и Stumped , программу по крикету, созданную совместно с All India Radio иАвстралийская радиовещательная корпорация . По воскресеньям транслируется международная междисциплинарная дискуссионная программа «Форум» . Outlook - это программа, представляющая интерес для людей, представленная Мэтью Баннистером и Джо Фидженом, которая впервые вышла в эфир в июле 1966 года и более тридцати лет велась Джоном Тидмаршем . Trending описывает себя как «объяснение историй, которыми мир делится ...». В осеннем расписании 2015 года были возобновлены регулярные музыкальные программы. Многие программы, особенно речевые, также доступны в виде подкастов.

Предыдущие радиопрограммы на английском языке

Предыдущие передачи включали популярные музыкальные программы, представленные Джоном Пилом, и программы классической музыки, представленные Эдвардом Гринфилдом . Были также религиозные программы, в основном англиканские праздники и часто из церкви Святого Мартина в полях , еженедельные драматические, уроки английского языка и комедии, включая Just A Minute . Другие известные предыдущие программы включают « Письмо из Америки » Алистера Кука , которое транслировалось более пятидесяти лет; Off the Shelf с ежедневным чтением романа, биографии или исторической книги; Веселое хорошее шоу , музыкальная программа-запрос, представленная Дэйвом Ли Трэвисом; Волновод , радиоприемник; и " Программа торгового флота" , шоу для моряков, представленное Малкольмом Биллингсом; « Утреннее шоу» , « Доброе утро, Африка» и « PM» , все представленные Питом Майерсом в 1960-х и 1970-х годах.

С конца 1990-х годов радиостанция уделяла больше внимания новостям: бюллетени добавлялись каждые полчаса после начала войны в Ираке .

Новости

Новости лежат в основе расписания . Пятиминутный бюллетень обычно передается в 01 после часа, а двухминутный сводный отчет - в 30 минут после часа. Иногда они отделены от других программ или, альтернативно, являются неотъемлемой частью программы (например, с Newsroom , Newshour или Newsday ). В такие временные интервалы, как будние дни с 11 до 12 часов по Гринвичу и Sportsworld , сводки новостей не транслируются. В рамках политики BBC в отношении последних новостей Служба первой получает полный отчет о зарубежных новостях. [49]

Станция также издает подкаст Global News два раза в день (один раз по выходным) продолжительностью около 30 минут. Подкаст можно сравнить с выпуском The Newsroom, но без пятиминутного чтения новостей. С 2007 по 2015 год его скачали более 300 миллионов раз.

Доступность

Африке

На веб-сайте BBC World Service перечислены более 80 FM-станций в Африке, транслирующих контент BBC. Всемирная служба Би-би-си ведет несколько часов утром и вечером на коротких волнах в Африку с острова Вознесения, Маврикия, Южной Африки, Великобритании, Мадагаскара и ОАЭ. Трансляции традиционно поступают из Великобритании, Кипра, большой ретрансляционной станции BBC Atlantic на острове Вознесения и меньшей ретрансляционной станции Лесото и ретрансляционной станции Индийского океана на Сейшельских островах . Большая часть расписания на английском языке занята специализированными программами из Африки и для Африки, например Focus on Africa and Africa, Have Your Say . В 1990-х годах BBC добавила FM-оборудование во многие африканские столицы. [цитата необходима ]

Америка

BBC World Service доступна по подписке на спутниковую радиослужбу Sirius XM в США. [50] Его канадский филиал Sirius XM Canada делает то же самое в Канаде. Более 300 общественных радиостанций по всей территории США транслируют новости Всемирной службы - в основном в ночное время и рано утром - по радио AM и FM , распространяемым американскими государственными СМИ (APM). [51] BBC и Public Radio International (PRI) совместно производят программу «Мир» с WGBH Radio Boston., а BBC ранее принимала участие в программе утренних новостей The Takeaway, базирующейся в WNYC в Нью-Йорке . Всемирная служба Би - би - программирование и арии в рамках CBC Radio One «s CBC Radio Overnight график в Канаде. [ необходима цитата ]

Коротковолновые радиопередачи BBC в этом регионе традиционно усиливались Атлантической ретрансляционной станцией и Карибской ретрансляционной компанией, станцией на Антигуа, управляемой совместно с Deutsche Welle . Кроме того, соглашение об обмене с Radio Canada International предоставило доступ к их станции в Нью-Брансуике . Однако «изменение привычек слушателей» привело к тому, что Мировая служба 1 июля 2001 г. прекратила коротковолновую радиопередачу, направленную в Северную Америку и Австралазию . [52] [53] Сформировалась коалиция коротковолновых слушателей, чтобы выступить против изменений. [54]

BBC вещает на Центральную и Южную Америку на нескольких языках. Можно принимать западноафриканские коротковолновые радиопередачи из восточной части Северной Америки, но BBC не гарантирует приема в этой области. [55] Он прекратил свое специализированное программирование для Фолклендских островов, но продолжает обеспечивать поток программ Мировой службы для Радиослужбы Фолклендских островов . [56]

Азия

В течение нескольких десятилетий крупнейшие аудитории Всемирной службы находились в Азии, на Ближнем Востоке, на Ближнем Востоке и в Южной Азии. Передающие мощности в Великобритании и на Кипре были дополнены бывшей Восточной ретрансляционной станцией BBC в Омане и Дальневосточной ретрансляционной станцией в Сингапуре, ранее находившейся в Малайзии. Восточноазиатская ретрансляционная станция переехала в Таиланд в 1997 году, когда был передан Гонконг.к китайскому суверенитету. Релейная станция в Таиланде была закрыта в январе 2017 года; в настоящее время ретрансляционные станции в Сингапуре и Омане обслуживают азиатский регион. Вместе эти средства обеспечили Всемирной службе BBC легко доступный сигнал в регионах, где традиционно было популярно прослушивание коротких волн. Широко были известны английские коротковолновые частоты 6,195 (диапазон 49 м), 9,74 (диапазон 31 м), 15,31 / 15,36 (диапазон 19 м) и 17,76 / 17,79 (диапазон 16 м). 25 марта 2018 года давно установившаяся коротковолновая частота 9,74 МГц была изменена на 9,9 МГц.

Самая большая аудитория представлена ​​на английском, хинди , урду , непальском , бенгальском , сингальском , тамильском , маратхи и других основных языках Южной Азии, где имена телеведущих BBC являются нарицательными. Персидская служба является де - факто национальным вещателем Афганистанавместе со своей иранской аудиторией. Всемирная служба доступна до восемнадцати часов в день на английском языке в большинстве частей Азии и на арабском языке для Ближнего Востока. С добавлением ретрансляторов в Афганистане и Ираке эти услуги доступны в вечернее время на большей части Среднего и Ближнего Востока. В Сингапуре Всемирная служба BBC на английском языке, по сути, рассматривается как местная вещательная компания, доступная круглосуточно и без выходных благодаря долгосрочному соглашению с MediaCorp Radio . В течение многих лет Radio Television Hong Kong транслировало BBC World Service 24/7, но по состоянию на 4 сентября 2017 года вещает только в ночное время. В Филиппинах , DZRJ 810 AM вещания Всемирной службы BBC на английском языке с 12: 00-05: 00 PHT (GMT + 8 ).

Хотя в этом регионе были запущены только два телеканала на иностранных языках, некоторые другие службы закрыли свои радиослужбы в результате сокращения бюджета и перенаправления ресурсов. [57] [58]

В Японии и Корее мало традиций прослушивания Мирового служения, хотя в 1970-1980-х годах в Японии было популярно прослушивание на коротких волнах. В этих двух странах Всемирная служба Би-би-си была доступна только на коротких волнах и в Интернете. С сентября 2007 года спутниковая передача (требуется подписка) стала доступна на Skylife (канал 791) в Южной Корее. В ноябре 2016 года BBC World Service объявила о планах начать вещание на корейском языке. BBC Korean , радио и веб-сервис, начал свою работу 25 сентября 2017 года. [59]

Джемминг

Дополнительная информация: Радио заклинивания и радио помех в Китае

Советский Союз, Иран, Ирак и Мьянма / Бирма в прошлом глушили BBC. Мандарин был сильно зажат Народной Республикой Китая до коротковолновых передач для этого сервис перестал [60] [61] , но Китай продолжает трансмиссии джема в узбекском [62] [63] и с тех пор начал трансмиссии джема на английском языке по всей Азии. [63] [64]

Европа

Всемирная служба BBC вещает в Берлине на частоте 94,8 МГц. Реле FM также доступны в Чешских Будёвицах, Карловых Варах, Пльзене, Усти-над-Лабем, Злине и Праге в Чешской Республике, Приштине, Риге, Таллинне, Тиране и Вильнюсе. Канал BBC World Service доступен на DAB + в Брюсселе и Фландрии, а также в Амстердаме, Гааге, Утрехте и Роттердаме. После национальной реорганизации мультиплексов DAB в октябре 2017 года станция доступна через DAB + по всей Дании . [65]

Всемирная служба использовала средневолновый передатчик в Орфорд-Нессе для обеспечения англоязычного покрытия Европы, в том числе на частоте 648 кГц (которую можно было слышать в некоторых частях юго-востока Англии днем ​​и в большей части Великобритании после наступления темноты). ). Передачи на этой частоте были остановлены 27 марта 2011 года из-за бюджетных ограничений, наложенных на Всемирную службу Би-би-си в обзоре бюджета на 2010 год. [66] Второй канал (1296 кГц) традиционно вещал на различных языках Центральной Европы, но эта частота также была прекращена, и в 2005 году начались регулярные передачи на английском языке в формате Digital Radio Mondiale (DRM). [67] Это цифровая коротковолновая технология, которую VT ожидает стать стандартом для трансграничной передачи в развитых странах.

В 1990-х годах BBC приобрела и построила крупные средневолновые и FM-сети в бывшем советском блоке, в частности, в Чехии (Чешская секция BBC), Словацкой республике (Словацкая секция BBC), Польше ( польская секция BBC ) (где она была национальной сеть) и России ( Русская служба BBC ). Он собрал сильную аудиторию во время холодной войны, в то время как реструктуризация экономики помешала правительствам этих стран отказаться от западных инвестиций. Многие из этих объектов теперь возвращены под внутренний контроль, поскольку экономические и политические условия изменились.

В понедельник, 18 февраля 2008 года, Всемирная служба Би-би-си прекратила аналоговую коротковолновую передачу в Европу. В уведомлении говорилось: «Все больше людей во всем мире предпочитают слушать радио на ряде других платформ, включая FM, спутниковое телевидение и онлайн, и все меньше людей слушают на коротких волнах». [68] Иногда можно поймать BBC World Service в Европе на частотах SW, нацеленных на Северную Африку. Мощный LW-канал BBC 198 кГц, который передает внутреннее BBC Radio 4 в Великобританию в течение дня (и передает всемирную службу в ночное время), также можно услышать в близлежащих частях Европы, включая Республику Ирландию, Нидерланды, Бельгию и другие страны. части Франции, Германии и Скандинавии.

На Мальте бюллетени BBC News передаются рядом радиостанций, в том числе Radju Malta и Magic 91.7, принадлежащими национальной вещательной компании PBS Ltd. Они транслируются в различные моменты дня и дополняют сводки новостей, которые транслируются на мальтийском языке из PBS Newsroom.

Прежние передатчики коротковолнового BBC расположены в Соединенном Королевстве в Rampisham Даун в графстве Дорсет , Woofferton в Шропшир и Скелтон в Камбрии . Бывшая ретрансляционная станция BBC East Mediterranean находится на Кипре .

Тихоокеанский регион

World Service доступен как часть подписки на пакет Digital Air (доступный у Foxtel и Austar ) в Австралии. ABC NewsRadio , SBS Radio и различные общественные радиостанции также транслируют множество программ. Многие из этих станций транслируют прямой эфир от полуночи до рассвета. Он также доступен через спутниковый сервис Optus Aurora , который зашифрован, но доступен без подписки. В Сиднее, Австралия, услуга может передаваться на частоте 152,025 МГц. Он также доступен в сети DAB + в Австралии на SBS Radio 4 (кроме периодаЕвровидение и специальные мероприятия). 2MBS-FM 102.5, станция классической музыки в Сиднее, также передает программы новостей Всемирной службы Би-би-си в 7 часов утра. и 8 утра. в будние дни во время программы завтрака « Музыка для нового дня ».

Коротковолновые ретрансляторы из Сингапура (см. Азию выше) продолжаются, но исторические ретрансляторы через Австралийскую радиовещательную корпорацию (ABC) и Radio New Zealand International были свернуты в конце 1990-х годов. Всемирная служба Би-би-си на радио Австралии теперь передает программы новостей Радио Би-би-си.

В Тихоокеанском регионе и в Новой Зеландии Оклендское радио управляет сетью BBC World Service в качестве некоммерческой общественной вещательной компании, финансируемой за счет пожертвований. [69] Он вещает на 810 кГц в Окленде , 107,0 МГц в Уитианге и Фангамате , 107,3 ​​МГц в гавани Кайпара , 88,2 МГц в Суве и Нади , 100,0 МГц в Байрики и Тараве , 101,1 МГц в Понпеи , 107,6 МГц в Порт-Морсби , 105,9 МГц в Хониаре , 99,0 МГц в Порт-Вила и Луганвилле и 100,1 МГц в Фунафути .[70] Станция также транслирует местный контент.

В Новой Зеландии « Радио Тарана» и члены Ассоциации вещателей общественного доступа транслируют некоторые программы Всемирной службы Би-би-си. Всемирная служба BBC ранее была доступна на частоте 1233 кГц в Веллингтоне с 1990 по 1994 год, а затем с 1996 по 1997 год.

Великобритания

Всемирная служба BBC транслируется на платформах DAB , Freeview , Virgin Media и Sky . Он также транслируется в ночное время на частотах BBC Radio 4 и валлийской языковой службы BBC Radio Cymru после их закрытия в 00:00 или 01:00 по британскому времени. BBC World Service не получает финансирования для трансляций в Великобритании. В юго-восточной Англии станцию ​​можно было надежно уловить на средних волнах 648 кГц, которые были нацелены на континентальную Европу. Служба средних волн была закрыта в 2011 году в целях сокращения затрат.

Презентация

Начальная мелодия

Предыдущая фирменная мелодия BBC World Service и пример объявления в начале часа.

Всемирная служба использует несколько мелодий и звуков для представления станции. Предыдущая фирменная мелодия станции представляла собой мотив из пяти нот, составленный Дэвидом Арнольдом и состоящий из множества голосов, декламирующих «Это BBC в ...», прежде чем перейти к названиям различных городов (например, Кампала , Милан, Дели , Йоханнесбург ), а затем слоган станции и гринвичский часовой пояс . [71] [72] Это было слышно по всей сети с некоторыми вариациями - в Великобритании произносилось полное название службы, тогда как за пределами Великобритании использовалось только название BBC. Фраза «Это Лондон» раньше использовалась вместо слогана станции.

Мелодия « Лиллибуллеро » была еще одной хорошо известной фирменной мелодией сети, которая ранее была транслирована в качестве части эпизода « Начало часа». [72] Это музыкальное произведение больше не звучит перед выпусками новостей. [71] Использование мелодии вызвало незначительные споры из-за того, что она использовалась как марширующая протестантская песня в Северной Ирландии . [71] [72]

Принц марта в Дании (широко известный как Trumpet Добровольное ) часто транслируются на BBC Radio во время Второй мировой войны , особенно когда программирование было направлено на оккупированную Данию , как марш символизировал связь между этими двумя странами. В течение многих лет он оставался визитной карточкой европейской службы BBC. [73] [74]

Объявление и сигнал времени BBC World Service в полночь по Гринвичу 1 января 2009 г.

В дополнение к этим мелодиям BBC World Service также использует несколько интервальных сигналов . Английский сервис использует запись Bow Bells , сделанную в 1926 году и использовавшуюся как символ надежды во время Второй мировой войны , но на короткое время замененную в 1970-х мелодией на детский стишок « Апельсины и лимоны ». Азбука Морзе буквы « V » также использовалась в качестве сигнала и была введена в январе 1941 года и имела несколько вариаций, включая литавры , первые четыре ноты Пятой симфонии Бетховена.(совпадающие с буквой «V») и электронные тональные сигналы, которые до недавнего времени использовались для некоторых западноевропейских служб. В других языках сигнал интервала состоит из трех нот, с тональной тональностью B – BC. Однако эти символы использовались реже.

Время

Сеть работает с использованием GMT , независимо от часового пояса и времени года, и в этот час английская служба объявляет «13 часов по Гринвичу » (13:00 по Гринвичу) или «Среднее время в полночь по Гринвичу» (0000 по Гринвичу). Всемирная служба Би-би-си традиционно транслирует звон Биг-Бена в Лондоне в начале нового года.

"Это Лондон"

Репортаж BBC News должен начинаться с опознавательной фразы станции «Это Лондон» или «Звонит в Лондон» . [75] Фраза стала товарным знаком BBC World Service и оказала влияние на популярную культуру, например музыку. В 1979 году британская панк-рок-группа « The Clash » выпустила хит « London Calling (song) » [76], который частично был основан на фразе, обозначающей радиостанцию. [77]

На конкурсе песни «Евровидение» перед тем, как объявить результаты конкурса для Великобритании, телеведущая BBC, подающая голоса, обычно начинает словами: «Это Лондон зовет» . В 2019 году BBC запустила еженедельный подкаст « Евровидение зовет» с Джейдом Адамсом. [78]

Издание журналов

Всемирная служба Би-би-си ранее публиковала журналы и программы передач:

  • London Calling : объявления
  • BBC Worldwide : включены функции, представляющие интерес для международной аудитории (включая London Calling в качестве вставки)
  • BBC в эфире : в основном объявления
  • BBC Focus on Africa : текущие события

Смотрите также

  • 1988–1994 Ограничения на голосовое вещание в Великобритании
  • BBC Media Action
  • BBC World Service Television

Рекомендации

  1. ^ «Microsoft Word - Работа Всемирной службы BBC 2008-09 HC 334 FINAL.doc» (PDF) . Проверено 16 февраля 2011 года .
  2. ^ «Новости на вашем языке - BBC News» . Bbc.co.uk .
  3. ^ "Всемирная служба Би-би-си" . Facebook.com .
  4. ^ "Общая глобальная аудитория BBC показала в 308 миллионов" . BBC. 15 мая 2015 . Проверено 13 февраля +2016 .
  5. ^ "BBC World Service объявляет о самом большом расширении с 1940-х годов" , BBC,
  6. ^ «Финансирование» (PDF) . Downloads.bbc.co.uk . Проверено 31 октября 2019 года .
  7. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала 22 апреля 2015 года . Проверено 7 апреля 2015 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  8. ^ Conlan, Тара (23 ноября 2015). «BBC World Service получит от правительства 289 миллионов фунтов стерлингов» . Хранитель .
  9. ^ "BBC World Service (BBCWS), Голос Великобритании во всем мире" . BBC. Архивировано из оригинала на 1 ноября 2006 года.
  10. ^ «О нас: Всемирная служба Би-би-си» . Британское министерство иностранных дел и по делам Содружества . 22 октября 2010 . Проверено 9 января 2011 года .
  11. ^ «BBC - Мэри Хокадей, контролер, World Service English - Inside the BBC» . Bbc.co.uk . Проверено 28 июля 2017 года .
  12. ^ Репа, Ян (25 октября 2005). «Анализ: голос BBC в Европе» . BBC News . Проверено 16 июля 2012 года .
  13. ^ a b «Исторические моменты 1930-х годов» . Всемирная служба Би-би-си . Проверено 16 июля 2012 года .
  14. ↑ Переписано с записи на DVD, посвященном 75-й годовщине Всемирного служения; полный отрывок передан в рамках программы открытия - глобальных дебатов в Рейте - сезона 75-й годовщины свободы слова
  15. ↑ West, WJ, ed. (1985). Оруэлл: Военные радиопередачи . Дакворт и Ко / BBC. ISBN 0-563-20327-7.
  16. ↑ West, WJ, ed. (1985). Оруэлл: Военные комментарии . Дакворт и Ко / BBC. ISBN 978-0-563-20349-0.
  17. ^ "Исторические моменты 1940-х годов" . Всемирная служба Би-би-си . Проверено 16 июля 2012 года .
  18. ^ "1960-е" . Всемирная служба Би-би-си . Проверено 25 апреля 2010 года .
  19. ^ "Голоса BBC в Восточной Европе заглушены" . BBC News . 21 декабря 2005 . Проверено 18 июля 2012 года . Объявив о сокращениях в октябре, директор Всемирной службы Би-би-си Найджел Чепмен сказал, что европейские службы были маяком бесплатной и независимой информации во время холодной войны, но сейчас их состояние снижается.
  20. ^ «BBC закрывает румынскую службу» . bbc.co.uk . BBC. 25 июня 2008 . Проверено 29 июля 2017 года . Всемирная служба Би-би-си закрывает свою службу румынского языка после 69 лет вещания. Передачи на румынском языке прекратятся 1 августа.
  21. ^ "Человек Би-би-си уходит после заявления, что он помог свергнуть президента в восстании Кыргызстана" . Standard.co.uk . 7 апреля 2011 г.
  22. ^ «Человек Би-би-си уходит после того, как утверждает, что помог свергнуть президента Кыргызстана» . www.standard.co.uk . 12 апреля 2012 . Проверено 25 января 2021 года .
  23. ^ «BBC World Service сократит пять языковых услуг» . BBC News . 26 января 2011 . Проверено 18 июля 2012 года .
  24. ^ «BBC World Service сокращает штат сотрудников» . BBC News . 26 января 2011 . Проверено 18 июля 2012 года .
  25. ↑ Планкетт, Джон (26 января 2011 г.). «BBC World Service , чтобы„сократить до 650 рабочих мест “ » . Хранитель . Проверено 18 июля 2012 года .
  26. ^ a b Томас, Ронан. "Телерадиовещательный Дом Би-би-си" . West End в War.org.uk . Проверено 18 июля 2012 года .
  27. ^ a b c "Почему штаб-квартира называется Буш-хаус?" . Часто задаваемые вопросы . Всемирная служба Би-би-си . Проверено 18 июля 2012 года .
  28. ^ "Здания BBC - Дом Буша" . История BBC . BBC . Проверено 18 июля 2012 года .
  29. ^ a b «Всемирная служба Би-би-си покидает Буш-хаус» . BBC News . 12 июля 2012 . Проверено 18 июля 2012 года .
  30. ^ "Новый Радиовещательный Дом оживает" . Новости и события . BBC . Проверено 18 июля 2012 года .
  31. ^ «Дом Буша: Всемирная служба Би-би-си переезжает домой» . BBC News . 12 июля 2012 . Проверено 18 июля 2012 года .
  32. ^ Higham, Ник (12 июля 2012). «BBC World Service покидает Буш-хаус» . BBC News . Проверено 18 июля 2012 года .
  33. ^ Саббах, Dan (12 июля 2012). «Дом Буша прекращает вещание BBC спустя 71 год» . Хранитель . Проверено 18 июля 2012 года .
  34. ^ "Новости BBC Radio" .
  35. ^ a b "Новости BBC на языках" . BBC . Проверено 18 июля 2012 года .
  36. ^ «Как и когда слушать» . Всемирная служба Би-би-си . Проверено 18 июля 2012 года .
  37. ^ «Годовой обзор 2008/2009» . BBC News . Проверено 8 апреля 2010 года .
  38. ^ "Протокол BBC" . Bbc.co.uk .
  39. ^ Годовой отчет и финансовая отчетность Группы за 2018/19 год (PDF) (Отчет). BBC. 2019. стр. 61 . Проверено 20 февраля 2020 года .
  40. ^ «BBC Learning English» . BBC . Проверено 3 октября 2008 года .
  41. ^ "75 лет - Всемирная служба BBC | Многоязычное аудио | Всемирная служба BBC" . BBC . Проверено 16 февраля 2011 года .
  42. ^ История международного вещания ( IEEE ), том I.
  43. ^ "BBC World Service Europe" . Архивировано 23 января 1998 года . Проверено 17 апреля 2013 года .CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ). BBC. 23 января 1998 года. Проверено 17 апреля 2013 года. «К сожалению, финская служба была закрыта 31 декабря 1997 года».
  44. ^ Кремер, Гунтрам. «Эпилог» . Архивировано 22 апреля 1999 года . Проверено 17 апреля 2013 года .CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ). BBC World Service German. 22 апреля 1999 г. Дата обращения 17 апреля 2013 г. "GK Der Deutsche Dienst der BBC wurde am 26 März 1999 geschlossen."
  45. ^ a b «BBC Игбо и Йоруба запущены в Нигерии» . BBC News Online . 19 февраля 2018.
  46. ↑ Рассел, Джон (17 октября 2015 г.). «BBC запускает новостной сайт на японском языке, чтобы расширить охват глобальной рекламы» . TechCrunch . Проверено 29 июля 2020 .
  47. ^ "BBC News запускает новый потоковый сервис на Yahoo! JAPAN" . Япония сегодня . 19 июля 2018 . Проверено 29 июля 2020 .
  48. ^ "BBC запускает первую новостную службу только для социальных сетей - для Таиланда" . BBC . Проверено 13 октября 2014 года .
  49. ^ Boaden, Хелен (22 января 2007). «Редакционные процессы - как работает BBC News» (PDF) . BBC Trust. п. 4. Архивировано 7 февраля 2017 года из оригинального (PDF) . Проверено 11 августа 2012 года .
  50. ^ "ВСЕМИРНАЯ СЛУЖБА BBC И XM ОБЪЯВЛЯЮТ АЛЬЯНС ПРОГРАММИРОВАНИЯ" (пресс-релиз). Спутниковое радио XM . 26 июля 1999 года Архивировано из оригинала 11 ноября 2006 года . Проверено 17 октября 2007 года .
  51. ^ «BBC World Service назначает американские государственные СМИ новым дистрибьютором в Соединенных Штатах» . APM. 12 июля 2012 года Архивировано из оригинала 26 января 2013 года . Проверено 2 января 2013 года .
  52. ^ «Страницы 1–136 из BBC AR Cover 03» . Архивировано из оригинала 2 февраля 2007 года.
  53. ^ "Всемирная служба Би-би-си | FAQ" . BBC. 10 августа 2005 . Проверено 16 февраля 2011 года .
  54. ^ «Спасите Всемирную службу BBC в Северной Америке и Тихоокеанском регионе! - 1 июля BBC отключит 1,2 миллиона слушателей» . Savebbc.org . 6 июня 2001 года Архивировано из оригинала 30 ноября 2010 года . Проверено 16 февраля 2011 года .
  55. ^ "FAQ | Мировая служба" . BBC . Проверено 16 февраля 2011 года .
  56. ^ "Пресс-служба - Фолклендские острова и BBC для поддержки отечественных СМИ" . BBC. 23 февраля 2006 . Проверено 16 февраля 2011 года .
  57. ^ Clare Harkey (13 марта 2006). «Тайская служба BBC прекращает вещание» . BBC News . Проверено 8 ноября 2008 года .
  58. ↑ Вивьен Марш (28 марта 2011 г.). «Би - би - китайская служба принимает окончательное вещание на китайском языке » . BBC . Проверено 25 октября 2011 года .
  59. ↑ Уильямс, Мартин (26 сентября 2017 г.). «Вариант для радиослушателей Северной Кореи» . 38 Север . Американо-корейский институт, Школа перспективных международных исследований Университета Джонса Хопкинса . Проверено 28 сентября 2017 года .
  60. ↑ Вивьен Марш (28 марта 2011 г.). «Би - би - китайская служба принимает окончательное вещание на китайском языке » . BBC . Проверено 13 марта 2014 .
  61. ↑ Бен Доуэлл (20 марта 2011 г.). «Всемирная служба Би-би-си подпишет соглашение о финансировании с государственным департаментом США» . Хранитель . Проверено 13 марта 2014 .
  62. ^ «Пресс-служба - передачи на узбекском языке заглушены» . BBC . Проверено 15 марта 2014 .
  63. ^ a b «Палата общин - Иностранные дела: письменные свидетельства Всемирной службы Би-би-си» . Publications.par Parliament.uk . Проверено 15 марта 2014 .
  64. ^ Джон Планкетт. «Би-би-си осуждает« умышленное »глушение Китаем передач World Service | Media» . Theguardian.com . Проверено 15 марта 2014 .
  65. ^ «BBC World Service присоединяется к новой датской сети DAB +» . Архивировано из оригинала 3 октября 2017 года . Проверено 2 октября 2017 года .
  66. ^ "Всемирная служба Би-би-си: закрытие средней волны 648 кГц" . BBC . Проверено 11 августа 2012 года .
  67. ^ «BBC запускает службу DRM в Европе» . Всемирная служба Би-би-си. 7 сентября 2005 . Проверено 15 ноября 2006 года .
  68. ^ "Би-би-си - О Мировом сервисном радио" . BBC .
  69. ^ "Друзья" . worldservice.co.nz . Оклендское радио. Архивировано из оригинального 28 января 2016 года . Проверено 23 января +2016 .
  70. ^ "Домашняя страница" . worldservice.co.nz . Оклендское радио . Проверено 23 января +2016 .
  71. ^ a b c "Что такое фирменная мелодия BBC World Service?" . BBC . Проверено 4 сентября 2010 года .
  72. ^ a b c Роберт Видон (16 декабря 2009 г.). «Аудио идентичности» . Архивировано из оригинального 22 сентября 2010 года . Проверено 4 сентября 2010 года .
  73. ^ «Идентификаторы станции BBC и интервальные сигналы» .
  74. ^ «Интервальные сигналы онлайн - Соединенное Королевство (Всемирная служба Би-би-си)» .
  75. ^ "Ностальгия по британскому радио 1950-х" . www.turnipnet.com .
  76. ^ Грин, Энди; Грин, Энди (13 декабря 2019 г.). «Лондонское призвание» Clash: 10 вещей, о которых вы не знали » .
  77. ^ "Лондон зовет" . enviro-history.com .
  78. ^ "Евровидение зовет" . BBC . 19 февраля 2021 . Проверено 26 февраля 2021 года .

внешняя ссылка

  • BBC World Service Radio на BBC Online
    • BBC World Service Радиочастоты
    • BBC World Service Radio на разных языках
  • Выбор языка новостей BBC на BBC Online