Баллард — фамилия английского происхождения. Вероятно, оно происходит от среднеанглийского «ball», что означает «белое пятно», плюс суффикс «-ard», и, следовательно, означает «лысая голова». Действительно, Уиклиф перевел 4 Царств 2:23 как «Стой, баллард», а Ковердейл перевел тот же отрывок как «Подойди сюда, лысая голова».
Существуют и другие источники этого имени, кроме англо-саксонских. Не все люди, носящие это имя, имеют английское происхождение. Это распространено с местной этимологией среди нескольких кельтских народов, хотя британская кельтская форма, вероятно, является исходной, и может случиться так, что «Лысая голова» - это ложная этимология, предназначенная для придания имени английских корней. Самая ранняя форма - Ap Alard, что означает «сын лисы» на валлийском языке, и она перешла из Уэльса в Бретань как Aballard, откуда она стала популярной во Франции под формой Aballaird, а оттуда в Испанию.