| Битва за пределами Солнца | |
|---|---|
 | |
| Небо Зовёт | |
| Режиссер | Михаил Карюков Александр Козырь Фрэнсис Форд Коппола (дополнительные эпизоды американская версия) |
| Произведено | Роджер Корман (версия для США) |
| Написано | Михаил Карыхуков, Евгений Помещиков Алексей Сазонов |
| В главных ролях | Александр Шворин Иван Перевержев |
| Музыка от | Юлий Мейтус в исполнении Вячеслава Мещерина Кармине Коппола (версия для США) |
| Кинематография | Николай Кульчицкий Джек Хилл (доп. Фрагменты американская версия) |
| Отредактировано | Л. Мхитарянч |
Производственная компания | |
| Распространяется | Filmgroup (США) |
Дата выхода |
|
Продолжительность | 64 минуты (США) |
| Страна | Соединенные Штаты |
| Язык | английский |
Battle Beyond the Sun - это переизданная английская версиясоветского научно-фантастического фильма 1959 года« Небо Зовёт» в США. Роджер Корман приобрел советский фильм для распространения в США и нанял молодого студента киношколы по имени Фрэнсис Форд Коппола, чтобы тот американизировал его. [1] Это все еще рассказ о «космической гонке», когда две страны соревнуются за право первыми посадить космический корабль на планету Марс., но переключает конкурирующие нации посредством дубляжа из СССР и США в вымышленные страны будущего Северное и Южное полушарие. Имена не только советских персонажей, но и их исполнителей, а также титры съемочной группы были изменены на экране на имена, звучащие по-американски, чтобы еще больше скрыть происхождение фильма: так стали советские звезды Александр Шворин и Иван Переверзев " Энди Стюарт »и« Эдд Перри », а советские режиссеры Михаил Карюков и Александр Козырь стали« Морисом Каплином »и« Артуром Корвином »- и также были понижены до статуса помощника режиссера. Директором рекламно-выпускной прессы является Томас Колчарт; источники различаются относительно того, кому на самом деле принадлежит это имя (Карюков и / или Козырь, Коппола,или нанятый американский режиссер дубляжа).
История производства [ править ]
Помимо подготовки сценария перезаписи, свободного от антиамериканской пропаганды и всех ссылок на СССР и США, а также надзора за перезаписью, Фрэнсис Форд Коппола немного отредактировал отснятый материал, убрал кадрированные «мечты» и даже позаботился об этом. что пастельный ромб был нанесен на кадр на основе кадра за кадром, чтобы покрыть кириллические буквы CCCP (СССР), которые украшали космическую станцию и советские ракеты.
Коппола также снял несколько кадров, на которых сражаются два космических монстра, и нарезал их на советский материал. По словам Джека Хилла , работавшего над новой версией (это была его первая оплачиваемая работа для Роджера Кормана), идея Копполы заключалась в том, что один монстр будет выглядеть как пенис, а другой - как влагалище. [2] Новые сцены с монстрами снимались на звуковой сцене Голливуда. Хилл и Коппола также сняли некоторые кадры Парада роз в Пасадене.
Сюжет (русский оригинал) [ править ]
Репортер берет интервью у доктора Корнева о его работе в космосе. Репортер, пишущий свой рассказ, мечтает о таком будущем. Во сне он и другие садятся на ракету, которая доставляет их на орбитальную космическую станцию . Там он узнает, что большая ракета « Родина» пристыкована к станции. Спустя некоторое время американская ракета « Тайфун» , у которой якобы возникли механические проблемы, прибывает на космическую станцию, и ей разрешено состыковаться. Советские ученые устраивают обед для гостей. На ужине Корнев объявляет, что « Родина» через несколько дней отправится на Марс. Американцы, Кларк и Верст, опешили. Typhoonбыл тайно подготовлен к первой миссии на Марс. Безрассудные американские власти приказывают Кларку немедленно отправить Тайфун на Марс. Спеша взлететь, они ранили пилота « Родины» Сомова . Гордиенко становится новым пилотом. Он и Корнев взлетают на « Родине», как и планировали.
Вскоре после вылета на « Тайфуне» что-то пошло не так . Их курс сбился, и у них слишком мало топлива, чтобы исправить это. Теперь они направляются к поясу астероидов и, если они выживут, столкнутся с Солнцем. Кларк обращается к Советам по радио в поисках помощи. Корнев решает, что они могут помочь, и отправляет « Родину» на помощь. Однако при этом расходуется слишком много топлива, поэтому " Родина" должна приземлиться на астероид Икар.где все они хотя бы имеют прекрасный вид на Марс. Беспилотная ракета-дозаправщик отправляется на Икар, но терпит крушение. Люди на Икаре в отчаянии. Верст просыпается и видит пятого человека на Икаре. Это Сомов. Он управлял другой беспилотной ракетой-дозаправкой к Икару, но поскольку она не была построена как пилотируемый космический корабль, он пострадал от смертельной космической радиации и умер. Четверо выживших способны взлететь и вернуться к героическому приветствию в Советском Союзе .
Сюжет (версия для США) [ править ]
Фильм начинается с пролога, не являющегося продолжением, в котором голос рассказчика объясняет концепции космического полета. Последовательно показаны модели космических аппаратов, "разрабатываемых в настоящее время правительством Соединенных Штатов". Рассказчик полезно поясняет, что «фильм, который вы собираетесь посмотреть, можно назвать« фантазией о будущем »».
Время: ноябрь 1997 года. В «охваченные страхом годы после великой атомной войны» мир был разделен на северное и южное полушария. Эти две страны, Северное и Южное полушарии, явно являются аналогами США и Советского Союза. Камера приближается к баннеру Южного Хемиса. Доктор Альберт Гордон и его жена, доктор Рут Гордон, в настоящее время возглавляют сверхсекретный «Проект Красная планета» в Южном Хемисе. (Кадры, которые мы видим, дублированы с оригинального русско-советского фильма; имена были переведены на английский язык.) Космический полет - более измененные кадры - отправляется на орбитальную космическую станцию. Миссия стыкуется со станцией, доставляя Гордонов, а также астронавта Крейга Мэтьюза.
Южный Хемис разрабатывает Меркурий , космический корабль, который должен быть в состоянии завершить миссию на Марс. Солнечные и орбитальные условия благоприятны. Внезапно к станции замечается еще один космический корабль. Это из Северного Хемиса. Он запрашивает и получает разрешение на землю для аварийного ремонта. Двух астронавтов Северного Хемиса - капитана Торранса и его второго пилота доктора Мартина - угощают за ужином хозяева Южного Хемиса. Доктор Гордон сообщает, что они сами собираются начать полет на Марс. Два астронавта Северного Хемиса решили закончить обед, потому что «уже поздно».
Капитан Торранс совещается со своим начальством в Северном Хемисе. Он хочет упредить полет Южного Хемиса на Марс своей собственной миссией. Тем временем доктор Мартин встречается с доктором Гордоном, чтобы обсудить обе миссии. Астронавт Северного Хемиса отказывается разглашать какую-либо информацию о плане Северного Хемиса. Капитан Торранс говорит: «Я не могу смириться с поражением». Он отключается от своего начальства в Северном Хемисе и врывается на встречу между доктором Мартином и доктором Гордоном. В коридоре капитан Торранс все равно решает продолжить полет на Марс. «Наш ремонт может не выдержать срока службы», - говорит доктор Мартин. Они решают завладеть своим ракетным кораблем - Тайфун.- под прикрытием попытки его отремонтировать. Они взлетают на полную мощность. Пол Клинтон, астронавт Южного Хемиса, попал под удар ракеты и получил ранение. Тем временем Тайфун берет курс на Марс.
У Пола Клинтона диагностировано сотрясение мозга, и он не может отправиться в полет на Марс; Доктор Гордон поедет с Крейгом Мэтьюзом. " Меркурий" запускается. Тем временем « Тайфун» встречает метеоритный шторм, и его курс опасно приближается к солнцу. Корабль выведен из строя. « Меркурий» находит тайфун и в конечном итоге перехватывает его. Мэтьюз совершает переход в открытый космос двух астронавтов Северного Хемиса. Корабль Южного Хемиса покидает Тайфун в космос.
У Меркурия мало топлива, и он не может достичь Марса. Доктор Гордон решает приземлиться на астероид Ангкор, который вращается вокруг Марса. (На самом деле Марс вращается вокруг двух планетоидных спутников, Фобоса и Деймоса .) Корабль успешно приземляется на астероид. Краткая вставка показывает расплывчатую фигуру в тени за скалой: ревущее чудовище. Тем временем, вернувшись на космическую станцию, начальство Южного Хемиса решает отправить в Ангкор ракету с топливом. Это позволит попавшей на мель ракете заправиться топливом и вернуться домой. Контейнер с горючим успешно запущен. Доктор Гордон и его команда, кажется, получают удаленный контроль над ним, но что-то (солнечное излучение?) Мешает его системе наведения, и он врезается в астероид, взрываясь.
Южный Хемис решает послать к астероиду вторую пилотируемую ракету с топливом. Пилотом полета будет астронавт Пол Клинтон. Контейнер с топливом успешно совершает путешествие и приземляется на Ангкоре. Клинтон должен покинуть корабль, чтобы встретиться с доктором Гордоном и его застрявшей командой. Пробираясь по скалистой поверхности астероида, он встречает двух монстров в бою. Он продолжает двигаться к застрявшему Меркурию , но падает и умирает. Понятно, что он сообщил местонахождение приземлившейся топливной ракеты. Доктор Гордон и его команда могут вернуться на Землю.
« Меркурий» стартует из Ангкора. Он проходит мимо космической станции и возвращается на Землю, приземлившись на морской платформе. Обожающие толпы людей (составленные из более переделанных советских кадров, включая некоторые вставки из Парада роз в Пасадене) приветствуют их с неистовым восхищением. Спускаются лодки, чтобы забрать команду, которая возвращается на берег. Доктор Гордон воссоединяется со своей женой, и они обнимаются. Дети преподносят им цветы.
Доктор Гордон и его команда не добрались до Марса, но они подготовили почву для дальнейших исследований космоса в ближайшем будущем.
Прием [ править ]
Издание Overlook Film Guide: Science-Fiction отмечает: «(Один) впечатлен щекой и финансовой проницательностью Кормана, чем готовым фильмом». Рекомендуя оригинальную версию, Энциклопедия научной фантастики назвала американизированную версию «забитой». [3]
Ссылки [ править ]
- ↑ Гэри А. Смит, The American International Pictures Video Guide , McFarland 2009, стр. 19-20
- ↑ Джек Хилл о Battle Beyond the Sun в Trailers From Hell, доступ 10 июня 2012 г.
- ^ http://sf-encyclopedia.com/entry/nebo_zovyot
- «Битва за пределами Солнца» . И вы называете себя ученым . Проверено 19 августа 2007 .
Внешние ссылки [ править ]
- Battle Beyond the Sun на IMDb
- Battle Beyond the Sun доступна для бесплатного скачивания в Интернет-архиве
- Битва за пределами Солнца на AllMovie
- Небо Зовёт ( Небо зовет ) (71: 08; 1959, RU / eng) наYouTube
- Battle Beyond The Sun (64:09; 1962, США) наYouTube
