За пределами островов
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
За пределами островов
АвторАлисия Янес Коссио
СтранаЭквадор
Языкиспанский
Опубликовано1980 г.
ИздательИмпрента Дон Боско [1]

«За островами» (по-испански: Más allá de las islas ) - роман эквадорской писательницы Алисии Янес Коссио , опубликованный в Кито , Эквадор в 1980 году. [2] Сюжет, оформленный в жанре магического реализма , [3] следует история восьми человек, которые отправились на Галапагосские острова, чтобы спастись от Смерти. [4] [5] Работа была переведена на английский язык в 2011 году Амалией Гладхарт . [6]

Янес заявила, что это была самая сложная из ее книг для написания, и она считала ее лучшим из своих романов. [7] [8]

Написание и структура

Первая версия книги рассказывала историю писательницы, которая отправилась на Галапагосские острова, чтобы забыть о своих семейных проблемах, вызванных изменой мужа. Однако, отметив, что роман приобрел много автобиографических элементов, Янес решил отредактировать его, удалить характер писателя и включить объединяющую нить сюжетной линии в образ Смерти, который в то время стал одной из навязчивых идей автора. . [8]

Янес начал писать роман в середине 1976 года и был закончен в 1980 году. [9] Чтобы собрать информацию о Галапагосах, Янес дважды посетила острова и прочитала о них столько книг, сколько смогла найти. На основе этих фактов она создала персонажей, некоторые из которых были полностью выдуманы, а другие основаны на реальных людях и происшествиях. [7] Одним из примеров был визит европейской принцессы, свидетелем которой был Янес во время ее пребывания на Галапагосах, и для приема которой школьный учитель подготовил грандиозное мероприятие, в котором участвовали все ученики, но с учетом того, что принцесса прибыла в джинсах и повседневной одежде. , никто не мог ее узнать. [4]

Роман разделен на восемь глав, в каждой из которых рассказывается о разных персонажах, пытающихся избежать смерти. [6] Главы рассказываются от третьего лица и берут имя персонажа, о котором идет речь, при этом относительно независимы, поскольку они противопоставляют проблемы цивилизации жизни в окружении природы на Галапагосских островах. [10]

Главные персонажи

  • Морган: старый хромающий пират, который утверждает, что является внуком известного пирата Вудса Роджерса . В начале книги он временно убегает с острова из-за извержения вулкана. [10] Он умирает, после чего личинка стрекозы съедает его тело, попав в его деревянную ногу. [11]
  • Алирио: поэт, который прибывает на остров, потеряв вдохновение. [11]
  • Иридия: замужем за Морганом, которого она считает мифическим существом. После того, как он умирает, она начинает видеть в своей комнате разных мужчин с острова из жалости и самоотверженности, [10] возвращая им жизненную силу и способность любить. [12] Она пытается заново пережить свою любовь к Моргану и завести ребенка. По словам автора, «Иридия» создана по мотивам главного героя испанского фильма « Виридиана» . [8]
  • Фриц: ученый, одержимый опунцией и Галапагосскими островами, которые он называет «женщиной с обнаженной грудью». Хотя его жена пытается соблазнить его, Фриц, кажется, смотрит только на Галапагосские острова. [12] [10]
  • Эстения: когда она понимает, что замужество будет означать закрытие внутри и потерю всякой возможности самореализации, она решает учиться, чтобы стать учителем, и переехать работать в школу на острове, выражая свой материнский инстинкт со своими учениками. [12] В своих документах об образовании она считает себя преемницей Прометея . [11]
  • Тарсилия: мать Иридии, которая прибывает на остров, отчаянно пытаясь найти свою дочь. [11]
  • Бригита: знахарь острова. Ее знание лекарственных растений позволяет ей лечить бесчисленные болезни горожан. Однако религиозный фанатизм городского священника и ее тети, которые заклеймили ее как ведьму, побуждает жителей обвинять ее в голоде и женском бесплодии и сжечь заживо. [12] [10] Ее смерть запускает события, которые оставляют остров безлюдным. [2]
  • Ричардсон: немецкий турист, одержимый легендой об исчезновении баронессы Вагнер. Он решает заказать пластиковую копию баронессы и переехать с ней на остров, где он начинает работать пекарем, снабжая продовольствием муку, отправленную в качестве «помощи из большой страны в маленькую страну». Однако в конце романа он обнаруживает, что мука смешана с противозачаточными средствами с целью проверки их эффективности, что привело к бесплодию женщин на острове. [10]
  • Смерть: большую часть романа она описывается как бледная женская фигура и как «скелет, обернутый в черные лохмотья». Она наблюдает за каждым из персонажей, выискивая малейшую ошибку, чтобы устранить их. В последней главе, когда остров снова становится заселенным, она претерпевает глубокую трансформацию: она появляется в современной одежде, подружится с женщинами в городе и купается в море в бикини. [12]

Прием

Литературный критик Мириам Мерчан описывает роман как «текст, полный лиризма». Кроме того, она положительно упомянула использование магического реализма и критику, которую Янес высказал по поводу того, что она описала как «недостатки цивилизованного общества», среди которых были амбиции, религиозный фанатизм, жадность и чувство необходимости пойти в крайности. [11] Писатель Франсиско Тобар Гарсиа также похвалил роман, заявив: «С первой главы, возможно самой прекрасной из всех, писатель уводит нас к тому, что так трудно быть настоящей поэзией, трогая поэзию, которая вплетается в повествование. . Это странная, колоссальная, тревожная книга, которая соответствует многим описаниям ». [3]

Профессор леди Рохас Бенавенте подчеркнула, что Янес критикует злоупотребления религиозными учреждениями, утверждая, что латиноамериканские слова нуждаются в большем количестве авторов, которые их создали, и сравнивая Янеса с писательницей Клориндой Матто де Тернер . [10]

использованная литература

  1. ^ Ангуло, Мария-Елена (1995). Магический реализм: социальный контекст и дискурс . Гарленд Паб. ISBN 978-1-317-95423-1. OCLC  1060579326 . Проверено 12 января 2020 года .
  2. ^ a b Ванегас Кавенья, Сара (1991). Bruna, soroche y los tíos. Estudio Introductionctorio (на испанском языке). Кито, Эквадор: Либреза . п. 18. ISBN 9789978490945. Проверено 3 июля 2019 года .
  3. ^ а б «Алисия Янес 'juega' ан ла Copa Mundial de Literatura» . Эль Телеграфо (на испанском языке). 8 июня, 2015. Архивировано из оригинала на 10 января 2020 года . Проверено 12 января 2020 года .
  4. ^ a b Флорес, Габриэль (7 июля 2019 г.). "Las Galapagos, un lugar encantado para los escritores" . Эль Комерсио . Архивировано из оригинала 7 июля 2019 года . Проверено 12 января 2020 года .
  5. ^ Седеньо, Thalia (2008). "Entrevista a Alicia Yánez Cossío" (PDF) . AFESE (по-испански). Архивировано из оригинального (PDF) 1 февраля 2014 года . Проверено 12 января 2020 года .
  6. ^ a b «Гладхарт издает перевод« За островами »Янеса Коссио» . Университет Орегона . 8 мая 2011 года в архив с оригинала на 27 мая 2014 года . Проверено 12 января 2020 года .
  7. ^ a b "Yánez Presenta reedición de 'Más allá de las islas ' " . El Universo (на испанском языке). 8 сентября 2006 года архивации с оригинала на 9 января 2020 года . Проверено 12 января 2020 года .
  8. ^ a b c Бойлз, Морган (1993). Исследование избранных тем в феминистских романах Алисии Янез Коссио (PDF) . Лаббок: Техасский технический университет . Архивировано из оригинального (PDF) 16 декабря 2019 года.
  9. ↑ Флорес, Габриэль (5 июня 2015 г.). "Una ecuatoriana 'juega' en el mundial de literatura" . Эль Комерсио (на испанском). Архивировано из оригинала 7 июня 2015 года . Проверено 12 января 2020 года .
  10. ^ a b c d e f g Лопес де Мартинес, Аделаида; Кунья-Гиаббай, Глория да. (2000). Narradoras ecuatorianas de hoy (на испанском языке). Университет Пуэрто-Рико. С. 41–46. ISBN 1-887627-04-9. OCLC  42619777 . Проверено 9 марта 2020 года .
  11. ^ a b c d e Мерчан, Мириам (1997). Алисия Янес Коссио (PDF) . Kipus: revista andina de letras . Кито: Университет Андина Симона Боливара. п. 113. ISSN 1390-0102 . Архивировано из оригинального (PDF) 08.07.2012 . Проверено 9 января 2020 года .  
  12. ^ a b c d e Руис Кабесас, Марианела (1999). Identidad e imágenes de mujer en la narrativa de Alicia Y ánez Cossío y otras autoras latinoamericanas (PDF) (на испанском языке). Кито: Университет Андина Симона Боливара . Архивировано из оригинального (PDF) 7 июля 2012 года.
Источник « https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Beyond_the_Islands&oldid=1007133460 »
Contribute a better translation