Язык бора

Бора - коренной язык Южной Америки, на котором говорят в западном регионе тропических лесов Амазонки . Бора - это тональный язык, который, в отличие от языка тикуна , является уникальной особенностью этого региона.

Большинство говорящих на нем проживают в Перу и Колумбии . Около 2328 говорящих на языке бора живут в районах северо-востока рек Ягуасьяку, Путумайо и Ампияку в Перу. Также в Колумбии, в департаменте Путумайо , около 500 говорящих на бора . Уровень грамотности в Перу составляет от 10 до 30%, а уровень грамотности на втором испанском языке - от 25 до 50%. ^{[ необходима цитата ]}

Ранние лингвистические исследователи полагали, что бора была связана с языком уитото (витото) , но между ними очень мало общего. Путаница, скорее всего, была связана с частыми смешанными браками между племенами и окайнским диалектом Витотоана, в котором много слов бора.

Диалекты [ править ]

На миранье , диалекте Бора, говорят вдоль реки Какета-Джапура, которая течет из Колумбии в Бразилию , и там есть несколько деревень.

Собственно бора на 94% взаимно понятна с диалектом миранья.

На другом диалекте Бора, Мурнане , который примерно на 50% понятен с Бора и Миранья, говорят вдоль притоков реки Какета в центральной Колумбии.

Loukotka (1968) перечисляет эти диалекты Бора: ^[2]

• Бора (Боро) - на реке Кахуинари и в колонии в деревне Мерия на реке Игара Парана.
• Imihitä (Emejeite) - говорят на реке Хакаре
• Fa: ai - говорят в Sierra Futahy в том же регионе (плохо засвидетельствовано, всего несколько слов)

Грамматика [ править ]

Bora содержит 350 классификаторов , которые на сегодняшний день являются наиболее открытыми из всех языков. ^{[3] [4]}

Орфография [ править ]

Письменная форма Бора была разработана переводчиками Библии Уиклифа Уэсли и Евой Тизен с помощью уроженцев деревни Брилло Нуэво на реке Ягуасьяку. Дочь Уэсли и Евы Тизен Рут также является первым иностранцем, который выучил язык. Во-первых, была разработана Бора для испанских школьных учебников. Затем была переведена Новозаветная Библия. Наконец, был разработан подробный словарь и грамматический сборник, чтобы задокументировать и сохранить грамматические правила языка. С тех пор это способствовало появлению большего количества учебников, чтобы говорящих можно было научить читать и писать на своем языке, спасая его от исчезновения из-за преобладания испанского и португальского языков в регионах, где на нем говорят.

Фонология [ править ]

• Все гласные имеют длинные формы. Бора демонстрирует контрастную длину гласного.
• / ɛː / до / iː / слышится как [æː].
• / i / употребляется в сокращенной форме как [ɪ]. ^[5]

• / h / может иметь аллофон [x].
• / j / также слышно как [ɾʲ].

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

В Викисловаре есть список слов в Приложении: Список слов Бора

• Родные языки: Bora Aces. Февраль 2015 г.
• Грамматика Бора
• Диччонарио Бора-Кастеллано
• Datos Etno-Lingüísticos 1
• Textos folklóricos de los bora
• Vocabulario ocaina