Целий Аврелиан из Сикки в Нумидии был римским врачом и писателем на медицинские темы. Он является самым известным за его перевод с греческого на латынь в работе Соранус Эфес , Об острых и хронических заболеваний . Вероятно, он процветал в V веке, хотя некоторые помещают его на два или даже три столетия раньше. [1] В пользу более поздней даты говорит природа его латыни , которая показывает сильную тенденцию к романсу и сходство его языка с языком Кассиуса Феликса , также африканского писателя-медика, который около 450 г. написал небольшой трактат. , в основном на основе Галена .[2]
У нас есть перевод Аврелиана двух работ Сорана Эфесского (II век), главного представителя методической школы медицины, о хронических и острых заболеваниях: Tardae или Chronicae Passiones в пяти книгах и Celeres или Acutae Passiones в трех книгах. . Перевод, который особенно ценен, поскольку оригинал был утерян, показывает, что Соранус обладал значительными практическими навыками в диагностике как обычных, так и исключительных болезней. Это также важно тем, что содержит многочисленные ссылки на методы более ранних медицинских авторитетов. [2]
Мы также располагаем значительными фрагментами его Medicinales Responsiones , также адаптированных из Soranus, общего трактата по медицине в форме вопросов и ответов; он имеет дело с правилами здоровья ( salutaria praecepta ) и патологией внутренних болезней (изд. Rose , Anecdota Graeca et Latina , II, 1870). Там, где есть возможность сравнить перевод Аврелиана с оригиналом - как, например, в фрагменте его Gynaecia с Περὶ γυναικείων παθῶν Сорана - оказывается, что это буквальный, но сокращенный. По-видимому, рукописей трактатов не существует. [2]
В своих текстах Аврелиан пишет о греческом враче II века Аполлонии Главке , авторе нескольких работ по внутренним болезням. Аврелиан цитирует отрывок о люмбричах . [3]
Заметки [ править ]
- ^ Бейнс 1878 , стр. 86.
- ^ a b c Чисхолм 1911 , стр. 924.
- ^ Общество распространения полезных знаний 1844 , стр. 171.
Ссылки [ править ]
- Аврелиан, Целий, Об острых и хронических болезнях , отредактированный и переведенный И. Е. Драбкиным, University of Chicago Press (1950).
- Драбкин, М.Ф .; Драбкин И.Е. (1951). " Gynaecia Целия Аврелиана , фрагменты латинской версии Gynaecia Сорана из рукописи XIII века". Вестник истории медицины. Добавки . 13 : 1–136. PMID 14886684 .
- Бейнс, Т.С., изд. (1878). . Британская энциклопедия . 3 (9-е изд.). Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера. п. 86.CS1 maint: ref = harv ( ссылка )
- Общество распространения полезных знаний (1844 г.). Биографический словарь . III . Лонгман, Браун, Грин и Лонгманс (Лондон). п. 171.
Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Chisholm, Hugh, ed. (1911). « Аврелиан, Целий ». Британская энциклопедия . 2 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 924.
Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в Внешние ссылки [ править ]
- «Целий Аврелиан» . Британская энциклопедия .