Калькутта, если вы должны изгнать меня

«Калькутта, если вы должны изгнать меня» - это самое известное стихотворение известного индийского английского поэта и медийной личности Притиша Нанди . Стихотворение широко включено в антологию в основных сборниках индийской английской поэзии и считается новаторской классикой в ​​современной индийской английской письменности. ^[1] Поэма отличается захватывающим дух темпом, яркими образами и непреодолимой тревогой перед общественным упадком. Поэма адресована индийскому городу Калькутта , хотя и не в хвалебных выражениях.

Отрывки из стихотворения

Калькутта, если вы должны изгнать меня, пораните мне губы, прежде чем я уйду

остаются только слова и нежное прикосновение твоих пальцев к моей

губы Калькутты сожгут мне глаза, прежде чем я уйду в ночь

обезглавленный труп в переулке в Дакурии избитый юноша его мозги

погаснет и тихое бдение, которое приведет вас к переулку Паталданга

где они будут стрелять в вас без мести или ненависти

*******

Я покажу вам усталость той женщины, которая умерла недалеко от Читпура.

чистой скуки и клетки Буррабазара, где скрывается страсть

морщинка девственниц, состарившихся в ожидании

за бесполую войну, которая так и не наступила

только непристойная похоть остается в их глазах после того, как время перезимовало их требовательные бедра

и я покажу вам торговца, который умер с Калькуттой в глазах

Калькутта, если вы должны изгнать меня, уничтожьте мой рассудок, прежде чем я уйду

*******

Происхождение и связь с Калькуттой

Поэма написана в конце 1970-х - начале 1980-х годов. Сам поэт вспоминает в интервью 2009 года, что стихотворение описывает его чувства к городу, который он покинул 27 лет назад. ^[2]

Поэт был жителем Калькутты (ныне Калькутта), и, по словам самого поэта, стихотворение основано на его непосредственном реальном жизненном опыте города. Поэма вызывает настроение человека, родившегося в Калькутте, выросшего в Калькутте и живущего в Калькутте. ^[3]

Структура и критика

Стихотворение отличается быстрым темпом, страстной разговорной дикцией и резкими изображениями, изображающими «жестокости городской жизни». Самая необычная особенность стихотворения состоит в том, что в нем нет единого знака препинания - ни запятой, ни точки, ни дефиса. Вся поэма состоит только из слов, без переносов и причудливых интервалов, почти как бунт против регламентации какой-либо поэтической структуры.Такой стиль был законодателем моды в период ее сочинения.

В стихотворении, хотя Нанди изображает безжалостность, царящую в городе, он так сильно любит город, что не хочет его покидать. ^[4]

Наследие

Уникальный стиль стихотворения вдохновил многих современных индийских поэтов. Поэма была предвестником нового стиля реалистичного письма о городской жизни в быстром темпе. ^[5] Хотя стихотворение породило множество имитаций, ни одно из них не могло сравниться по силе и величию с оригиналом. Это стихотворение принесло глоток свежего воздуха, почти истинное для индийской среды и разительно отличающееся от основных индийских писаний того времени. ^[6]

Смотрите также

• Текст полного стихотворения
• Притиш Нанди - Краткая биография
• Индийская поэзия
• Индийское письмо на английском языке
• Популярные индийские стихи

Примечания