Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Отпраздновать пулю
Selecter празднуют пулю.jpg
Студийный альбом поСелектор
Выпущенный27 февраля 1981 г.
ЗаписаноОктябрь 1980 г.
СтудияHorizon Studios, Ковентри
Жанр
Длина42 : 29
ЭтикеткаChrysalis Records
Режиссер
Хронология Selecter
Слишком много давления
(1980)		Празднуйте пулю
(1981)		Счастливый альбом
(1994)

Celebrate the Bullet - второй альбом британской ска- группы The Selecter , выпущенный в феврале 1981 года на Chrysalis Records после того, как группа покинулалейбл 2 Tone . Альбом был записан с продюсером Роджером Ломасом, который играет на басу в некоторых песнях и часто стремится к более медленному, эклектичному звучанию с элементами новой волны . Члены группы Чарли Андерсон и Десмонд Браун, которым не нравился новый подход, покинули группу во время производства и после выпуска сингла "The Whisper" 1980 года, чтобы сформировать группу The People. Их заменили клавишник Джеймс Маки [1] и басист Адам Уильямс. Ян Дьюри и болваныбасист Норман Ватт-Рой играл на басу в заглавном треке и "Washed Up and Left for Dead".

Лирическое содержание альбома часто бывает мрачным и черпает вдохновение в расовых и социальных конфликтах начала 1980-х, экономических проблемах и войнах. После выпуска альбом потерпел неудачу с критикой и коммерцией. Выпуск заглавного трека в качестве сингла непреднамеренно совпал с попыткой убийства Рональда Рейгана , и «в такое время храбрый радиопродюсер выделил бы трек под названием« Celebrate the Bullet »в прайм-тайм. . " [2] В результате сингл и альбом провалились, и впоследствии группа распалась. Тем не менее, совсем недавно альбом был переоценен, и солистка Полин Блэк считает его одной из лучших работ группы. Captain Oi Records ремастерировали альбом в 2001 году.

Фон и запись [ править ]

Дебютный альбом The Selecter Too Much Pressure (1980), в котором смешались ска , регги и панк, а также тексты социально-сознательной музыки, имел успех у критиков и коммерческий успех; однако после его выпуска группа столкнулась с проблемами. Их отношения с 2 Tone Records ухудшались, которые выпускали товары без согласия группы, а также чувствовали, что «у них не было достаточно возможностей, чтобы снова расширить свои музыкальные горизонты, это было связано с огромным успехом 2 Tone». [2] Во время этих мероприятий группа «признала, что они менее чем довольны» альбомом Too Much Pressure , который, по их мнению, был результатом того, что их певица Полин Блэквспомнили, что это «продолжительность жизни, которая была сокращена до очень короткого промежутка времени». [2] Группа покинула лейбл и подписала прямой контракт со своим материнским лейблом Chrysalis на запись своего второго альбома Celebrate the Bullet . [2] Они записали сингл "The Whisper", не входящий в альбом, который вошел в топ-40. [2]

В августе 1980 года группа собралась в студии Horizon Studios в Ковентри , там же, где они записывали свой дебютный альбом, чтобы начать «закладывать возможные новые треки» для альбома, «гарантированно вызвав новую волну споров». [3] Большинство участников группы испытали влияние новой волны и хотели включить звук в свой новый альбом. Однако меньшинство участников группы было оттолкнуто, и споры в группе по поводу материала альбома были напряженными, и Блэк вспоминал: «Я думаю, что главными действующими лицами были [басист Чарли Андерсон] и [клавишник Десмонд Браун]». 21 августа Браун по необъяснимым причинам покинул группу, заявив, что «с группой покончено». [3] Андерсон вскоре тоже попросил покинуть группу. [2]Он отказался играть на альбоме и позже заявил, что «не считает, что это правильное направление для группы». [4] Браун и Андерсон вскоре сформировали недолговечную 2-тонную группу The People с Сильвертоном Хатчинсоном, оригинальным барабанщиком Specials . [2]

Норман Ватт-Рой (на фото в 2014 году ) играл на басу на двух треках во время смены состава группы.

Вскоре после этого, когда The Selecter сыграли неальбомный сингл "The Whisper" на Top of the Pops в тот же день, когда Иэн Дьюри и The Blockheads исполнили "I Wanna Be Straight", Дьюри заметил, что в группе не хватает участников, и Студийный лифт после записи шоу предложил Selecter, чтобы его басист Норман Ватт-Рой играл на басу на нескольких их треках, пока группа не нашла официальную замену Брауну и Андерсону. [5] Блэк назвал Ватт-Роя «типичным басистом новой волны». [6] Ватт-Рой в конечном итоге сыграл на басу в заглавном треке и «Washed Up and Left for Dead», двух задумчивых песнях, написанных лириком и основателем группы Ноэлем Дэвисом.что «обоим нужна была четкая басовая партия, такая мелодическая линия, которая сама по себе была« крючком »». [6] Блэк вспоминал, что «было очевидно, что он понимал скупую тонкость, необходимую для соответствия запоминающимся вокальным линиям и пронзительным гитарным мелодиям». [6]

"Celebrate the Bullet" был записан с продюсером Роджером Ломасом, который продюсировал дебютный сингл группы " On My Radio "; Блэк сожалел о том, что он не произвел Too Much Pressure в результате демократического решения группы против этого, но новый состав позволил ему вернуться. [7] Ломас играл на басу в других песнях, которые Ватт-Рой не исполнял до тех пор, пока к группе не присоединился Адам Уильямс в качестве басиста и официальной замены Андерсона, «и, как назло, Уильямс знал клавишника Джеймса Маки, который также мог играть на саксофоне, что идеально подходило для музыкального направления, которое собирались принять The Selecter ». [2] Барри Джонс, который до этого играл в группе на тромбоне, также вернулся в группу.[2]

Музыка [ править ]

Celebrate the Bullet - мрачный и напряженный альбом [8] с «менее живым звуком», чем предыдущие релизы, [9] и сильно политическим, с лирикой, сфокусированной на социальных и расовых отношениях, [10] « паранойя времен холодной войны и страх. на будущее." [8] По словам Мартина К. Стронга , альбом был «более мрачным размышлением о состоянии нации», чем Too Much Pressure . [11] В « Rough Guide to Rock» Питер Бакли сказал: «С таким названием, как Celebrate the Bullet., мы знали, что нас ждет серьезный сидячий разговор. Конечно, это все еще была поп-музыка, это все еще была Брицка (термин, который, к счастью, никогда широко не использовался), это все еще была Полина и парни, танцующие вокруг с кучей духовых инструментов и битом, на который можно было опереться, но это было не так. Я не счастлив, совсем не так ». [12] Один интервьюер, интервьюируя Блэка, описал это как« мрачную, преследующую, блюзовую итерацию ска, которую, насколько мне известно, никогда не пытались использовать ни до, ни после ». Он говорил это« временами. в песнях есть ощущение новой волны за счет синтезированных клавишных мелодий, которые звучат на ярких, блюзовых и задушевных гитарных соло и риффах Неола Дэвиса. В других случаях это почти невозможно определить, поскольку песни движутся в плавильном котле рока , регги.и новая волна через запоминающиеся мелодии, которые остаются в вашей голове » [13].

Британская сцена в 1980 году. Социальные и экономические проблемы Соединенного Королевства в начале 1980-х годов повлияли на написание песен.

Проблемы «Bristol & Майами» расовые беспорядки , которые произошли весной 1980 года в Бристоле ( 1980 Санкт Паулс бунт ) и Майами (в 1980 Майами беспорядки ), [10] и , как говорят, немного предшествуют парень 2 Tone группы The Specials " « Город-призрак », документальный фильм о беспорядках в Великобритании, выпущенный позже в 1981 году. [10] В энергичной песне использованы « ритмы панк- ска», которые «типичны для 2-тонального звука». [10]По словам одного журналиста, «песню нельзя воспринимать как разжигающую беспорядки, но в ней есть жуткое воинственное изобилие, которое дополняет напряжение в текстах. Странно воодушевляющий финал отражает это противоречие стилей и мыслей». [10] "Red Reflections" - "веселая" песня. [10] Заглавная песня имеет «стойкую анти-насилие, антивоенную тему». [14]

«Дип Уотер» интерпретировался как «внутренний монолог человека здесь, в США, обдумывающего потерю своего дома в результате кризиса субстандартной ипотеки». [13] Блэк, который считает, что песня работает «на многих разных уровнях», был назван в честь города, который Блэк увидел дорожный знак, когда ехал в автобусе группы во время их первого американского турне. [13]Она объяснила: «Это название просто пришло в голову, что я чувствовал себя в то время. Этот тур был чреват внутренними проблемами среди нас, и большую часть времени я был глубоко несчастен, поэтому я начал писать песню, чтобы отразить эти внутренние чувства. Я закончил писать песню примерно в то время, когда клавишник Десмонд Браун наконец ушел из группы по неизвестной причине, незадолго до увольнения Чарли Андерсона. Поверьте мне, действительно было такое ощущение, как будто мы находимся в глубокой воде. тогда." [13] "Selling Out Your Future", написанная ведущим гитаристом Комптоном Аманором, - это "печальная, поднимающая настроение песнь регги рецессивной Британии". [6]

Упаковка и изображения [ править ]

В Celebrate the Bullet группа «начала новый стиль [себя]». Жена Дэвиса, Джейн, разработала обложку альбома и новый логотип группы, используемый на этикетках LP, который «выглядит как красно-бело-черная круговая диаграмма » и в некоторых кругах ласково известен как «пирог с сыром». " [15] В своей автобиографии Блэк сожалела о стилях Джейн, поскольку она чувствовала, что группе нужны более мощные, яркие художественные работы, когда их карьера была в таком же ущербе, как и в то время. Она объяснила:

"Она была разочарованной студенткой-искусствоведом, которая хотела пойти в Сент-Мартин, но, к сожалению, по какой-то причине не попала. Ноэль однажды сказал в интервью, что это произошло потому, что она из рабочего класса и, следовательно, была исключена для участия. Это может быть правдой, а может и нет, но достаточно сказать, что у нее не было обучения, которое позволило Джерри Даммерсу создать идею для нашей работы Too Much Pressure . Возможно, она была не лучшим человеком, чтобы начать стилизовать группу или создание профессиональных художественных работ в то время, когда карьера группы находилась под серьезной угрозой и могла получить выгоду от дизайнера с реальным видением ». [15]

«Абсурдный» стиль группы Джейн сопровождал новый облик участников группы, изменение имиджа, которое «тоже не помогло»; Блэк отказалась от своей «фирменной трикотажной шляпы и от Фреда Перри в пользу вьющегося афро и комбинезона». [16] «Было решено, что я должен избавиться от шляпы и позволить моим волосам выступить», - вспоминал Блэк, - «по сути, считалось хорошей идеей феминизировать себя, чтобы мы могли обратиться к более широкому кругу людей. Оглядываясь назад, это была ужасная ошибка, и я должен был иметь предусмотрительность и разум, чтобы сопротивляться, но временами я из тех людей, которые говорят «что угодно для спокойной жизни», и, честно говоря, я к этому моменту был полностью готов. море." [15]Другие участники группы также изменили свою одежду и внешний вид; По словам Блэка, Дэвис «отрастил заостренные бакенбарды, как если бы он был клоном Дэрила Холла », а Гэпс «выглядел как беглец из сока-банды, играющий на маракасах». [15]

На оригинальной британской обложке LP «изображен телевизор с красным экраном, на котором напечатаны слова« Celebrate the bullet »» [10], а на задней обложке вместо этого изображено изображение группы по телевидению. [17] Американское издание, однако, меняет местами изображения передней и задней обложки, [17] и обложка альбома также иногда менялась в европейских странах, часто с логотипом группы, наложенным поверх изображения телевизора. [17] Оригинальные копии альбома имели черную полосу живота на рукаве. [17]

Выпуск и продвижение [ править ]

6 февраля 1981 года Chrysalis выпустили "Celebrate the Bullet" в качестве ведущего сингла альбома. Однако дата его выхода была «неудачным временем» из-за убийства Джона Леннона двумя месяцами ранее. Ведущая радиостанция Соединенного Королевства в то время, BBC Radio 1 , запретила трек, поскольку их диджей Майк Рид , буквально понимая название песни, полагал, что группа «пыталась сказать что-то умное об [убийстве Леннона], что, конечно, не могло» t были дальше от истины ". [14] В результате запрета песня потерпела неудачу с коммерческой точки зрения и не попала в чарт UK Singles Chart .[18] Хризалис поспешила выпустить Celebrate the Bullet, выпустив его 27 февраля 1981 года, опережая первоначально запланированную дату выпуска, «в надежде, что, когда сингл будет рассматриваться в контексте общего настроения альбома, он будет рассмотрен заново и интерес снова стимулирован». [14] Однако «попытка спасения» была «сорвана с воды» с покушением на Рональда Рейгана месяц спустя. [2] [14]

Больше синглов с альбома не было выпущено, и он достиг только 41-го места в UK Albums Chart и оставался в этом чарте всего четыре недели, что является огромным снижением по сравнению с пиком топ-5, достигнутым Too Much Pressure . [18] HMV снизили цену альбома до 3,99 фунтов стерлингов в рамках своей зимней распродажи в 1981 году и специально опубликовали в NME объявление о скидке на альбом в надежде избавиться от непроданных копий. [19] Падающая коммерческая удача группы и развалившиеся отношения внутри группы в конечном итоге привели к их распаду вскоре после ее выпуска. [2] 18 июня 2001 года суб-лейбл Captain Mod Records, Captain Oi, переиздалCelebrate the Bullet on CD, отмечая первое издание альбома по формату, с включением четырех бонусных треков , включая "The Whisper" и его би-сайд, версию эфиопов "Train To Skaville", а также примечания к буклету. Джорджа Маршалла и изображения рукавов редких заморских синглов. [20]

Прием и наследие [ править ]

Профессиональные рейтинги
Оценка по отзывам
ИсточникРейтинг
Вся музыка2/5 звезд ссылка на сайт
Колин Ларкин3/5 звезд[21]
Роберт КристгауB– [22]
Пресс для брюк(смешанный) [23]

После выпуска альбом Celebrate the Bullet был безразлично воспринят музыкальными критиками. В The Village Voice , Кристгау оценили альбом «B-» и сказали «с Pauline Black подпала под влиянием Лене Ловича и канавки колеблющейся вместе с ней, это до написания песен. Что отличает больше мечты, воду, отражений, штормовая погода и "неровные изображения", которые не годятся для жертв бомбежек или ска-банд ". [22] Несколько ретроспективных обзоров так же сдержанно в своих похвалах; Крис Вудстра из Allmusic оценил альбом на две звезды из пяти, заявив, что он «не оправдал обещания дебюта группы», и хотя комментирует, что «в нем есть свои моменты».все это можно найти в коллекции,Selected Selecter Selections » [24] Trouser Press заявили, что в записи« мало гениальности первого LP; хотя в выступлениях нет ничего осязаемого, написание песен гораздо менее вдохновляющее, и невозможно различить анти-модный ум, столь жизненно важный для уникальности предыдущего альбома » [23].

Тем не менее, в последнее время альбом вызывает больше похвалы, чем отвращения. В интервью Полин Блэк один журналист сказал, что это «его любимый альбом за всю эру 2-Tone». [25] 19 августа 2012 года The F Word выбрали «Бристоль и Майами» своей «Песней дня». [10] Slicing Up Eyeballs включили альбом в свой список лучших альбомов 1981 года. [26] Джордж Маршалл также положительно отзывался об альбоме. [27] Другие артисты также приняли участие в альбоме; электронный коллектив Orbital включил "Celebrate the Bullet" в свой сборник Back to Mine песен, которые были на них в нерабочее время, которые оказали на них влияние на протяжении многих лет.[28]Один из участников дуэта сказал, что купил песню, когда она была выпущена, и отметил, что она «все еще вызывает у меня мурашки по спине». [29] Шон Даймонд из альбома « Louder Than War» благосклонно отозвался о записи в 2013 году, описав ее как «напряженную запись, пропитанную паранойей времен холодной войны и страхом за будущее, которое до сих пор звучит пугающе пророческим». [30]

Блэк считает Celebrate the Bullet одним из лучших альбомов группы, который превосходит своего предшественника. В интервью журналу Exclusive Magazine в 2016 году она сказала: « Celebrate the Bullet, на мой взгляд, в музыкальном плане намного лучше, чем Too Much Pressure , но, к сожалению, выпуск совпал с огнестрельным убийством Джона Леннона и попыткой убийства президента Рональда Рейгана. Британское радио не хотело исполнять заглавный сингл, и без радиопостановки ни одна запись не получит особо справедливого слушания. Учитывая ограниченность времени, я думаю, что многие нынешние поклонники Selecter видят в этом произведении гораздо более полное представление о The Выбор лучше, чем слишком сильное давление. «Celebrate the Bullet» остается для меня главным в каноне Selecter. Я не могу придумать лучшей песни, которая была бы написана о тщетности насилия с применением огнестрельного оружия, чем эта ». [31] В своей книге Black by Design: A 2-Tone Memoir , Блэк сказала

«Я думаю, что Celebrate the Bullet - забытая классика 2-Tone, наравне с« Городом-призраком »с точки зрения оркестровки и аранжировки, но с более косвенным посланием. Ноэль Дэвис поставил себе цель в свои ворота. Без хитового сингла, Британский тур и продажи альбома оказались под угрозой. Ноэль сказал нам готовиться к успеху. Теперь мы молча смотрели в бездну, создавая, возможно, лучший альбом в нашей карьере. Я искренне поддерживаю Celebrate the Bullet . гордый альбом гордой группы. Мы плыли против течения и в конце концов погрязли в могучей волнах поп-рынка 80-х. Для нас больше не было места в музыкальном мире ». [14]

Список треков [ править ]

Все треки написаны Неолом Дэвисом, если не указано иное.

Сторона первая [ править ]

  1. «(Кому нравится) Столкновение с ситуациями» [3.32]
  2. «Глубокая вода» ( Полин Блэк ) [4.09]
  3. «Красные размышления» (Полин Блэк) [3.38]
  4. «Скажи мне, что не так» (Артур «Гэпс» Хендриксон) [3.30]
  5. "Bombscare" (Комптон Аманор) [3.05]
  6. «Вымытый и брошенный умирать» [3.57]

Сторона вторая [ править ]

  1. «Празднуйте пулю» [4.34]
  2. «Продам свое будущее» (Комптон Аманор) [3.59]
  3. "Крутая синяя леди" [3.30]
  4. «Их мечта продолжается» [3.42]
  5. «Бристоль и Майами» (Полин Блэк) [4.58]

Бонусные треки на CD [ править ]

  1. «Шепот» [3.01]
  2. «Поезд в Скавилл» (Леонард Диллон)
  3. "Last Tango in Dub" (Selecter) - дублированная версия "Washed Up and Left for Dead"
  4. "Поезд в Скавилль" (12-дюймовая версия) (Диллон)

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Интервью с Джеймсом Маки, февраль 2006 г .; Ноябрь 2008 г.
  2. ^ a b c d e f g h i j k Феррари, Иеремия (21 ноября 2015 г.). «Архив Рок-Сити: 2015» . Рок-Сити . Проверено 5 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  3. ^ a b Блэк, Полина (5 июля 2012 г.). Черный по дизайну: двухцветный мемуар . Лондон: Змеиный хвост. п. 231 . ISBN 978-1846687914.
  4. ^ «Эксклюзив: Интервью с Чарли Андерсоном из The Selecter» . 14 июля 2009 . Проверено 12 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  5. ↑ Black, Pauline (5 июля 2012 г.). Черный по дизайну: двухцветный мемуар . Лондон: Змеиный хвост. п. 234 . ISBN 978-1846687914.
  6. ^ a b c d Блэк, Полина (5 июля 2012 г.). Черный по дизайну: двухцветный мемуар . Лондон: Змеиный хвост. п. 235 . ISBN 978-1846687914.
  7. ↑ Иоахим (18 октября 2013 г.). "Полин Блэк из Selecter - 60-минутное интервью, часть 1 из 4" . Регги Steady Ska . Проверено 6 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  8. ^ a b Даймонд, Шон (18 октября 2013 г.). «PIL & The Selecter: Ливерпуль - живой обзор» . Громче войны . Проверено 11 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  9. ^ Augustyn, вереск (30 октября 2010). Ска: Устная история . Северная Каролина: McFarland & Co., стр. 146. ISBN. 978-0786460403. Проверено 6 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  10. ^ a b c d e f g h Блейз, Кэсс (19 августа 2012 г.). «Песня дня: Selecter - Бристоль и Майами» . F Слово . Проверено 6 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  11. ^ "Селектор" . Библия Великого Рока . Проверено 6 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  12. ^ Бакли, Питер (2003). Грубый путеводитель по року . ISBN 9781843531050. Проверено 6 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  13. ^ a b c d Марко (29 июня 2010 г.). "Эксклюзив: Интервью с Полин Блэк из Selecter" . Проверено 11 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  14. ^ a b c d e Блэк, Полина (5 июля 2012 г.). Черный по дизайну: двухцветный мемуар . Лондон: Змеиный хвост. п. 241 . ISBN 978-1846687914. Проверено 6 декабря +2016 . Селектор празднует пулю. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  15. ^ a b c d Блэк, Полина (5 июля 2012 г.). Черный по дизайну: двухцветный мемуар . Лондон: Змеиный хвост. п. 242 . ISBN 978-1846687914. Проверено 6 декабря +2016 . Селектор празднует пулю. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  16. ^ "Селектор" . 2-х тонный . Проверено 6 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  17. ^ a b c d «Селектор - отпразднуйте пулю» . Discogs . Проверено 12 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  18. ^ a b "Селектор" . официальные графики . Проверено 11 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  19. ^ "The Selecter - Celebrate The Bullet Framed And Mounted Print - 53x43cm" . Ever After Guide . Проверено 6 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  20. ^ Captain Oi Records (MODSKA CD 018)
  21. ↑ Ларкин, Колин (27 мая 2011 г.). Энциклопедия популярной музыки (5-е изд.). Лондон: Омнибус Пресс. п. 2732. ISBN 978-1846098567. Проверено 5 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  22. ^ a b Кристгау, Роберт. «Селектор» . Роберт Кристгау . Проверено 6 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  23. ^ a b "Селектор" . Пресс для брюк . Проверено 6 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  24. ^ https://www.allmusic.com/album/r17704 [ мертвая ссылка ]
  25. ^ "Эксклюзив: Интервью с Полин Блэк из Selecter" . 2010-06-29 . Проверено 6 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  26. ^ «Лучшее из 80 - х лет нарезки завязка: Оригинальные бюллетени из 1980-1989 опросов» . Нарезка глазных яблок . Проверено 6 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  27. ↑ Примечания к вкладышу 2001 г.
  28. ^ Y, Robble (23 июня 2002). "Орбиталь - обратно в мою" . Постоянный советник . Проверено 6 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  29. ↑ Back to Mine: Orbital (лайнер). Орбитальный. DMC . 2002 г.CS1 maint: другие цитируют AV media (примечания) ( ссылка )
  30. ^ Даймонд, Шон (18 октября 2013 г.). «PIL & The Selecter: Ливерпуль - живой обзор» . Громче войны . Проверено 14 апреля 2017 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  31. ^ Магистральная, Рассел А. " ' 80s - The Selecter (2015) 'Still I Rise: The Selecter Story ' " . Эксклюзивный журнал Рассела Транка . Проверено 5 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )