Червона рута ( украинский : Червона рута , что означает красная рута ) - советский украинский музыкальный фильм 1971 года, написанный Мирославом Скочилясом и режиссер Роман Олексив, с Софией Ротару и Василием Зинкевичем в главных роляхвместе с популярными советскими украинскими ансамблями .
Червона Рута | |
---|---|
украинец | Червона рута |
Режиссер | Роман Олексив |
Произведено | Роман Олексив |
Написано | Мирослав Скочиляс Роман Олексив |
В главной роли | София Ротару Василий Зинкевич Назарий Яремчук Раиса Кольца |
Музыка от | Владимир Ивасюк Левко Дутковский Валерий Громцев Эдуард Колмановский Мирослав Скорик Александр Билаш |
Распространяется | Укртелефильм |
Дата выпуска | Осень 1971 г. |
Продолжительность | 45 минут |
Страны | СССР Украинская ССР |
Языки | версии на украинском русском |
« Червона Рута» считается одним из первых современных советских музыкальных фильмов и первым современным украинским мюзиклом, снятым на Буковине и в Карпатах в Украинской ССР , с короткими диалогами в сочетании с легендарными поп-народными песнями на украинском языке и характерными западноукраинскими танцами в современной эстрадной хореографии . Фильм выпущен как на украинском, так и на русском языках, хотя в обеих версиях все песни, кроме одной, на украинском языке. [1]
В 2016 году BBC News Украинский писал , что Червона рута «пропагандировал украинские песни во времена Брежнева «s русификации ». [2]
Сюжет
Оксана (ее играет София Ротару) - молодая и красивая карпатка. В поезде « Донецк - Верховина » она знакомится с молодым шахтером из Донецка по имени Борис. Путешественники влюбляются, но по прибытии в пункт назначения их разлучают. В Карпатах их пути расходятся, но Борис (играет Василий Зинкевич , солист инструментального ансамбля « Смеричка ») узнает, где она находится. Пара снова встречается и разжигает свою любовь. Друзья приглашают их выступить на концерте для отдыхающих на горном курорте [3], где они поют о своих чувствах друг к другу. [1] [4]
Бросать
Составлен по титрам
- ВИА Росинка
- ВИА Смеричка
- ВИА Карпаты
- ВИА Эврика
Солисты:
- София Ротарь в роли Оксаны
- Василий Зинкевич - Борис
- Раиса Кольца
- Назарий Яремчук
В титрах не указан
- Владимир Ивасюк
- Левко Дутковский
- Анатолий Евдокименко
- Алла Дутковская
- Мария Исак
Производство
Разработка и кастинг
Идея снять фильм об украинской поп-фолк культуре в Карпатах возникла благодаря известности «ВИА Смеричка» и популярности песни Владимира Ивасюка «Червона рута» в Советском Союзе. Первоначальная идея заключалась в том, чтобы снять фильм о Смеричке. Однако сценарий был изменен на простой сюжет о внезапной вспышке любви между неискушенным шахтером Борисом и буковинской красавицей Оксаной. [5]
26-летний Василий Зинкевич из «Смерички» был выбран на роль Бориса над 19-летним Назарием Яремчуком. Так как в «Смеричке» не было вокалистки, на роль была предложена София Ротару. Изначально на женскую роль рассматривалась певица «Смеричка» Мария Исак, но в итоге ее не взяли, так как продюсеры предпочли Ротару. [6] К 1971 году София Ротару уже была известной певицей на Буковине как своими поп-фолк-песнями, так и победой на Международном фестивале песни 1968 года в Болгарии . [7]
Двое участников «Смерички» были исключены из съемок из-за бороды. [8]
Другой персонал, работавший над фильмом, включал:
- Режиссер-продюсер: Роман Олексив
- Сценарий: М.Скочиляс, Роман Олексив
- Звукооператор: Василий Стрихович
- Канераман: А. Дербинян
- Ассистент режиссера: А. Савченко
- Ассистент кинооператора: А. Ермоличик
- Монтаж: В. Черноусова, Н. Ковали
- Редактор: Т. Дерзкая
- Режиссер: Б. Дубицкий
Экранизация
Первоначальная съемка Червона рута состоялся в августе 1971 года в Яремче , Ивано-Франковская обл . Зрители концерта в фильме на самом деле были отдыхающими в Яремче, пришедшими с любопытством посмотреть на съемки и выступления. [9]
Во время съемок съемочная группа и артисты останавливались в оставшихся комнатах в домах поселка Дора, ныне часть Яремче. Во время съемок, стало ясно , что София Ротару не владеет правильную одеждой , чтобы вписаться в поп-народный стиль фильма, и , как следствие, Зинкевич был отправлен на Вижница , чтобы собрать одну из платьев Аллы Dutkosvka в. [10]
Во время фильма скончалась мать Назария Яремчука. Из-за гуцульских траурных обычаев изначально было неизвестно, сможет ли Яремчук завершить съемки . В итоге Яремчуку удалось завершить съемки. [11]
Музыка
Музыку к фильму исполняли популярные местные любительские музыкальные коллективы. В фильме София исполнила песню «У Карпатах ходыть осин», которую обычно исполнял Смеричка, но одолжил Ротару Левко Дутковский. Все песни записал звукооператор Василий Стрихович .
Запись «Водограя» тенора Василия и альта Софии в финальной версии фильма не использовалась. Вместо Василия Зинкевича озвучили голос Назария Яремчука , а вместо Софии Ротару - голос Марии Исак. Похоже, что в оригинальном исполнении звуковое сопровождение было дефектным . [12] В фильме Мария Исак на пару секунд появляется пятой в ряду из пяти девушек.
Нет. | Заголовок | Текст песни | Музыка | Заметки | Длина |
---|---|---|---|---|---|
1. | "На швыдких поиздах" (исп. Василий Зинкевич , ВИА Росинка) | Владимир Ивасюк | Владимир Ивасюк | ||
2. | "Ничия" (ВИА Росинка) | Степан Пушык | Руслан Ищук | ||
3. | "В руки мой берег свои дзвинки хитары" (ВИА Карпаты) | Виктор Куряченков | Валерий Хромцев | Используется для отображения титров | |
4. | «Мила моя» (исполняют Василий Зинкевич, Назарий Яремчук , ВИА Смеричка) | Владимир Ивасюк | Владимир Ивасюк | ||
5. | «Залышени квити» (исполняют Василий Зинкевич, ВИА Смеричка) | Владимир Ивасюк | Валерий Хромцев | ||
6. | «Водограй» (исполняют Назарий Яремчук, Мария Исак, ВИА Смеричка) | Владимир Ивасюк | Владимир Ивасюк | Состоялась в фильме Василия Зинкевича и Софии Ротару. | |
7. | "Незривяный свет красы" (исполняют Назарий Яремчук, ВИА Смеричка) | Анатолий Фартушняк | Левко Дутковский | ||
8. | "Бежит река" (Раиса Кольца) | Евтушенко | Эдуард Колмановский | ||
9. | «Танцюе ансамбль« Эврика »» (исполняет Эврика) | ||||
10. | « О, сизокрылый птах » (исполняет София Ротару ) | Роман Кудлык | Дон Бэки | ||
11. | « Червона рута » (исполняют Василий Зинкевич, Назарий Яремчук, ВИА Смеричка) | Владимир Ивасюк | Владимир Ивасюк | ||
12. | "Намалюй мени ничч" (исполняет София Ротару) | Николай Петренко | Мирослав Скорик | ||
13. | "Видлитают журавли" (ВИА Росинка) | Валерий Гужва | Александр Билаш | ||
14. | "У Карпатах ходыть осинь" (исполняют София Ротару, ВИА Смеричка) | Анатолий Фартушняк | Левко Дутковский | ||
15. | «Лыстя жовкне восхождения» (исполняют ВИА Росинка, ВИА Карпаты) | Николай Бучко | Валерий Хромцев | Используется как конечные титры |
Влияние
«Червона рута» неожиданно стала хитом и сегодня считается культовым фильмом в Украине. [13] Заглавную песню «Червона рута» исполнили Василий Зинкевич, Назарий Яремчук и Владимир Ивасюк на первой « Песне года» в Москве в конце 1971 года. Через год на « Песне года» Назарий Яремчук, Мирослава Ежеренко и ВИА Смеричка исполнили », а Яремчук и Зинкевич исполнили очень короткую версию« Червона рута ». [14]
В 2016 году BBC News Украинский писал , что Червона рута «пропагандировал украинские песни во времена Брежнева «s русификации ». [15]
После смерти Ивасюка в 1979 году фильм был осужден советскими властями, а пленки с фильмом (особенно в украинской версии) были уничтожены. [16] В 2014 году на YouTube была загружена запись на украинском языке проектом « Золотой фонд украинского артистизма» .
Сиквелы
В 1981 году, через десять лет после выхода фильма, на украинском телевидении вышел сиквел под названием « Червона рута: 10 лет тому» . В этом фильме Василий Зинкевич и Назарий Яремчук обсуждают влияние, которое фильм оказал на их жизнь. Кроме того, в фильме представлены выступления Зинкевича и Яремчука, а также Софии Ротару и ВИА Смеричка. Владимир Ивасюк, внесший большой вклад в создание оригинального фильма, был упомянут только один раз. [17]
В 2019 году стало известно, что украинский продюсер Наталия Яксимович планирует создать современную версию фильма под названием « Червона рута: Новая история» . Фильм был бы романтической комедией , в которой использовалось бы огромное количество песен Ивасюка. [18] Продолжение было представлено как история о молодой и застенчивой карпатской девушке, которая отправляется в путешествие по Украине. [19]
Примечания и ссылки
- ^ a b "Музичні фільми та концерти: Червона рута" (на украинском языке). Сторінки пам'яті Володимира Ивасюка . Дата обращения 3 февраля 2015 .
- ^ Бухало, Алексей (26 сентября 2016 г.). "Червона рута: буржуазні мотиви, короткі спідниці и всесоюзна слава" . BBC Украина . Проверено 14 февраля 2021 года .
- ^ Карпаты - популярный советский / украинский курорт для катания на лыжах зимой и рафтинга летом.
- ^ "Червона рута" . kino-teatr.ru . Проверено 13 февраля 2021 года .
- ^ "Червона рута" . Ivasyuk.org.ua . «Страницы памяти Владимира Ивасюка» . Проверено 13 февраля 2021 года .
- ^ Ярема, Галина. " " У "Червоній руті" повинна була зніматися я. Але у мене забрали и роль, и пісню, и сукню " " . Высокий Замок . Проверено 14 февраля 2021 года .
- ^ "Червона рута" . Ivasyuk.org.ua . «Страницы памяти Владимира Ивасюка» . Проверено 13 февраля 2021 года .
- ^ "Червона рута" . Ivasyuk.org.ua . «Страницы памяти Владимира Ивасюка» . Проверено 13 февраля 2021 года .
- ^ "Червона рута" . Ivasyuk.org.ua . «Страницы памяти Владимира Ивасюка» . Проверено 13 февраля 2021 года .
- ^ "Червона рута" . Ivasyuk.org.ua . «Страницы памяти Владимира Ивасюка» . Проверено 13 февраля 2021 года .
- ^ «Назарій Яремчук Місія позначена Небом» . YouTube . 2011 г.
- ^ Червона Рута архивации 12 января 2008 в Wayback Machine
- ^ Шетак, Анна (5 мая 2015 г.). "О" незвездной звезде "Василия Зинкевича" . День.
- ^ Фещук, Наталия (13 июля 2017 г.). " " Івасюк зізнийся, що стиль "Смерічка" йый захопив " " . Zbruc.eu . Проверено 11 февраля 2021 года .
- ^ Бухало, Алексей (26 сентября 2016 г.). "Червона рута: буржуазні мотиви, короткі спідниці и всесоюзна слава" . BBC Украина . Проверено 14 февраля 2021 года .
- ^ Тымчишин, Ярослав (24 октября 2009 г.). «Вспоминая Владимира Ивасюка (1949 - 1979)» (PDF) . Культура : 8 . Проверено 14 февраля 2021 года .
- ^ " " Червона Рута.Спустя 10 лет "(1981 г., Фильм-концерт)" . YouTube . Проверено 14 февраля 2021 года .
- ^ Константинова, Екатерина (13 декабря 2019). "Новые поиски" Червоної рути " " . ZN.ua . Проверено 14 февраля 2021 года .
- ^ Вакалюк, Артем. "PITCH UA 2: какие проекты претендуют на поддержку USAID" . MBR.com.ua . Проверено 14 февраля 2021 года .
Внешние ссылки
- Червона Рута на YouTube
- София Ротару: секреты своего успеха, podrobnosti.ua
- Червона Рута на IMDb