«Cielito Lindo» - популярная традиционная песня Мексики , написанная в 1882 году Квирино Мендоса и Кортес (около 1859–1957). [1] В последние десятилетия она стала широко известна как музыкальная тема для мексиканцев, особенно в международных отношениях, таких как чемпионат мира по футболу, где мексиканские фанаты спели ее перед национальной сборной Мексики. Были споры, когда песня использовалась в пародиях, воспринимаемых некоторыми мексиканцами как расистские оскорбления [ необходима цитата ] , или коммерческими рекламодателями, такими как талисман Frito Bandito из закуски из кукурузных чипсов Frito-Lays.
Мелодия была использована в качестве основы для популярной англоязычной песни « You, Me, and Us », которая стала хитом Альмы Коган в Соединенном Королевстве в 1957 году .
Родственная версия Son huasteco , которую иногда называют "Cielito lindo" из Ла-Уастека в Мексике, является одной из самых популярных песен, которые исполняет Конхунто.
испанский язык | буквальный английский перевод | переносной английский перевод |
---|---|---|
De la Sierra Morena , Ese lunar que tienes, Si tu boquita morena, De tu casa a la mía, Una flecha en el aire, | С гор Сьерра-Морена, Припев: Этот знак красоты, Если бы твой маленький коричневый рот От твоего дома до моего Стрела в воздухе | Сквозь блестящие косы, небесные,
Этот знак красоты у тебя Если бы ваш ротик (Припев) От твоего дома до моего Купидон , играя сваху, |