Машинный перевод - это алгоритм, который пытается перевести текст или речь с одного естественного языка на другой.
Основная информация
Основная общая информация о популярных приложениях машинного перевода. [1]
Имя | Платформа | Лицензия | Цена | Последний стабильный выпуск | Доступность источника | Перевод через сайт | Заметки |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Анусаарака | Совместимость с Unix | GPL | Плата не требуется | 0,50 | да | На основе правил, на основе глубокого синтаксического анализатора, на основе панинианской структуры; все программы и языковые данные бесплатны и с открытым исходным кодом | |
Apertium | Кросс-платформенный (веб-приложение), Unix- совместимые, предварительно скомпилированные пакеты, доступные для Debian | GPL | Плата не требуется | 3.4.2 | да | [1] | Мелкий перенос на основе правил ; все программы и языковые данные бесплатны и с открытым исходным кодом |
Вавилон | Windows , Mac | Проприетарное программное обеспечение | Зависит от лицензии (9,90–89 долларов за одну лицензию) | 10,3 | Нет | Предлагает установить панель инструментов Babylon, программу- угонщик браузера, которую трудно удалить. [2] [3] | |
Bing переводчик | Кроссплатформенность (веб-приложение) | SaaS | Плата не требуется | Финал | Нет | [2] | Статистический и нейронный машинный перевод |
DeepL | Кроссплатформенность (веб-приложение) | SaaS | Нет | [3] | нейронный машинный перевод | ||
Гугл переводчик | Кроссплатформенность (веб-приложение) | SaaS | Плата не требуется | Бета | Нет | [4] | Статистический и нейронный машинный перевод |
GramTrans | Кроссплатформенность (веб-приложение) | Бесплатное ПО | Плата не требуется | ? | Нет | [5] | На основе правил , с использованием грамматики ограничений |
IBM | Кроссплатформенность | SaaS | Бесплатная, коммерческая (зависит от плана) | 3.0 | Нет | И основанные на правилах, и статистические модели, разработанные IBM Research . Модели нейронного машинного перевода, доступные через Watson Language Translator API для разработчиков. [4] [5] | |
IdiomaX | Windows , Symbian S60 , Windows Mobile | Проприетарное программное обеспечение | Зависит от конфигурации | 6.0 | Нет | Основанный на правилах | |
Моисей | Кроссплатформенность | LGPL | Плата не требуется | 4,0 [6] | да | Прямая замена для Pharaoh , с учётом моделей перевода и декодирования сетей путаницы. | |
Моисей для простых смертных | Ubuntu Linux | GPL | Плата не требуется | 2014-11-16 | да | Бесплатный открытый исходный код; основанный на Моисее ; интеграция памяти переводов . | |
NiuTrans | Кроссплатформенность | GPL | Плата не требуется | 1.1.0 | да | Конкурсное выполнение заданий по переводу на китайский язык; статистический машинный перевод . Поддерживает модели на основе фраз , иерархических фраз и синтаксиса (строка-дерево, дерево-строка и дерево-дерево) для исследовательских целей. | |
OpenLogos | Windows, Linux | GPL или платный инициативный исполнитель | Плата не требуется | 1.0.3 | да | На основе правил , глубокая передача | |
ПРОМТ | Кроссплатформенность (веб-приложение) | Проприетарное программное обеспечение | Коммерческий | 12,5 | Нет | [6] | Гибридный , основанный на правилах , статистический и нейронный машинный перевод [7] |
СИСТРАН | Кроссплатформенность (веб-приложение) | Проприетарное программное обеспечение | 200 долларов США (настольный компьютер) - 15 000 долларов США и выше (корпоративный сервер) | Версия 7 | Нет | [7] | Гибридный , основанный на правилах и статистический машинный перевод |
Яндекс переводчик | Кроссплатформенность (веб-приложение) | SaaS | Плата не требуется | Нет | [8] | Статистический и нейронный машинный перевод |
Сравнение возможностей языков
В следующей таблице сравнивается количество языков, на которые могут переводить следующие программы машинного перевода. (Моисей и Моисей для простых смертных позволяют вам обучать модели перевода для любой языковой пары, хотя наборы переведенных текстов (параллельный корпус) должны быть предоставлены пользователем. На сайте Моисея есть ссылки на учебные корпуса.)
Это не исчерпывающий список. В некоторых приложениях гораздо больше языковых пар, чем указано ниже. Это только общее сравнение ключевых языков. Полный и точный список языковых пар, поддерживаемых каждым продуктом, должен быть найден на каждом из веб-сайтов продукта.
Язык | IBM Watson | Apertium | OpenLogos | Гугл переводчик | Моисей | Вавилонская рыба | Bing переводчик | GramTrans | СИСТРАН | IdiomaX | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
На английский | С арабского на английский | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | да | Нет |
С каталонского на английский | да | да | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С китайского (упрощенного) на английский | да | Нет | Нет | да | Нет | да | да | Нет | да | Нет | |
С китайского (традиционного) на английский | да | Нет | Нет | да | Нет | да | да | Нет | да | Нет | |
С чешского на английский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет | |
С датского на английский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | да | да | Нет | |
С голландского на английский | да | Нет | Нет | да | да | да | да | Нет | да | Нет | |
С эсперанто на английский | Нет | да | Нет | да | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | |
С эстонского на английский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет | |
С финского на английский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет | |
С французского на английский | да | Нет | Нет | да | да | да | да | Нет | да | да | |
С галисийского на английский | Нет | да | Нет | да | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | |
С немецкого на английский | да | Нет | да | да | да | да | да | Нет | да | Нет | |
С греческого на английский | да | Нет | Нет | да | да | да | да | Нет | да | Нет | |
С гаитянского креольского на английский | Нет | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С иврита на английский | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С хинди на английский | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | да | Нет | |
С венгерского на английский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет | |
С индонезийского на английский | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С ирландского на английский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С итальянского на английский | да | Нет | Нет | да | да | да | да | Нет | да | да | |
С японского на английский | да | Нет | Нет | да | Нет | да | да | Нет | да | Нет | |
С корейского на английский | да | Нет | Нет | да | Нет | да | да | Нет | да | Нет | |
С латышского на английский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет | |
С литовского на английский | да | Нет | да | да | Нет | да | да | да | Нет | Нет | |
С македонского на английский | Нет | да | Нет | да | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | |
С малайского на английский | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С мальтийского на английский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С норвежского на английский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | да | да | Нет | |
С персидского на английский | Нет | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | да | Нет | |
С польского на английский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет | |
С португальского на английский | Нет | Нет | Нет | да | да | да | да | да | да | Нет | |
С португальского ( бразильский ) на английский | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С румынского на английский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет | |
С русского на английский | да | Нет | да | да | да | да | да | да | да | да | |
С сербско-хорватского на английский | да | да | Нет | да | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | |
Со словацкого на английский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет | |
Со словенского на английский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет | |
С испанского на английский | да | да | Нет | да | да | да | да | Нет | да | да | |
Со шведского на английский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | да | да | Нет | |
С тагальского на английский | Нет | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | |
С тайского на английский | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С турецкого на английский | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | да | Нет | |
С украинского на английский | Нет | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет | |
С валлийского на английский | Нет | да | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
Язык | IBM Watson | Apertium | OpenLogos | Гугл переводчик | Моисей | Вавилонская рыба | Bing переводчик | GramTrans | СИСТРАН | IdiomaX | |
Китайский упрощенный) | С английского на китайский (упрощенный) | да | Нет | Нет | да | Нет | да | да | да | да | Нет |
С немецкого на китайский (упрощенный) | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
На китайский (традиционный) | С английского на китайский (традиционный) | да | Нет | Нет | да | Нет | да | да | Нет | да | Нет |
С немецкого на китайский (традиционный) | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
На голландский | С английского на голландский | да | Нет | ? | да | да | да | да | да | да | Нет |
С французского на голландский | да | Нет | Нет | да | да | да | да | Нет | да | Нет | |
На французский | С английского на французский | да | Нет | да | да | да | да | да | Нет | да | да |
С немецкого на французский | да | Нет | ? | да | да | да | да | Нет | да | Нет | |
С испанского на французский | да | да | Нет | да | да | да | да | да | да | да | |
С каталонского на французский | Нет | да | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С русского на французский | да | Нет | да | да | да | да | да | Нет | Нет | да | |
С голландского на французский | да | Нет | Нет | да | да | да | да | Нет | да | Нет | |
С итальянского на французский | да | ? | ? | да | да | ? | да | ? | да | да | |
С бретонского на французский | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | |
На галицкий | С английского на галисийский | Нет | да | ? | да | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет |
С португальского на галисийский | Нет | да | Нет | да | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | |
С испанского на галисийский | Нет | да | Нет | да | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | |
На немецкий | С китайского (упрощенного) на немецкий | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет |
С китайского (традиционного) на немецкий | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С английского на немецкий | да | Нет | да | да | да | да | да | Нет | да | Нет | |
С французского на немецкий | да | Нет | Нет | да | да | да | да | Нет | да | Нет | |
С испанского на немецкий | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет | |
С русского на немецкий | да | Нет | Нет | да | Нет | да | да | Нет | Нет | Нет | |
С итальянского на немецкий | да | ? | ? | да | да | ? | да | ? | да | да | |
На итальянский | С английского на итальянский | да | Нет | да | да | да | да | да | Нет | да | да |
С испанского на итальянский | да | Нет | ? | да | да | ? | да | ? | да | да | |
С французского на итальянский | да | Нет | ? | да | да | ? | да | ? | да | да | |
С немецкого на итальянский | да | Нет | ? | да | да | ? | да | ? | да | да | |
На японский | С английского на японский | да | Нет | Нет | да | Нет | да | да | Нет | да | Нет |
С немецкого на японский | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
На корейский | С английского на корейский | да | Нет | Нет | да | Нет | да | да | да | да | Нет |
На португальский | С английского на португальский | да | Нет | да | да | да | да | да | Нет | да | Нет |
На русский | С английского на русский | да | Нет | Нет | да | да | да | да | Нет | да | Нет |
С французского на русский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С испанского на русский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С немецкого на русский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С итальянского на русский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
На испанский | С английского на испанский | да | да | да | да | да | да | да | Нет | да | да |
С русского на испанский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С французского на испанский | да | да | Нет | да | да | да | да | Нет | да | да | |
С немецкого на испанский | да | Нет | ? | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет | |
С итальянского на испанский | да | ? | ? | да | да | ? | да | ? | Нет | да | |
На валлийский | С английского на валлийский | Нет | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет |
Язык | IBM Watson | Apertium | OpenLogos | Гугл переводчик | Моисей | Вавилонская рыба | Bing переводчик | GramTrans | СИСТРАН | IdiomaX | |
На арабский | С английского на арабский | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | да | Нет |
На каталонский | С английского на каталонский | Нет | да | ? | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет |
С французского на каталонский | Нет | да | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С итальянского на каталонский | Нет | да | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
С окситанского на каталонский | Нет | да | Нет | да | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | |
С испанского на каталонский | да | да | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
На чешский | С английского на чешский | да | Нет | ? | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет |
С немецкого на чешский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
На датский | С английского на датский | да | Нет | ? | да | да | Нет | да | да | Нет | Нет |
На эсперанто | С каталонского на эсперанто | Нет | да | Нет | да | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет |
С датского на эсперанто | Нет | Нет | Нет | да | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | |
С английского на эсперанто | Нет | да | Нет | да | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | |
С французского на эсперанто | Нет | да | Нет | да | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | |
С испанского на эсперанто | Нет | да | Нет | да | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | |
На финский | С английского на финский | да | Нет | ? | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет |
На греческий | С английского на греческий | да | Нет | ? | да | да | да | да | Нет | да | Нет |
На гаитянский креольский | С английского на гаитянский креольский | Нет | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет |
На иврит | С английского на иврит | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет |
На хинди | С английского на хинди | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет |
На венгерский | С английского на венгерский | да | Нет | ? | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет |
На норвежский (букмол) | С английского на норвежский ( букмол ) | да | Нет | ? | да | да | Нет | да | да | Нет | Нет |
С норвежского ( нюнорск ) на норвежский ( букмол ) | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | |
На норвежский (нюнорск) | С норвежского ( букмол ) на норвежский ( нюнорск ) | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет |
В окситанский | С каталонского на окситанский | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет |
С испанского на окситанский | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | |
На персидский | С английского на персидский | Нет | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | Нет |
Полировать | С английского на польский | да | Нет | ? | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет |
С немецкого на польский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
На румынский | С английского на румынский | да | Нет | ? | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет |
На сербохорватский | С английского на сербохорватский | да | Нет | ? | да | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет |
На словенский | С английского на словенский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет |
С немецкого на словенский | да | Нет | Нет | да | да | Нет | да | Нет | Нет | Нет | |
На шведский | С английского на шведский | да | Нет | ? | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет |
На турецкий | С английского на турецкий | да | Нет | Нет | да | Нет | Нет | да | Нет | да | Нет |
На украинский | С английского на украинский | Нет | Нет | ? | да | да | Нет | да | Нет | да | Нет |
Итого (подтверждено) | 92 | 28 год | 9 | 110 | 31 год | 89 | 103 | 15 | 65 | 59 |
Смотрите также
- Машинный перевод
- Удобство использования программного обеспечения для машинного перевода
- Система машинного перевода с хинди на панджаби
Внешние ссылки
- Apertium wiki (список языковых пар и информация о лицензии)
- Xerox Easy Translator Service (список языковых пар)
- Список языков переводчика Bing
- Поддержка гаитянского креольского языка в Bing / Microsoft Translator
- Microsoft Research: синтаксически информированный фразовый SMT
- Список поддерживаемых языков в Google Translate
Рекомендации
- ^ «Переводы стали простыми: полезность приложений для перевода» . 8 апреля, 2020. Архивировано из оригинального 29 апреля 2020 года . Проверено 29 апреля 2020 года .
- ^ Удаление вируса зомби ФБР и Вавилона PCPitstop.com, автор Стив Хоган, 11 октября 2012 г.
- ^ Как полностью удалить панель инструментов Babylon Мартин Бринкманн , ghacks.net, 17 августа 2011 г.
- ^ «Переводчик языка Watson» . www.ibm.com . 2016-11-28. Архивировано 8 ноября 2017 года . Проверено 8 ноября 2017 .
- ^ language-translator-nodejs: Пример приложения Node.js для IBM Language Translation Service , Watson Developer Cloud, 8 ноября 2017 г. , получено 8 ноября 2017 г.
- ^ http://www.statmt.org/moses/?n=Moses.Releases
- ^ http://blog.translate.ru/2019/04/nejronnye-seti-oflajn-perevodchiki-i-konkurenciya-nikita-shablykov-o-texnologiyax-mashinnogo-perevoda/