« Он никогда не был женат » - фраза, которую британские авторы некрологов использовали как эвфемизм для обозначения того, что умерший был гомосексуалистом . Его использование датируется второй половиной 20-го века, и его можно найти в закодированных и некодированных формах, например, когда субъект никогда не был женат, но не был гомосексуалистом. Похожая фраза - « подтвержденный холостяк ».
Применение
Фраза была основным эвфемизмом авторов некрологов, использовавшихся для обозначения гомосексуализма. [1] [2] [3] Секс между мужчинами был незаконным до 1967 года , поэтому немногие мужчины были открытыми геями. Однако двусмысленность фразы комментировалась рядом источников. В 1999 году Джеймс Фергюссон, писавший в Secrets of the Press о закодированном языке некрологов, который он сравнивал с разгадками в загадочном кроссворде , прокомментировал: « Он никогда не женился» закрыл некролог с ошеломляющей окончательностью »и спросил:« Это получилось? или это не означало, что он был гиперактивным гомосексуалистом? " [4]
В 2006 году Найджел Риз приурочил его использование ко второй половине 20-го века и отметил, что он не только использовался без какого-либо намека на гомосексуализм, но также служил цели избежать использования слова «гей» для испытуемых. которые открыто заявляли о своей гомосексуальности, но не любили это слово. [5] В 2007 году Бриджит Фаулер отметила, что эта фраза использовалась без двойного значения в ее книге «Некролог как коллективная память» . [6]
Однако Роуз Уайлд из The Times заметила, что даже там, где оно использовалось в явно некодированной форме в исторических некрологах, фраза все же могла раскрыть предмет; Уайлд привел в пример некролог школьного учителя от 1923 года, в котором говорилось, что «он никогда не был женат», но продолжил, что он «обычно проводил каникулы в маленькой гостинице, которую часто посещали моряки в Фалмуте». [2] В 2017 году Уайлд написал в The Times, что использование фразы «Он никогда не был женат» начало исчезать в конце 1980-х годов, «но не раньше, чем оно стало абсурдным». Она отметила его «ненужное» использование в некрологах для Роберта Мэпплторпа (умер в 1989 г.) и Дэнни Ла Рю (умер в 2009 г.). [7] [8]
В 2016 году Кристиан Баркер из The Rake заметил: «До недавнего времени авторы некрологов имели обыкновение заканчиваться эвфемизмом« Он никогда не был женат », чтобы тонко указать, что испытуемый был геем», но продолжил, связав эту фразу с женоненавистничеством, а не с женоненавистничеством. гомосексуализм, и утверждал, что существует множество примеров « подтвержденных холостяков», которые просто сбрасывают оковы супружества и предпочитают оставаться одинокими на протяжении всей своей жизни - испытывая от этого не меньший успех ». [9]
«Подтвержденный холостяк»
Подобное словосочетание « подтвержденный холостяк » использовалось во второй половине 20 века в сатирическом журнале Private Eye как один из многочисленных эвфемизмов и шуток . Однако в мае 2016 года Роуз Уайлд сообщила, что она смогла найти только около дюжины примеров «подтвержденного холостяка» в некрологах The Times , некоторые из которых имели некодированную форму, что заставило ее задуматься, существует ли эта фраза далеко за пределами воображение авторов Private Eye . [2]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ "Смерть - новый черный" . Наблюдатель . 28 апреля 2002 . Дата обращения 3 мая 2016 .
- ^ a b c «Жизни, вспоминаемые одной или двумя загруженными фразами», Роуз Уайлд, The Times , 21 мая 2016 г., стр. 27.
- ^ Штоллзнов, Карен (2020). Оскорбление: языковые предрассудки в прошлом и настоящем . Кембридж, Соединенное Королевство. С. 96–123. ISBN 978-1-108-86663-7. OCLC 1153339731 .
- ^ "Смерть в прессе" Джеймсом Фергюссоном в Стивене Гловере (ред.) (1999) Секреты прессы . Лондон: Аллен Лейн. стр. 148–160 (стр. 156) ISBN 0713992654
- ^ Рис, Найджел. (2006) Человек о собаке: эвфемизмы и другие примеры словесной брезгливости . Лондон: Коллинз. п. 274. ISBN 9780007214532
- ^ Фаулер, Бриджит. (2007). Некролог как коллективная память . Абингдон: Рутледж. п. 122. ISBN 978-1-134-21802-8.
- ^ Дикая, Роза (16 сентября 2017 г.). «Не читай слишком много о жизни холостяков» . The Times . п. 34.
- ^ https://www.thetimes.co.uk/article/lives-remembered-with-a-loaded-phrase-or-two-d98xz5k7x
- ↑ «Он никогда не был женат». Дело о том, чтобы оставаться холостым , Кристиан Баркер, The Rake , июль 2016. Проверено 15 сентября 2018 года.