Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Cumana
Kujubim
Область, крайЮго-западная Рондония , Боливия - приграничная зона Бразилии
Носитель языка
возможно 3 (2001) [1]
Чапакуран
  • Более
    • Cumana
Коды языков
ISO 639-3Нет ( mis)
ite-kum Абитана-Кумана
 1a6 Куюби
Glottologkuyu1236  Куюби

Кумана (Kumaná) - возможно, вымерший чапакуранский язык . Различные названия, приписываемые языку в Кэмпбелле (2012) [2], - это Torá, Toraz (различать язык Torá ) и Cautario, последнее, возможно, после местной реки, и Abitana-Kumaná (различать диалект Abitana ).

Кроме того, существует чапакуранский язык под названием Kujubim (Kuyubí, Cojubím), на котором все еще можно говорить. Эндоним Кау То Йо (или Кау Тайо , что означает «едоки рыбы паяра ») может быть источником реки и языкового названия Каутарио . [1] Источники, перечисляющие один, не перечисляют другой, поэтому они могут быть на одном языке. [3]

Словарь [ править ]

Словарь Conjubim из Sampaio & da Silva (2011): [4]

блескConjubim
'Я (1sg)'па
'ты (2sg)'ма
'мы (1pl)'ти
'много'напа
'один'загар
'два'вакоран
'большой'пу
'маленький'pe
'женщина'Тана'ман
'мужчина (взрослый мужчина-человек)'Наманкон
'ребенок'рато
'человек (индивидуальный человек)'Питен
'птица'пуна
'собака'кинам
'вошь (вши)'piw
'дерево'пана
'семя (п)'Тукайн
'лист (ботаника)'загар
'корень (ботаника)'toka ijn pana
'мясо / плоть'нава молния
'кровь (п)'вик
'кость'погладить
'яйцо'Париж
'жир (органическое вещество)'Mapum
'Рог'татау
'хвост'кипун
'волосы (головы)'Тунам Упек
'голова (анатомическая)'пупек
'ухо'тенетет
'глаз'ток
'нос'пул
'зуб (общий)'джат
'язык (анатомический)'капаяк
'ноготь'тупи
'стопа (не нога)'тинак
'колено'Токо Зимтинак
'рука (не рука)'Pepeje Tipan
'живот (живот, живот)'такавта
'сердце (орган)'Туку Рутим
'печень'таван
'пить (v)'ток
'есть'кау
'укусить (v)'кив
'ясень (а)'поп
'сжечь (tr. v)'поп
'см. (v)'Кирик
'слышать (v)'рапат
'спать (v)'пупийн
'умереть (v)'pinĩ
'убить (v)'пуру
'плавать (v)'Мара Куджан
'летать (v)'зе
'прогулка (v)'вана
'лежать (откидываться) (v)'титим
'сидеть (v)'pe
'стоять (v)'пак
'дать (v)'ni
'солнце'Mapitõ
'Луна'Panawo
'звезда'pipojõ
'вода (сущ.)'ком
'дождь (п)'пипан нариком
'песок'тинак
'земля (почва, земля)'тинак
табакju'e
'Огонь'жалость
'красный цвет)'сиви
'белый цвет)'буксир
'ночь'писим
'теплый'нок
'холодный'тив
'полный'pẽpe
'хороший'нами
'круглый'пу

Список слов с 793 лексическими элементами также доступен в Rodrigues Duran (2000). [5]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b "Kuyubí" в Moseley (2004) Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения
  2. ^ Кэмпбелл, Лайл (2012). «Классификация языков коренных народов Южной Америки». В Грондоне, Вероника; Кэмпбелл, Лайл (ред.). Языки коренных народов Южной Америки . Мир лингвистики. 2 . Берлин: Де Грюйтер Мутон. С. 59–166. ISBN 9783110255133.
  3. ^ Фабр (2005)
  4. Перейти ↑ Sampaio, W. & da Silva Sinha, V. (2011). «Данные полевых исследований языков в Рондонии» . Диахронический атлас сравнительного языкознания (DiACL) . Дата обращения 23 ноября 2020 .CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  5. ↑ Родригес Дюран, Ирис. 2000. Descrição fonológica e lexical do dialeto "Kaw Tayo" (Kujubi) da língua Moré . Магистерская диссертация, Федеральный университет Рондонии (Гуахара-Мирим). ( PDF )