Датские экзонимы

Двуязычный городской знак Фленсбург , Германия

Экзонимы датского языка для территорий, не говорящих по-датски, существуют, в основном, в Европе , но многие из них больше не используются, за некоторыми заметными исключениями. Рим ( Рим ), Лиссабон ( Лиссабон (Лиссабон)), Санкт-Петербург ( Санкт-Петербург ) и Прага ( Прага ) по-прежнему являются обязательными, в то время как, например, Венедиг встречается чаще, чем Венеция.(Венеция). В течение десятилетий после Второй мировой войны наблюдалась сильная тенденция к замене датских экзонимов на местные эквиваленты, используемые в самой зарубежной стране. Возможно, это связано с тем, что многие из этих датских форм (например, для имен в Бельгии, Италии и Восточной Европе) были импортированы из Германии.

До недавнего времени официальной политикой Дании было использование датских экзонимов на дорожных знаках, если датские формы широко использовались и были известны. Однако это было изменено после изменения международных соглашений. В настоящее время все еще можно увидеть датские дорожные знаки, указывающие на Фленсборг и Хамборг через границу, однако Нибёль был заменен Нибюллем . Знаки, ведущие к Звуковому мосту, обычно имеют датское написание Мальмё .

В Южном Шлезвиге , регионе к югу от датско-немецкой границы, ряд оригинальных (или, в некоторых случаях, реконструированных) датских топонимов существует рядом с немецкими названиями, так же как большинство топонимов Северного Слезвига имеют немецкие аналоги, относящиеся к периоду прусской правило (1864–1920). Датские топонимы в Южном Шлезвиге используются местным датским меньшинством и их СМИ, в то время как некоторые в Дании могут избегать их использования по политическим причинам. Использование немецких топонимов в Северном Слесвиге также предпочитается местным немецким меньшинством (когда говорят и пишут по-немецки), но традиционно избегают многих датчан в регионе. С 2008 года муниципалитетам земли Шлезвиг-Гольштейн разрешено использовать двуязычные городские указатели.с официальными языками меньшинств: датским, северо-фризским и нижненемецким. До сих пор город Фленсбург был единственным муниципалитетом, который ввел двуязычные немецко-датские знаки.

Датские топонимы, относящиеся к колониальной эпохе, существуют почти для всех крупных поселений в Гренландии. Некоторые из рассматриваемых мест были основаны как поселения под датским названием, тогда как другие были первоначально гренландскими топонимами. Очень часто датские и гренландские имена имеют разную этимологию; в то время как первые часто называют в честь поселенцев или исследователей, вторые обычно описывают географические особенности. В 1983 году датский закон официально передал полномочия по присвоению имен Гренландскому самоуправлению. За годы до и после этого полный набор гренландских топонимов вытеснил прежние традиционные датские названия. Датские имена в Гренландии в настоящее время в основном известны или используются датчанами старшего поколения или датчанами, живущими в Гренландии. До недавнего времени Гренландия оставалась - как официально, так иде-факто - двуязычный, но гренландский получил статус единственного официального языка в Гренландии после недавнего перехода на острове с hjemmestyre ( самоуправление ) на selvstyre (автономия).

Фарерские топонимы были датированы в эпоху, когда фарерская орфография не существовала, но датские имена были заменены фарерскими в первой половине 20-го века (несколько позже на картах). Сегодня обычно используется только Торсхавн (наряду с фарерским Торсхавном и гибридным Торсхавном).

Пример радикального использования датских экзонимов можно найти во многих названиях улиц на острове Амагер в Копенгагене. Город сильно разросся в первой половине 20 века. Десятки улиц района названы в честь европейских городов или регионов. Было сочтено целесообразным по практическим причинам, что названия улиц были адаптированы к датским правилам правописания, в результате чего появились такие названия, как Nyrnborggade и Lyneborggade.

Албания [ править ]

 Албания

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Тирана	Тирана	Тирана	албанский

Бельгия [ править ]

 Бельгия

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Брюгге	Брюгге, Брюгге [1]	Брюгге	нидерландский язык
Брюссель	Bryssel	Брюссель	Французский
Остенде	Остенде	Остенде	нидерландский язык

Чехия [ править ]

 Чехия

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Богемия	Бёмен	Чехи	Чешский
Моравия	Mæhren	Morava	Чешский
Прага	Prag	Прага	Чешский
Пльзень	Пльзень	Пльзень	Чешский
Силезия	Шлезиен, Слезиен	Слезск	Чешский
		Lōnsk	Силезский
Судетская область	Судетерландет	Судеты	Чешский

Дания [ править ]

Фарерские острова [ править ]

В современном датском языке обычно используются оригинальные фарерские имена. Торсхавн / Торсхавн все еще активно используется. Также изредка можно увидеть Фуглефьорд, Клаксвиг и Твёра. Также видны варианты, в которых ð и á заменены на d и å, и / или акценты опущены для á, í, ó, ú, ý. В английском языке обычно нет установленных экзонимов для фарерских топонимов.

 Фарерские острова

Английское / фарерское название	Датское имя	Примечания
Айрнар	Åerne
Акрар	Øgrum
Аргир	Arge
Árnafjørur	Арнефьорд
Borðoy	Бордё
Bøur	Bø
Далур	Даль
Депил	Deble
Eiði	Ejde
Эльдувик	Эльдвиг
Эйстурой	Østerø
Фамджин	Famien
Froba	Frodebø
Fuglafjørur	Fuglefjord
Fugloy	Fuglø
Funningsfjørður	Финансирование
Funningur	Финансирование
Гасадалур	Gåsedal
Gjógv	Gjov
Гливрар	Glibre
Gøtueiði	Гётейде
Gøtugjógv	Gøtegjov
Халдарсвик	Гальдерсвиг
Хаттарвик	Хаттервиг
Hellur	Heller
Хосвик	Торсвиг
Hov	Hove
Хойвик	Højvig
Хусар	Хузум
Хусавик	Husevig
Hvalba	Hvalbø
Hvalvík	Квалвиг
Hvannasund	Кваннесунд
Hvítanes	Hvidenæs
Калсой	Kalsø
Киркья	Кирк
Киркьюбёур	Киркебо
Klaksvík	Klaksvig
Kollafjørur	Коллефьорд
Кольтур	Кольтер
Куной	Кунё
Квивик	Квивиг, Квивиг
Ламби	Lamhauge
Лангасандур	Langesand
Лейрвик	Лервиг
Лейнар	Лейнум
Литла Димун	Лилль Димон
Ljósá	Lyså
Miðvágur	Midvåg
Микладалур	Mygledal
Morkranes	Москернес
Мули	Мул
Mykines	Myggenæs
Nes	Næs
Nólsoy	Nolsø
Norðadalur	Нордредал
Norðdepil	Norddeble
Norðoyri	Nordøre
Norðtoftir	Нордтофте
Norðragøta	Nodregøte
Norðskáli	Nordskåle
Øravík	Ørdevig
Oyndarfjørur	Андефьорд
Ойрарбакки	Эребакке
Ойри	Øre
Поркери	Porkere
Ритувик	Ridevig
Рунавик	Rundevig
Саксун	Саксен
Салтангара	Salttangerå
Saltnes	Saltnæs
Сандавагур	Sandevåg
Sandoy	Sandø
Сандур	Песок
Selatra	Селлетро
Signabøur	Signebø
Скалавик	Skålevig
Skálabotnur	Skålebotn
Skálafjørur	Сколефьорд
Скали	Сколе
Skælingur	Skælling
Скарэ	Skår
Скарванес	Скарвенес
Skipanes	Skibenæs
Скопун	Скопен
Скувой	Скуё
Søldarfjørur	Solmunderfjørd
Сёрвагур	Сёрвог
Strendur	Strænder
Стреймнес	Strømnæs
Стреймой	Стрёмё
Stóra Dímun	Магазин Димон
Stykkið	Стиккет
Сухурой	Syderø
Сумба	Сумбо, Суннбо
Свиной	Свинё
Syðradalur	Сидредал
Syðrugøta	Sydregøte
Tjørnuvík	Тьёрневиг
Тофтир	Тофте
Торсхавн	Торсхавн
Trøllanes	Troldans
Тронгисвагур	Trangisvåg
Твёройри	Твёра
Вагой	Vågø
Вагур	Våg
Velbastaur	Velbestad
Вестманна	Вестманнахавн
Viðareiði	Видерейде
Viðoy	Viderø
Víkarbyrgi	Vigerbirge

Гренландия [ править ]

В английском языке нет экзонимов для гренландских топонимов.

 Гренландия

Английское / гренландское название	Датское имя	Примечания
Аасиаат	Egedesminde
Alluitsup Paa	Sydprøven
Ammassivik	Sletten
Аппат	Риттенбенк	Заброшенное поселение
Илиманак	Клаушавн
Илулиссат	Якобсхавн
Иттерадживит	Кап Хоуп	Заброшенное поселение
Ittoqqortoormiit	Scorebysund
Кангек	Håbets Ø	Заброшенное поселение
Кангерлуссуак	Søndre Strømfjord
Кангерлуарсорусек	Fringehavn	Заброшенное поселение
Кангерсуациак	Prøven
Кангилиннгуит	Grønnedal
Китсиссуарсьют	Хунде Эйланде
Кулусук	Кап Дан
Maniitsoq	Sukkertoppen
Нарсак	Nordprøven
Нарсармиджит	Фредериксдаль
Нуук	Godthåb
Нууссуак	Kraulshavn
Паамиут	Frederikshåb
Каанаак	Туле
Qaqortoq	Julianehåb
Qasigiannguit	Christianshåb
Кекертак	Øen
Кекертарсуак	Годхавн
Qeqertarsuatsiaat	Fiskensset
Qeqertarsuup tunua	Дискобугт
Саккак	Solsiden
Сисимиут	Holsteinsborg
Уллерсуак	Кап Александр
Uummannarsuaq	Кап Фарвел
Уунартек	Кап Тобин	Заброшенное поселение

Эстония [ править ]

 Эстония

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Хийумаа	Дагё	Хийумаа	эстонский
Сааремаа	Øsel	Сааремаа	эстонский
Таллинн	Reval	Таллинн	эстонский
Тарту	Дорпат	Тарту	эстонский

Финляндия [ править ]

 Финляндия

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Хельсинки	Гельсингфорс	Хельсинки	Финский
Тампере	Або	Тампере	Финский
Турку	Таммерфорс	Турку	Финский

В основном шведские названия используются для более известных мест. Менее известные места (во всяком случае для датчан) сохранят свои названия на финском языке ( Лаппеенранта вместо Вилльманстранд , Иисалми вместо Иденсалми ).

Германия [ править ]

В датском языке очень много экзонимов для обозначения мест в современной Германии. Почти все они являются первоначально датскими именами в регионе Южный Шлезвиг , датской территории до 1864 года, где до сих пор проживает датское меньшинство. Некоторые из этих экзонимов широко не известны в самой Дании, но по-прежнему используются среди датского меньшинства в Германии и ее газеты Flensborg Avis , а также среди немногих оставшихся носителей южно-ютландского диалекта к югу от границы. Имена также традиционно используются датскими историками, хотя некоторые современные ученые отвергают использование датских экзонимов за пределами нынешней Дании, по крайней мере, в письменной форме. Более крупные и известные населенные пункты с большей вероятностью будут упоминаться с помощью датского экзонима, например, Фленсборг.и Слезвиг [By] , но также и Хамборг, который находится не в регионе Шлезвиг. Историческое укрепление Данневирке и Хедебю всегда называют его датским названием.

Хотя почти все топонимы в Шлезвиге к северу от средневековой языковой границы (линия между Хузумом и Эккернферде , за исключением Северо-Фризской области) имеют подлинно датское ( северогерманское ) происхождение, также были ограниченные попытки создать датские альтернативы топонимам в крайняя южная часть Шлезвига, которая изначально является немецкой ( нижнесаксонской ) говорящей (похожей на настоящие датские топонимы в Северном Слезвиге, у которых есть немецкие аналоги, датируемые периодом правления Пруссии 1864–1920). Последние названия, а также датированные топонимы во фризской области используются реже. До 1864 года, когда в состав датской монархии входило Герцогство Гольштейнтакже время от времени использовалось датированное написание топонимов на голштинском языке, например Plø (e) n ( Плён ) и Vandsbæk (Вандсбек). Последнее имя до сих пор встречается в датской фразе «ad Vandsbæk til» (см .: Wandsbek (квартал) # История ).

 Германия

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Angeln	Ангел
Арнис	Арнес
Ашеффель	Аскфельт
Ашау	Асков
Bargum	Bjerrum
Bergenhusen	Bjerringhus
Brocken	Bloksbjerg
Бёклунд	Bøglund
Bredstedt	Разводят
Büdelsdorf	Bydelstorp
Дагебюлл	Дагебёль
Денишер Вольд	Jernved, Dänischwohld
Данневерк	Dannevirke
Дитмаршен	Дитмарскен
Drelsdorf	Trelstrup
Eckernförde	Эгернфьорд, Эгернфёрде, Экернфёрде
Эггебек	Эггебек
Гага	Эйдерен
Eiderstedt	Ejdersted
Эльба	Эльбен
Eschelsmark	Эскильсмарк
Фемарн	Femern
Фленсбург	Фленсборг
Фридрихсберг	Фридриксберг
Fræzlæt	Fræslet
Föhr	За
Gettorf	Gettorp
Готторф	Готторп
Glücksburg	Ликсборг , Глюксборг
Glückstad	Lykstad			Редкий
Grundhof	Грумтофт
Гамбург	Хамборг
Haithabu	Hedeby
Handewitt	Ханвед
Харрисли	Харреслев
Harz	Харцен
Herzogtum Sachsen-Lauenburg	Хертугдёммет Лауэнборг
Hesterberg	Hestebjerg
Hollehitt	Холдхид
Гольштейн	Holsten
Holtenau	Holtenå
Hüllerup	Hylderup
Hüttener Berge	Хиттен Бьерге
Idstedt	Истед
Ярплунд-Вединг	Яруплунд-Веддинг
Елленбек в Шведенеке	Jellenbk
Jerrishoe	Джерришой
Joldelund	Hjoldelund
Юбек	Jy (d) bæk
Юргенсби	Йоргенсби
Каппельн	Каппель
Карлсбург в Швансене	Гереби
Klanxbüll	Klangsbøl
Klixbüll	Klægsbøl
Крузендорф в Шведенеке	Крусенторп
Купфермюле	Коббермёлле
Langballig	Langballe
Лауэнбург	Лауэнборг
Leck	Læk
Lindewitt	Линдвед
Линдау	Линда
Lollfuß in Schleswig	Lolfod
Löwenstedt	Люнгстед, Лёвенстед
Любек	Лыбек
Людвигсбург в Швансене	Людвигсборг, Кохёвед
Люнебург	Lyneborg
Люнгерау	Lyngvrå
Lürschauer Heide	Лырсков Хеде
Lutzhöft	Lyshøj
Maasbüll	Masbøl
Maasleben	Маслев, Мослев
Мекленбург	Мекленборг
Missunde	Mysunde
Mohrkirch	Mårkær
Мюрвик	Mørvig
Нибюлл	Nybøl ved Slesvig, автор:
Oeversee	Oversø
Ольденбург	Ольденборг
Остенфельд	Эстер Фьольде
Owschlag	Окслев
Pellworm	Pelvorm
Quern	Kvæarn
Rendsburg	Rendsborg
Рисби	Рисби
Roikier	Rojkr
Рундхоф	Рундтофт
Рюльшау	Рыльсков
Шаффлунд	Сковлунд
Scheggerott	Skægerød
Schlei	Slien
Schleimünde	Slieminde
Шлезвиг	Слесвиг (автор)
Schrepperie	Skræpperi
Schuby	Сковби
Швансен	Сванс (ø), Свансен
Schwesing	Сбережения
Steinbergkirche	Stenbjergkirke
Streichmühle	Стригмёлле
Struxdorf	Strukstrup
Зильт	Сильд
Taarstedt	Torsted
Treene	Trene (сущ.)
Treia	Treja
Twedt	Твед
Uelsby	Ølsby
Ульснис	Ulsns
Unewatt	Undevad
Unaften	Ондафтен
Vollerwiek	Follervig
Wallsbüll	Валсбёль
Wassersleben	Сости			Немецкое имя также используется в датском
Wees	Вес
Вестерхольц	Вестерсков
Вестермюлен	Вестермёлле
Winderatt	Venerød
Wyk auf Föhr	Vyk på Før

Греция [ править ]

 Греция

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Афины	Афины	Афина	Греческий
Корфу	Корфу	Керкира	Греческий
Коринф	Коринф	Коринт	Греческий
Крит	Крета	Крити	Греческий
Пирей	Пирей	Пирафы	Греческий
Родос	Родос	Родос	Греческий

Индия [ править ]

 Индия

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Никобарские острова	Фредериксёрне			Датское колониальное название
Серампур	Фредерикснагор			Датское колониальное название
Тарангамбади	Транкебар, Транкебар			Датское колониальное название

Италия [ править ]

 Италия

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Флоренция	Флоренс	Firenze	Итальянский
Генуя	Генуя	Генуя	Итальянский
Милан	Mailand	Милан	Итальянский
Неаполь	Neapel	Неаполь	Итальянский	В основном в выражении Se Neapel og dø («увидеть Неаполь и умереть»)
Рим	ПЗУ	Рома	Итальянский
Сардиния	Сардинский	Sardegna	Итальянский
Сицилия	Sicilien	Сицилия	Итальянский
Сиракузы	Сиракус	Сиракуза	Итальянский
Турин	Турин, Турин	Турин	Итальянский
		Турин	Пьемонтский
Венеция	Venedig	Венеция	Итальянский
		Венексия	Венецианский

Литва [ править ]

 Литва

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Клайпеда	Мемель	Клайпеда	Литовский
Вильнюс	Вильно	Вильнюс	Литовский

Люксембург [ править ]

 Люксембург

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Город Люксембург	Люксембург , Люксембург, Люксембург	Lëtzebuerg	Люксембургский	Все формы произносятся как Люксембург

Нидерланды [ править ]

 Нидерланды

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Эдам	Эйдам, Эйдам	Эдам	нидерландский язык	Последний распространен только в названии сыра Эдам , Эйдаммер.
Гаага	Haag	Ден Хааг	нидерландский язык	Произносится / hæˀɣ /

Норвегия [ править ]

С XVI до конца XIX века датский язык официально использовался, заменив норвежскую письменность, но затем реформы правописания постепенно заменили его датско-норвежским и двумя современными формами норвежского языка: букмол и нюнорск . До этого многие норвежские топонимы были написаны на датском языке. Почти все они сейчас устарели и даже не используются в датском историческом контексте. Однако они могут по-прежнему использоваться в названиях норвежских газет, компаний, учреждений и ассоциаций. В современной Норвегии их часто будут воспринимать скорее как «древние» имена, чем как датские.

 Норвегия

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Медвежий остров	Bjørneøen	Bjørnøya	норвежский язык	«Ойа» означает «остров». Еще несколько островов в Норвегии, оканчивающиеся на øya, могут быть переведены на датский øen, хотя сейчас это встречается реже.
Финнмарк	Финмарк (ru)	Финнмарк	норвежский язык	архаичный
Ларвик	Лаурвиг (ru)	Ларвик	норвежский язык	архаичный
Тронхейм	Trondhjem	Тронхейм	норвежский язык	иногда встречается на датском языке и очень часто используется в разговорной речи даже в Норвегии.

Польша [ править ]

 Польша

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Гданьск	Данциг	Гданьск	Польский
Лодзь	Лодзь	Лодзь	Польский	Эндоним также используется
Померания	Поммерн	Поморье	Польский
Свиноуйсьце	Свиноуйсьце, Свинемюнде	Свиноуйсьце	Польский	Эндоним также используется
Щецин	Штеттин	Щецин	Польский
Вроцлав	Вроцлав, Бреслау	Вроцлав	Польский	Эндоним также используется

Португалия [ править ]

 Португалия

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Лиссабон	Лиссабон	Лиссабон	португальский

Румыния [ править ]

 Румыния

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Бухарест	Бухарест	București	румынский
Трансильвания	Транссильвани, Транссильвань	Трансильвания	румынский

Россия [ править ]

 Россия

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Ингрия	Ингерманландия
Калининград	Кенигсберг	Калининград	русский
Карелия	Карелен
П-ов Рыбачий	Fiskerhalvøen	Полиостров Рыбачий	русский
Санкт-Петербург	Санкт-Петербург	Санкт-Петербург	русский

Южная Африка [ править ]

 Южная Африка

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Кейптаун	Kapstaden	Kaapstad	африкаанс
		Кейптаун	английский	Английское название также используется в датском
		iKapa	Коса
Йоханнесбург	Йоханнесборг	Йоханнесбург	английский

Испания [ править ]

 Испания

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Коста дель Соль	Солкистен	Коста дель Соль	испанский

Швеция [ править ]

 Швеция

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Эльвсборг	Эльфсборг	Эльвсборг	Шведский	Также шведское правописание до 1906 года
Энгельхольм	Энгельхольм	Энгельхольм	Шведский
Barsebäck	Barsebk	Barsebäck	Шведский
Båstad	Баадстед	Båstad	Шведский	Архаичный
Блекинге	Кровотечение	Блекинге	Шведский	Архаичный
Brömsebäck	Brømsebæk	Brömsebäck	Шведский
Фалькенберг	Фалькенбьерг	Фалькенберг	Шведский	Архаичный
Готланд	Gulland	Готланд	Шведский	Архаичный
Göinge	Гёнге (Herred)	Göinge	Шведский
Гетеборг	Гётеборг	Гетеборг	Шведский
Хальмстад	Хальмстед	Хальмстад	Шведский	Архаичный
Hässleholm	Hesselholm	Hässleholm	Шведский	Архаичный. На шведском языке до 1906 г. Hessleholm .
Höganäs	Høj (e) næs	Höganäs	Шведский	Архаичный
Knäred	Knærød	Knäred	Шведский	Архаичный
Кристианстад	Christiansstad	Кристианстад	Шведский	Более раннее правописание Christianstad иногда использовалось в самом городе и было официальным до шведской орфографической реформы 1906 года.
Кристианопель	Christianopel	Кристианопель	Шведский
Кунгсбака	Kongsbak (ke)	Кунгсбака	Шведский	Архаичный
Ландскрона	Ландскроне	Ландскрона	Шведский	Архаичный
Лимхамн	Лимхавн	Лимхамн	Шведский
Мальмё	Мальмё	Мальмё	Шведский
Östergötland	Øster Gylland	Östergötland	Шведский	Архаичный
Симрисхамн	Зиммерсхавн	Симрисхамн	Шведский	Архаичный
Стокгольм	Стокгольм	Стокгольм	Шведский	Архаичный, так и не получивший широкого распространения
Варберг	Варбьерг	Варберг	Шведский	Архаичный
Вя	Væ	Вя	Шведский
Вестергётланд	Вестер Гилланд	Вестергётланд	Шведский	Архаичный
Ven	Hven	Ven	Шведский	Датская форма, также предпочитаемая островитянами, пережила шведскую орфографическую реформу 1906 года и была официальной до 1958 года.
Истад	Ysted	Истад	Шведский	Архаичный

Некоторые из этих форм архаичны и основаны на названиях, использовавшихся в 17 веке до передачи Швеции восточных датских земель Сконе , Халланда и Блекинге . Современное употребление в основном ограничивается учебниками по истории ^{[ необходима цитата ]} и активистами Сканы. Эти формы также использовались в ряде текстов в первые десятилетия 20 века. Единственный пример, постоянно используемый в современном датском языке, - это Hven ^{[ необходима цитата ]} , возможно, потому, что эта форма препятствует путанице с датским словом ven ("друг") ^{[ необходима цитата ]} . С момента открытия Эресуннского моста, форма Мальмё снова получила широкое распространение над Мальмё . ^[2] Иногда можно увидеть Энгельхольм и Эланд ( Эланд ). Knrød и Elfsborg относительно часто встречаются в исторических работах из-за их связи с историческими событиями; Кнэредский мир 1613 года ( Freden i Knærød ) и выкуп Эльвсборга ( Elfsborgs løsen ). Формы Гёнге и Гёнге Херред также довольно распространены, учитывая их связь со Свендом Поульсеном Гёнге , известным по историческому роману и телесериалу.Gøngehøvdingen .

Некоторые формы представляют собой просто замену ä / ö на æ / ø на основе компьютерных клавиатур, используемых в прессе. Это может быть использовано для других мест, любые с ä и ö,. Например, Växjö или Östersund , ^[3], но часто считаются орфографическими ошибками. Это контрастирует со шведскими экзонимами для мест в Дании, где æ и ø обычно переводятся прессой.

Соединенные Штаты [ править ]

 Соединенные Штаты

английское имя	Датское имя	Эндоним		Примечания
		Имя	Язык
Калифорния	Калифорния, Калифорния	Калифорния	английский
Пенсильвания	Pennsylvanien	Пенсильвания	английский
Сент-Крус	Санкт-Круа	Сент-Крус	английский	Произносится / saŋd krɔjˀs / на датском языке
Святой Иоанн	Санкт-Ян	Святой Иоанн	английский
Святой Томас	Санкт-Томас	Святой Томас	английский

Американские Виргинские острова ранее были колонией Дании, которую часто называли просто Санкт-Томас, Санкт-Ян и Санкт-Крус .

См. Также [ править ]

• Список европейских экзонимов

Ссылки [ править ]