Danmarks gamle Folkeviser представляет собой собрание (в принципе) всех известных текстов и записей старых датских популярных баллад. Он опирался как на ранние современные рукописи, такие как фолио Карен Брахес , так и на гораздо более недавнюю деятельность по сбору народных песен.
Он был основан в 1853 году Свендом Грундтвигом . В девятнадцатом веке Аксель Ольрик также принимал активное участие, редактируя тома 6-8. Работа была продолжена в ХХ веке новыми поколениями фольклористов и в 1976 году составила 12 томов, содержащих 539 типов баллад, часто с множеством вариантов каждого типа. [1]
Разделение Грундтвигом типов баллад на категории в основном было принято в более поздних сборниках баллад, например, Ф. Дж. Чайлдом , и современными исследователями в этой области. Однако многие из баллад, которые он классифицировал как «исторические», теперь были переклассифицированы. Классификация Грундтвига была:
В настоящее время стандартной практикой является обращение к типу датской баллады по присвоенному ему номеру DgF. Варианты (или группы вариантов) обозначаются буквой, следующей за номером DgF. Так, «Tord af Havsgaard» (DgF 1A) для версии, изъятой из рукописей, и DgF 1B для версии, напечатанной в книге Веделя . Также принято ссылаться на названия баллад по нормализованной орфографии Грундтвига, а не на реальное написание, встречающееся в текстах.
Многие из баллад являются датскими примерами из семейства родственных баллад, распространенных по всей Скандинавии. TSB или The Types of the Scandinavian Medieval Ballad sigla используются для каталогизации общескандинавского родственного типа, к которому может принадлежать баллада. Некоторые баллады имеют родственные названия на английском языке, и на них есть перекрестные ссылки на Child Ballad Ларри Синдергаарда, English Translations of the Scandinavian Medieval Ballads (1995) (SMB). [2]
Английские переводы ряда датских баллад можно найти в RC Alexander Prior , Ancient Danish Ballads in 3 vols. (1860 г.); Джордж Борроу , Работы ; Различные публикации EM Smith-Dampier .