Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

De Correctione rusticorum («об исправлении сельских жителей»), также известное как Pro castigatione rusticorum («за осуждение сельских жителей»), представляет собой письмо святого Мартина Браги (ок. 520–580 гг. Н. Э.), Написанное на языке Галлеции. . Текст начинается с письма Мартина епископу Асторгского Полемию , в котором указывается, что Полемий попросил Мартина написать статью о происхождении идолов. По сравнению с Цезарием Арльским , Мартин, кажется, занимает более мягкую позицию в отношении того, как приспособить нехристианские традиции в ходе миссионерской работы в регионе. [1]

Источники и влияние [ править ]

De correctione затянулся De catechizandis rudibus по Августин Блаженный [2]

Он в свою очередь , большое влияние на Пирмине Рейхенау «s Scarapsus , [3] и источник для несколько Эльфрика Грамматика » s проповедей, не в последнюю очереди его знаменитой De falsis DIIS . [4] [5] [6] На этот текст, возможно, также ссылался непосредственно автор древнескандинавского Um at hvaðan ótrú hófsk («как возникло ложное убеждение»), текст которого, однако, находится под более сильным влиянием слов Эльфрика. De falsis diis . [7]

Издания и переводы [ править ]

  • Schrift De Correctione Rusticorum Мартина фон Бракара , изд. CP Caspari (Christiana, 1883) (включая немецкий перевод)
  • К. У. Барлоу, Иберийские отцы: Мартин Брага, Пасхазий Думиумский, Леандер Севильский , Отцы церкви, 62 (Вашингтон, 1969), стр. 71-85 (английский перевод)
  • Martini episcopi Bracarensis opera omnia , ed. CW Barlow (Нью-Хейвен, Коннектикут: издательство Йельского университета, 1950), стр. 183-203 (издание на латыни)
  • Clols, Jove, Martin de Braga: Sermon contra las supersticiones rurales (Барселона, 1981) (включая испанский перевод)
  • Serban, GI, 'Martino da Dumio, antico scritore rumeno', Mitropolia banatului , 39 (1989), 47-60 (включая румынский перевод)
  • Мартино де Брага, Contro le superstizioni: catechesi al popolo. De Correctione Rusticorum , изд. М. Налдини, Biblioteca patristica, 19 (Nardini, 1991) (включает итальянский перевод)
  • Колонна, Энца, 'Il Sermo Rusticus de Martino di Braga', Invigilata lucernis , 13-14 (1991-92), 121-47 (включая итальянский перевод)
  • Лопес Перейра, Дж. Э. и Х. Корреа Корредойра, De Correctione rusticorum: Martiño de Braga; gravados Correa Corredoira; a traducción ao galego da presente obra estivo a cargo do profesor X. Eduardo López Pereira e foi realizada a partir dos manuscritos latinos orixinais (Ла-Корунья: Espiral Maior, 1997)

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Альберто Феррейро, «Суэвс и Мартин Брага: историография и будущие исследовательские проекты», в Suevos - Schwaben: Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585). Interdisziplinäres Kolloquium Braga 1996 , изд. Эрвин Коллер и Хьюго Лайтенбергер (Тюбинген: Нарр, 1998), стр. 37-62 (стр. 54).
  2. ↑ Вирджиния Дэй, «Влияние катехизического повествования на древнеанглийскую и некоторую другую средневековую литературу», Anglo-Saxon England , 3 (1974), 51-61 doi : 10.1017 / s0263675100000570 , p. 53.
  3. ^ Вирджиния Дэй, «Влияние катехизического повествования на древнеанглийскую и некоторую другую средневековую литературу», Anglo-Saxon England , 3 (1974), 51-61 doi : 10.1017 / s0263675100000570 , p. 53.
  4. ^ Майкл Фокс, «Проповедь Верчелли XIX-XXI, Проповедь Дня Вознесения в Кембридже, Колледж Корпус-Кристи 162 и Катехатическая традиция от Августина до Вульфстана», в New Readings in the Vercelli Book , ed. Саманта Захер и Энди Орчард (Торонто: University of Toronto Press, 2009), стр. 254-79 (стр. 268).
  5. ^ Саманта Захер, «Взгляды на обрезание в древнеанглийской литературе», в староанглийской литературе и Ветхом Завете , изд. Майкл Фокс и Маниш Шарма (Торонто: Университет Торонто Press, 2012), стр. 89–119 (стр. 101).
  6. ↑ Альберто Феррейро, «Суэвс и Мартин Брага: историография и будущие исследовательские проекты», в Suevos - Schwaben: Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585). Interdisziplinäres Kolloquium Braga 1996 , изд. Эрвин Коллер и Хьюго Лайтенбергер (Тюбинген: Нарр, 1998), стр. 37-62 (стр. 54).
  7. ^ Йонас Веллендорф, Боги и люди в средневековой Скандинавии: сдерживание узы (Кембридж: Cambridge University Press, 2018), стр. 140 п 21.