Trésor de la langue française informatisé или TLFi («Оцифрованная сокровищница французского языка») представляет собой цифровую версию Trésor de la langue française или TLF («Сокровищница французского языка»), 16-томного словаря французского языка . язык 19-го и 20-го веков, который был опубликован между 1971 и 1994 годами. Он находится в свободном доступе через веб-интерфейс. Ранее он продавался на компакт-дисках для Mac и Windows. [1] [2]
TLFi был создан совместной исследовательской группой «Анализ и анализ информации о французском языке » (ATILF; Компьютерная обработка и анализ французского языка) в сотрудничестве между Национальным центром научных исследований Франции и Университетом Лотарингии . В его создании участвовал французский лингвист Ален Рей . [5]
Первая загрузка TLFi состоялась в начале 90-х годов в Национальном институте французского языка (INaLF) с помощью Алена Рея и Бернара Серкильини . [2] [6] Электронная версия словаря представлена без каких-либо изменений и обновлений. В 2001 году INaLF и Университет Нэнси 2 совместно создали ATILF, исследовательскую лабораторию, связанную с Национальным центром научных исследований Франции и Университетом Лотарингии. [1]
Словарь основан на семантическом анализе TLF и его анализе в нескольких областях: определениях, примерах использования, а также семантической и лексической информации.
Благодаря богатой базе данных , полученной в результате анализа, словарь предлагает не только возможность поиска по записи, но и возможность выполнять более сложные поиски. Гипертекстовый интерфейс позволяет ссылаться на разные версии словаря.
TLFi содержит определения, примеры из литературных выдержек, руководства по употреблению технических полей, информацию по семантике, истории, этимологии, грамматике, употреблению, а также синонимы и антонимы, а также иерархический анализ, связывающий эти отдельные фрагменты информации. [8] Словарь состоит из множества различных элементарных компонентов (определений, примеров, руководств по техническому использованию и т. д.), которые позволяют осуществлять сложный поиск на нескольких уровнях: