Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Джаое Димата
Джаое Ди Мата ad.jpg
Газета реклама, Сурабая
РежиссерАнджар Асмэра
НаписаноАнджар Асмэра
В главных ролях
КинематографияА. А. Деннингхофф-Стеллинг
Производственная
компания
Южнотихоокеанская кинокорпорация
Дата выхода
  • 1948 (Голландская Ост-Индия) ( 1948 )
Страны
Языкиндонезийский

Djaoeh Dimata [a] ( индонезийский:  [dʒaˈuh diˈmata] ; Perfected Spelling : Jauh di Mata ; индонезийский для Out of Sight ) - это фильм 1948 года из современной Индонезии [b], сценарий и режиссер Анджар Асмэра для South Pacific Film Corporation (SPFC). В главных ролях Ратна Асмэра и Али Джоэго. В нем рассказывается о женщине, которая переезжает в Джакарту в поисках работы после того, как ее муж ослеп в результате несчастного случая. Первый фильм SPFC, Djaoeh Dimata , снимался за два-три месяца и стоил почти 130 000 гульденов .

Первый художественный фильм отечественного производства, выпущенный за пять лет, « Джао Димата» получил положительные отзывы, хотя в финансовом отношении его уступил « Air Mata Mengalir di Tjitarum» Рустама Сутана Палинди (вышедший вскоре после этого). Актерский состав фильма оставался активным в индонезийской киноиндустрии, некоторые еще 30 лет, и SPFC подготовил еще шесть работ до закрытия в 1949 году. Копия фильма хранится в Sinematek Indonesia .

Сюжет [ править ]

Ратна Асмэра, Али Джоэго и Искандар Сукарно в кадре из фильма

Бедный сельский житель Асрад ( Али Джоэго ) ослеп в результате дорожно-транспортного происшествия и поэтому не может работать. В результате его жена Соэластри ( Ратна Асмэра ) едет в столицу Джакарту в поисках работы. Поскольку Асрад не доверяет своей жене и опасается, что она изменяет ему, он пишет ей письмо, в котором просит ее не возвращаться. Соэластри становится певцом и - неизвестно Асраду - вскоре получает широкое признание. Ее самая популярная песня "Djaoeh Dimata" активно крутится по радио и вскоре становится одной из фаворитов Асрада. В конце концов, Соэластри приносит домой Сукарто (Искандар Сукарно), который пытается выдать ее за горничную Асрада. Когда Асрад узнает голос своей жены, они примиряются. [1]

Фон [ править ]

В первые два года 1940-х годов в голландской Ост-Индии произошел рост кинематографа: было выпущено более сорока отечественных постановок . [2] После японской оккупации в феврале 1942 года производство сильно замедлилось, и почти все киностудии были закрыты. Последняя студия, принадлежащая этническим китайцам Multi Film, была конфискована японцами для основания кинокомпании Nippon Eigasha в Джакарте, столице колонии. Это включало оборудование Multi Film, с помощью которого Nippon Eigasha снял один художественный фильм - « Берджоанг » Rd Ariffien (« Борьба» ; 1943) - шесть короткометражных фильмов и несколько кинохроник.. Все были прояпонской пропагандой . [3]

После капитуляции Японии в августе 1945 года несколько местных индонезийских сотрудников Nippon Eigasha сформировали Berita Film Indonesia , которая сначала использовала студии. Эта компания была в союзе с недавно провозглашенным правительством Индонезии. [4] Во время последовавшей революции союзные голландские и британские войска оккупировали Джакарту в ноябре 1945 года. Голландцы захватили студию, и производство кинохроники на студии Multi Film началось в 1947 году под названием Regerings Film Bedrijf. В следующем году голландцы основали дочернюю компанию по производству художественных фильмов.. Эта новая компания, Южнотихоокеанская кинокорпорация (SPFC), частично субсидировалась Гражданской администрацией Нидерландов , являющейся продолжением бывшего голландского колониального правительства Индии. [5]

Производство [ править ]

Ратна Асмэра и Али Джоэго , звезды фильма

SPFC наняла Анджара Асмэру , бывшего журналиста и сценариста, который до японской оккупации принимал активное участие в работе над фильмом «Java Industrial Film» Тенг Чуна , для постановки Джаое Диматы ; [6] он основал сценарий на одноименной постановке. [7] Однако, как и в случае с его довоенными предприятиями, индонезиец Анджар был больше тренером по актерскому мастерству и диалогам ; голландский кинематографист А.А. Деннингхофф-Стеллинг обладал большей творческой властью над конечным продуктом. [5] Макс Тера работал ассистентом оператора в этом черно-белом фильме. [8]

В фильме снимались Ратна Асмэра (жена Анджара), Али Юго, Искандар Сукарно и Джаухари Эффенди, [c] [9] все из которых имели предыдущий театральный опыт. Ратна и Али вместе с Анджаром были членами разъездной труппы Дарданелла в начале 1930-х годов и вместе с Картиной вошли в киноиндустрию в 1940 году . [10] Искандар и Джаухари, тем временем, активно работали в театре во время оккупации; оба дебютировали в кино с Джаое Диматой . [11]

Основная фотосъемка проводилась на декорациях, созданных художественным руководителем Хаджопаном Баджо Ангином в студии SFPC в Джакарте. Оборудование компании было хорошего качества, но условия для съемок были неблагоприятными; в современном отчете отмечается, что один дубль , сделанный в студии, был испорчен звуком проезжающей машины. [12] Съемки фильма, которые длились от двух [13] до трех месяцев, [14] были завершены 10 ноября 1948 года. [15] Стоимость производства составила почти 130 000 гульденов , [d] которые были частично получены от спонсоров из числа этнических китайцев. [16] В фильм вошли несколько песен, в том числе Gesang Martohartono.хит 1940 года " Bengawan Solo ". [17]

Документальный фильм, рассказывающий об одном дне производства, под названием Er wordt een film gemaakt ( « Снимается фильм» ) существует в Нидерландах. [18] [19]

Выпуск и прием [ править ]

«Джаое Димата» был выпущен в конце 1948 года и стал первым отечественным художественным фильмом после Берджоанга . [20] Несмотря на этот пятилетний перерыв, кинокритик Усмар Исмаил пишет, что он не отклонился от формулы, которая была доказана перед войной, [21] которая, как отмечает индонезийский историк кино Мисбах Юса Биран, сосредоточена на песнях, красивых пейзажах и романтика. [22] Роесты Сатан Палинди «ы воздух Мат Mengalir ди Tjitarum ( слезы текут в Citarum ), который имел аналогичное тем, была освобождено вскоре после того, как Djaoeh Dimata от конкурента Tan & Вонга Bros .; это доказало больший финансовый успех. [23]В 1948 году было выпущено всего три отечественных постановки; последней была еще одна постановка SPFC под названием « Анггрек Булан» (« Лунная орхидея» ), которую также поставил Анджар. [24]

Отзывы о фильме, который был оценен для всех возрастов [17], были неоднозначными. Один сотрудник Het Dagblad из Джакарты обнаружил, что в фильме есть много (неуказанных) слабых, а также сильных моментов. В нем особенно хвалятся игра Али в роли слепца, а также операторская работа Деннингхофф-Стеллинга. [25] Другой рецензент в журнале « Местика» охарактеризовал Ратну как «беспрецедентную трагедию» [е], способную заставить зрителей плакать «безудержными слезами эмоций». [f] [26] После того, как Джаое Димата был выпущен в Сингапуре в июне 1949 года, обозреватель The Straits Timesпохвалил фильм за «прекрасную фотографию и почти идеальный звук». [27]

Анджар снял еще два фильма для южной части Тихого океана, « Анггрек Булан» и « Гадис Деса» (« Дева из деревни» ; 1949). [6] У Ратны больше не было действующих ролей, хотя в 1950 году она стала первой женщиной-режиссером в Индонезии в фильме « Седап Малам» (« Сладость ночи» ) для компании Джамалуддина Малика «Персари». [28] Али, Искандар и Джаухари оставались активными актерами, Али и Искандар в течение 1960-х годов, а Джаухари - до 1970-х годов. [29] SPFC сняла еще шесть фильмов перед закрытием в конце индонезийской национальной революции в 1949 году. [G] [30] A35-миллиметровая копия Djaoeh Dimata хранится в Sinematek Indonesia в Джакарте. [31]

Заметки [ править ]

  1. ^ Различные современные варианты написания также включают Djaoeh di Mata , Djauh Dimata и Djauh di Mata .
  2. ↑ Фильм был выпущен во время индонезийской национальной революции , когда Индонезия объявила себя независимой, а Голландская Ост-Индия формально еще существовала.
  3. ^ Источники не указывают роль Эффенди.
  4. ^ В то время 130 000 гульденов официально были эквивалентны 50 000 долларов США при обменном курсе 2,6 гульдена за доллар. Однако из-за войны цена на доллары на черном рынке была в четыре-пять раз выше ( Mooney 1948, Голландия ).
  5. ^ Оригинал: " ... ееп трагическая актриса Zonder weerga "
  6. ^ Оригинал: " ... Zijn Tränen ван ontroering, нит bedwingen кан. "
  7. ^ Голландцы признали независимость Индонезии после нескольких месяцев переговоров . Впоследствии правительство Индонезии приобрело Regerings Film Bedrijf, материнскую компанию SPFC. Он был объединен с Berita Film Indonesia, чтобы сформировать Perusahaan Pilem Negara (Государственная кинокомпания), позже переименованная в Produksi Film Negara ( JCG, Berita Film Indonesia ).

Ссылки [ править ]

  1. ^ Filmindonesia.or.id, Djaoeh Dimata ; Het Dagblad 1949, 'Djaoeh di Mata'
  2. Перейти ↑ Biran 2009 , pp. 385–387.
  3. ^ Biran 2009 , стр. 339-343.
  4. ^ Danujaya & Tjasmadi 1992 , стр. 50.
  5. ^ а б Биран 2009 , стр. 359.
  6. ^ а б Энциклопедия Джакарты, Анджар Асмэра .
  7. ^ Sumardjo 1992 , стр. 247.
  8. ^ Filmindonesia.or.id, Макс Тера .
  9. ^ Filmindonesia.or.id, Кредит Джаое Димата .
  10. ^ Filmindonesia.or.id, Али Юго ; Энциклопедия Джакарты, Анджар Асмэра
  11. ^ Filmindonesia.or.id, Джаухари Эффенди ; Filmindonesia.or.id, Искандер Сукарно ; Het Vrije Volk 1948, 'Djaoeh di Mata'
  12. ^ Limburgsch дагблад 1948, в Батавии Wordt .
  13. ↑ De Vrije Pers 1948, индонезийские фильмы .
  14. ^ Het Volk Vrije 1948, 'Djaoeh ди Мата' .
  15. ^ Het дагблад 1948, камера draait .
  16. ^ Limburgsch дагблад 1948, в Батавии Wordt ; De Vrije Pers 1948, индонезийские фильмы
  17. ^ a b De Vrije Pers 1949, (без названия) .
  18. ^ "Er Wordt Een Film Gemaakt (14 ноября 1948 г.)" (на голландском языке) . Проверено 4 января 2019 .
  19. ^ "Beeld En Geluid" (на голландском языке) . Проверено 4 января 2019 .
  20. ^ Саид, McGlynn & Heider 1991 , стр. 3.
  21. ↑ Исмаил, 1983 , стр. 54–56.
  22. Перейти ↑ Biran 2009 , p. 25.
  23. Перейти ↑ Biran 2009 , p. 367.
  24. Перейти ↑ Biran 2009 , p. 385.
  25. ^ Het дагблад 1949, 'Djaoeh ди Мата' .
  26. ↑ Цитируется в Het Nieuwsblad voor Sumatra 1949, Een 'Anak Medan'
  27. Перейти ↑ Straits Times 1949, Indies Film .
  28. ^ Swestin 2009 , стр. 104.
  29. ^ Filmindonesia.or.id, Али Юго ; Filmindonesia.or.id, Джаухари Эффенди ; Filmindonesia.or.id, Искандер Сукарно
  30. ^ Filmindonesia.or.id, южная часть Тихого океана .
  31. ^ Filmindonesia.or.id, Djaoeh Dimata .

Процитированные работы [ править ]

  • «Али Юго» . filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфидан. Архивировано из оригинала на 1 декабря 2012 года . Проверено 1 декабря 2012 года .
  • «Анджар Асмэра» . Энциклопедия Джакарты (на индонезийском языке). Правительство города Джакарта. Архивировано из оригинального 7 -го августа 2012 года . Проверено 7 августа 2012 года .
  • "Берита Фильм Индонезия" . Энциклопедия Джакарты (на индонезийском языке). Правительство города Джакарта. Архивировано из оригинального 2 -го декабря 2012 года . Проверено 2 декабря 2012 года .
  • Биран, Мисбах Юса (2009). Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [ История кино 1900–1950: Создание фильмов на Яве ] (на индонезийском языке). Джакарта: Komunitas Bamboo работает с Художественным советом Джакарты. ISBN 978-979-3731-58-2.
  • «Драма камеры в фургоне студии Multifilm« Джаое ди Мата » » [Камера поворачивается в студии Мультифильма для «Джаое ди Мата»]. Het Dagblad (на голландском). Джакарта. 11 ноября 1948 г. с. 2.
  • Дануджая, Будиарто; Тжасмади, Мохаммад Йохан (1992). Лайяр Перак: 90 Tahun Bioskop di Indonesia [ Серебряный экран: 90 лет кино в Индонезии ] (на индонезийском языке). Джакарта: Gramedia. OCLC  28028443 .
  • "Джаое ди Мата" . Het Dagblad (на голландском). Джакарта. 13 марта 1949 г. с. 2.
  • « „ Djaoeh ди Мат“- ееп Indonesiesche фильм» [ «Djaoeh - ди - Мат» - пленка индонезийской]. Het Vrije Volk (на голландском). Роттердам. 4 декабря 1948 г. с. 6.
  • "Джаое Димата" . filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфиден. Архивировано из оригинального 23 августа 2012 года . Проверено 23 августа 2012 года .
  • "Джаухари Эффенди" . filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфидан. Архивировано из оригинала на 1 декабря 2012 года . Проверено 1 декабря 2012 года .
  • «Ен Анак Медан как Фильмстер» [Анак Медан в роли актрисы]. Het Nieuwsblad voor Sumatra (на голландском языке). Медан. 3 марта 1949 г. с. 2.
  • "В Батавии Wordt Gefilmd 'Djauh di mata' eerste Indonesia Speelfilm" [Снятый в Батавии: 'Djauh di Mata', первый индонезийский фильм]. Limburgsch Dagblad (на голландском языке). Херлен. 26 ноября 1948 г. с. 5.
  • "Инди-фильм в Споре" . The Straits Times . Сингапур. 8 июня 1949 г. с. 7 - через Национальную библиотеку Сингапура.
  • «Индонезийские фильмы» [индонезийские фильмы]. De Vrije Pers (на голландском). Сурабая. 11 ноября 1948 г. с. 2.
  • «Искандар Сукарно» . filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфидан. Архивировано из оригинала на 1 июля 2013 года . Проверено 1 июля 2013 года .
  • Исмаил, Усмар (1983). "Сари Соал Далам Фильм Индонезия" [Краткое изложение проблем, с которыми сталкиваются индонезийские фильмы]. Фильм Усмара Исмаила Менгупаса [ Усмар Исмаил обсуждает фильм ] (на индонезийском языке). Джакарта: Синар Харапан. С. 53–66. OCLC  10435722 .
  • «Кредит Джаое Димата» [Кредиты для Джаое Димата]. filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфидан. Архивировано из оригинала на 1 июля 2013 года . Проверено 1 июля 2013 года .
  • «Макс Тера» . filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфидан. Архивировано из оригинального 23 августа 2012 года . Проверено 13 января 2013 года .
  • Муни, Джордж А. (14 ноября 1948 г.). «Голландия напала на политику Индии» . Нью-Йорк Таймс . Стр. F1, F2. (требуется подписка)
  • Сказал, Салим; МакГлинн, Джон Х .; Хайдер, Карл G (1991). Кино Индонезии: одиннадцать индонезийских фильмов, заметок и синопсисов . Нью-Йорк: Фонд «Фестиваль Индонезии». ISBN 978-1-879578-00-5.
  • "Южнотихоокеанский фильм" . filmindonesia.or.id (на индонезийском языке). Джакарта: Фонд Конфидан. Архивировано из оригинала на 1 декабря 2012 года . Проверено 1 декабря 2012 года .
  • Сумарджо, Якоб (1992). Perkembangan Teater Modern dan Sastra Drama Indonesia [ Развитие современного театра и литературной драмы в Индонезии ] (на индонезийском языке). Бандунг: Читра Адитья Бакти. ISBN 978-979-414-615-6.
  • Свестин, Грейс (июль 2009 г.). "В клубе мальчиков: исторический взгляд на роль женщин в индонезийском кино, 1926 - май 1998" . Scriptura . Сурабая: Христианский университет Петры. 3 (2): 103–111. Архивировано из оригинального 18 августа 2012 года.
  • "(без названия)" . De Vrije Pers (на голландском). Де Эрвен Дж. А. Фрилансеры Wormser Mogelijk. 18 мая 1949 г. с. 4.