Не одевайтесь к ужину
«Не одевайся к ужину » — это адаптация двухактной пьесы «Pyjama Pour Six » французского драматурга Марка Камолетти , написавшего « Боинг-Боинг » . Он шел в Лондоне шесть лет и открылся на Бродвее в 2012 году.
После успешного показа Pajama Pour Six в Париже англоязычные права были куплены лондонским продюсером Марком Фернессом, который поручил драматургу Робину Хоудону адаптировать пьесу для англоязычной аудитории. Английская версия открылась в Вест-Энде в Театре Аполлона в марте 1991 года под руководством Питера Фараго с Саймоном Каделлом в роли Роберта, Су Поллард в роли Сюзетт, Джейн Хау в роли Жаклин и Джоном Куэйлом в роли Бернарда. Обозреватель The Guardianписал: «Мчащийся со скоростью света, захватывающий дух фарс Марка Камолетти является почти безупречным произведением театрального изобретения. Через несколько секунд мы втягиваемся в восхитительную паутину супружеского предательства, которая с классической симметрией ускоряется до звездной развязки... Первоначально поставленная в Париже, где она шла в течение двух лет, английская версия была адаптирована Робином Хоудоном и сохранила отчетливо галльскую нотку, усиливая ощущение драматической искусственности и одновременно потворствуя шовинизму, который делает французскую любовницу более забавной, чем английская подруга. " [1] Спектакль был переведен в Театр Герцогини и длился в общей сложности шесть лет. [2] Эта версия с тех пор крутилась в кинотеатрах по всей Америке и в англоязычном мире. [3] Спектакль стал основой для розыгрыша Лайонела Блэра со скрытой камерой в телесериале Noel's House Party .
Спектакль шел в театре Paper Mill Playhouse , Миллберн , Нью -Джерси , с января 1993 года по 7 февраля 1993 года. настоящий фарс, а, скорее, превозносит притворство и неверность, обосновывает множественное двуличие и обеспечивает очень утомительный вечер в театре». [4] Спектакль «Не одевайся к ужину » был поставлен в Королевском театре Джорджа в Чикаго, штат Иллинойс, с ноября 2008 г. по январь 2009 г. под руководством Джона Тиллинджера с участием Патрисии Калембер и Спенсера Кайдена . Обозреватель Chicago Tribune писал: «Сказать, что это щекочет этот столь забытый, столь необходимый, полумифический, пострадавший от рецессии придаток, не значит воздать должное шоу. Это дает ему серию волнующих ударов». [5]
Спектакль открылся на Бродвее в Театре American Airlines ограниченным тиражом, предварительный просмотр начнется 30 марта 2012 г. и официально состоится 26 апреля 2012 г., а закрытие запланировано на 17 июня 2012 г. Эта постановка Театра Roundabout направлена Джона Тиллинджера, с участием Бена Дэниелса, Патрисии Калембер, Адама Джеймса, Дженнифер Тилли , Дэвида Арона Дамана и Спенсера Кайдена. [6] Обозреватель New York Times писал: ««Не одевайся к ужину», возможно, лучше сконструированный фарс, чем «Боинг-Боинг», но в этом шоу, поставленном Джоном Тиллинджером, отсутствуют важные элементы, которые сделали раннее возрождение , режиссер Мэтью Уорчус, такие популярные: особая гениальность мистера [Марка] Райланса, чья клоунада была мягко пронизана настоящим пафосом, а также стильный дизайн и фактор китча эпохи «Безумцев», обеспечиваемый присутствием секс-котят-стюардесс. , Тонкость не является требованием - и даже преимуществом - при игре фарса, и актерский состав «Не одевайся к ужину», безусловно, не пытается преуменьшить ... Словесное остроумие в английской адаптации Робина Хоудона довольно низкое. ... Но большая часть юмора проистекает из непристойной борьбы между различными романтическими партнерами и изящной манеры, в которой Сюзетт решительно перехитрила своих лучших». [7] Агрегатор театральных обзоров Curtain Critic дал бродвейской постановке 46 баллов из 100. на основе мнений 16 критиков. [8]
