Проект Эдфу осуществляется с основной целью перевода надписей древнего храма Эдфу . [1]
История [ править ]
В 1986 году профессор доктор Дитер Курт из Гамбургского университета инициировал долгосрочный проект, посвященный полному переводу иероглифических надписей Храма Эдфу [2] [3] в Верхнем Египте (Храм Гора ), который соответствует требование как лингвистики, так и литературоведения. Кроме того, исследование включает в себя все внутренние параллели, соответствующую литературу и анализ систематики, лежащей в основе украшения. Составляются комплексные аналитические индексы, полезные для исследователей смежных дисциплин, и грамматика греко-римских храмовых надписей. Проект Edfu, расположенный в Гамбургском университете, финансировался "Немецкий исследовательский фонд »до 2001 года.
С 2002 года Академия наук Геттингена отвечает за проект Эдфу, который в настоящее время финансируется «Программой академий». Исследовательское подразделение по-прежнему работает в Гамбургском университете. Перевод надписей на пилоне (воротах), включая транскрипции и комментарии, был опубликован в 1998 г. (Эдфу VIII). В 2004 году последовал перевод надписей на внешней поясной стене (Эдфу VII), некоторые из которых ранее не публиковались. Самая последняя публикация, выпущенная в 2014 году, представляет собой перевод надписей на внутренней стороне поясной стены (Эдфу VI). Надписи открытого двора и его колонн (Chassinat, Edfou V-VI) доступны в предварительном переводе.
Литература [ править ]
- Д. Курт унтер Митарбайт фон А. Берманн, Д. Бадде, А. Эффланд, Х. Фельбер, Э. Пардей, С. Рютер, В. Вайткус, С. Вудхаус: Die Inschriften des Tempels von Edfu. Abteilung I Übersetzungen; Группа 1. Edfou VIII, Harrassowitz Wiesbaden 1998
Этот том содержит перевод текстов на пилоне храма.
- D. Kurth unter Mitarbeit von A. Behrmann, D. Budde, A. Effland, H. Felber, J.-P. Graeff, S. Koepke, S. Martinssen-von Falck, e. Пардей, С. Рютер и В. Вайткус: Die Inschriften des Tempels von Edfu. Abteilung I Übersetzung; Группа 2. Эдфу VII, Харрасовиц Висбаден 2004 г.
В этом томе содержится перевод внешней стороны поясной стены.
- D. Kurth unter Mitarbeit von A. Behrmann, A. Block, R. Brech, D. Budde, A. Effland, M. von Falck, H. Felber, J.-P. Graeff, S. Koepke, S. Martinssen-von Falck, E. Pardey, S. Rüter, W. Waitkus и S. Woodhouse: Die Inschriften des Tempels von Edfu. Abteilung I Übersetzungen; Группа 3. Эдфу В.И., PeWe Verlag Gladbeck 2014
В этом томе содержится перевод внутренней стороны поясной стены.
- Дитер Курт (Hrsg.): Die Inschriften des Tempels von Edfu. Беглейтефте . Harrassowitz, Wiesbaden 1991 и сл. ISSN 0937-8413
- Дитер Курт, Эдфу. Ein ägyptischer Tempel, gesehen mit den Augen der Alten Ägypter, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Дармштадт 1994
- Дитер Курт, Treffpunkt der Götter. Inschriften aus dem Tempel des Horus von Edfu, Artemis & Winkler Verlag, Zürich und München, 1994; Дюссельдорф и Цюрих 1998
- Дитер Курт, Храм Эдфу. Путеводитель древнеегипетского жреца, AUC-Press, Каиро, 2004 г.
Ссылки [ править ]
- ^ описание вступительное заявление
- ^ Краткие сведения о храме получены 18 сентября 2011 г.
- ^ План храма и фотографии получены 18.09.2011.
эта ссылка в настоящее время не включена: стр. 78-79 Автор: Дитер Арнольд Авторские права защищены (2003 г., дата обращения 21.09.2011)
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Эдфу . |
- Домашняя страница Edfu-Project - много картинок / Двуязычный английский перевод не работает
- Панорама 360 ° Храма в Эдфу
Координаты : 24 ° 58′42 ″ с.ш., 32 ° 52′25 ″ в.д. / 24,9782 ° с. Ш. 32,8735 ° в.
