Эдмунд (Эдмвнд) Прайс (1542/3 - 1623) был уэльским священником и поэтом, наиболее известным благодаря валлийским метрическим переводам псалмов в его « Салмау Кан» . [1]
Жизнь
Прис родился в Llanrwst , Denbighshire 1542 или 1543, сыне Siôn ap Rhys ap Gruffudd ap Rhys и Siân, дочери Owain ap Llywelyn ab Ieuan. [2] Он был родственником ученого и переводчика Библии Уильяма Салсбери, который, возможно, оказал раннее влияние. [2] 16 марта 1565 года он поступил в колледж Святого Иоанна в Кембридже, где он был современником Уильяма Моргана , переводчика Библии. Он закончил бакалавриат в 1568 году, в 1571 году - в МА, и был научным сотрудником в 1570 году. [3]
14 марта 1573 года он стал настоятелем Festiniog с его часовней Maentwrog . Он стал ректором Ладлоу в марте 1576 г., а 5 ноября 1576 г. - архидиаконом Мерионета . 16 апреля 1580 г. к жилым помещениям, которые он уже принадлежал, был добавлен приходский дом Лланенддвина с его часовней в Лланддвиве , а 8 октября 1602 г. он был провозглашен каноником ( второстепенным каноном [4] ) Собора Святого Асафа .
Он был дважды женат: во-первых, на Элин, дочери Джона ап Льюиса Пенгверна, Ффестиниога, от которой у него родились два сына, Джон и Роберт, и дочь Джейн; во-вторых, Гвен, дочери Моргана, сына Льюиса из Фронхелога (двоюродного брата его первой жены), от которой у него было трое сыновей, Ффоулк (Ffowc), Морган и Эдмунд.
Он умер в 1623 году и был похоронен в церкви Маентврог . В часовне колледжа Святого Иоанна в Кембридже , где они учились, есть памятник Уильяму Моргану и Эдмунду Прайсу . [5]
Работает
Прис сочинял строгие валлийские метры и принимал активное участие в бардовской жизни своего времени. Он участвовал в дуэлях сатирических стихов, скрещивая мечи со своими соседями, Томасом Прайсом ( fl. 1586–1632), Сионом Филипом и Уильямом Синвалом из Исбыти Ифана . [6] Последняя встреча известна своей продолжительностью (всего пятьдесят четыре стихотворения) и тем фактом, что противник архидьякона умер во время встречи: с учетом пропаганды Прайса литературной моды эпохи Возрождения он считается ключевым текстом Литература валлийского Возрождения. [7] Но репутация Приса основана на его переводе псалмов на бесплатные валлийские стихи, пригодные для совместного пения. Появилось по крайней мере девятнадцать изданий Салмау Кан , главным образом в редакциях Библии. Перевод псалмов в точные метры капитаном Уильямом Мидлтоном был выпущен в 1603 году [8], и в том же году появился более свободный перевод тринадцати, сделанный Эдвардом Киффином . Однако в 1621 году к новому выпуску валлийской версии « Книги общей молитвы» был добавлен перевод всей псалтыря Прайсом. Он отказался от бардометров, чтобы адаптировать свою работу для народного использования. Его версия Псалма 23 была переведена на английский, став очень популярным гимном « Царь любви, мой пастырь ». [9]
Доктор Уильям Морган упоминает Приса как одного из трех, кто оказал ему помощь в подготовке его перевода Библии (1588 г.). Доктор Джон Дэвис (Мэлвид) адресовал ему предисловие к своей грамматике Antiquae Linguae Britannicae ... (1621).
Заметки
- ^ Морган, Адриан (2011). Astudiaeth o Salmau Cân (1621) Эдмвнд Прайс (доктор философии) (на валлийском языке). Университет Аберистуита . Проверено 31 октября 2014 года .
- ^ а б "Prys, Edmwnd". Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. DOI : 10.1093 / исх: odnb / 22856 .
Долгое время считалось, что он был уроженцем Мерионета, теперь известно, что он был родом из Лланруста, Денбишир.
(Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .) - ^ «Премия Эдмунда (PRS565E)» . База данных Кембриджских выпускников . Кембриджский университет.
- ^ "Тело собора" . Епархия св. Асафа . Проверено 27 сентября 2016 года .
- ^ Файл: Мемориал, часовня колледжа Святого Иоанна - geograph.org.uk - 630609.jpg
- ^ "СИНВАЛ, УИЛЬЯМ" . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса.
- ^ Грифит Aled Williams, Ymryson Edmwnd Prys Wiliam Cynwal (Кардифф, 1986).
- ^ Уильямс, Гриффит Джон (1959). «МИДЛЕТОН (МИДДЕЛТОН), УИЛЬЯМ (около 1550–1600), поэт, солдат и моряк» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса . Проверено 27 сентября 2016 года .
- ^ http://www.hymnary.org/text/yr_arglwydd_yw_fy_mugail_clau
Рекомендации
- Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : « Прис, Эдмунд ». Национальный биографический словарь . Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.
Внешние ссылки
- Валлийская биография онлайн