Эдвин О. Райшауэр

Эдвин О. Райшауэр
Родившийся	Эдвин Олдфатер Райшауэр ( 1910-10-15 )15 октября 1910 г. Токио , Япония
Умер	1 сентября 1990 г. (1990-09-01)(79 лет) Ла-Хойя, Калифорния , США
Национальность	Американец
Другие имена	エ ド ウ ィ ン ・ O ・ ラ イ シ ャ ワ ー
Альма-матер	Оберлин-колледж ( AB ) Гарвардский университет ( доктор философии )
Супруг (а)	Элинор Адриенн Дантон (овдовела в 1956 году) Хару Мацуката
Дети	3, включая Роберта Райшауэра
Научная карьера
Поля	Японоведение восточноазиатских исследований
Учреждения	Посол США в Японии (1961–1966) Гарвардский университет
Тезис	Nitt guhō junrei gyōki: Дневник Эннина о его путешествиях по Танскому Китаю, 838–847  (1939)
Докторант	Серж Элисеев
Докторанты	Гейл Ли Бернштейн Джон У. Дауэр Джон Кертис Перри
Другие известные студенты	Сенатор Джей Рокфеллер

Эдвин Oldfather Reischauer (15 октября 1910 - 1 сентября 1990) американский дипломат, педагог и профессор в Гарвардском университете . Он родился в Токио в семье американских миссионеров-просветителей и стал ведущим исследователем истории и культуры Японии и Восточной Азии. Вместе с Джорджем М. МакКьюном , корейским ученым, в 1939 году он разработал романизацию корейского языка МакКьюна – Рейшауэра .

Райшауэр принимал участие в разработке политики США в отношении Восточной Азии во время и после Второй мировой войны. Президент Джон Ф. Кеннеди назначил Райшауэра послом США в Японии , где он служил (1961–1966). Райшауэр основал Японский институт при Гарвардском университете в 1973 году и был его директором-основателем. Позже он был назван в его честь.

Ранняя жизнь и образование [ править ]

Райшауэр родился в Токио, Япония , в семье Хелен Сидвелл (Старый отец) и Августа Карла Рейшауэра , пресвитерианских образовательных миссионеров. Его отец вместе с Нитобе Иназо и Ясуи Тецу помог основать Женский христианский университет Токио . Его мать основала Японскую школу орального слуха глухих, первую в Японии. Он и его младший брат учились в американской школе в Японии, прежде чем поехать в Соединенные Штаты для учебы в колледже. Оба закончили аспирантуру по азиатским исследованиям. Старший Reischauer закончил с BA из Oberlin в 1931 году ^[1]

В свой 75-й день рождения Райшауэр публично напомнил, что его цель в жизни после окончания университета в 1931 году - привлечь внимание Америки к Азии . ^[2]

Он получил докторскую степень. окончил Гарвардский университет в 1939 году. Он был учеником русско-французского японоведа Сержа Элиссеффа , который был первым западным выпускником Токийского университета . ^[3] Его докторская диссертация была « Нитто гухо джунрей гёки : Дневник Эннина о его путешествиях по Танскому Китаю, 838–847», исследование и перевод путешествий японского монаха Эннина о его путешествиях по Китаю во времена династии Тан. . ^[4] Работа Эннина, « Записи о паломничестве в Китай в поисках закона» (入 唐 求 法 巡礼 行 記; среднекитайский :Nyip-Dang gjuw-pjop zwin-léi hæng-kì ) написано на классическом китайском языке . Работа Райшауэра показывает высокий уровень синологической учености, который должен был продемонстрировать аспирант. ^{[3] [5]}

Педагогическая карьера [ править ]

Райшауэр проработал 40 лет преподавателем в Гарварде. Он и Джон Кинг Фэйрбэнк разработали популярный студенческий обзор истории и культуры Восточной Азии. Курс, известный как «Рисовые поля», лег в основу широко известных учебников « Восточная Азия: Великая традиция» (1958 г.) и « Восточная Азия: современные преобразования» (1965 г.). Райшауэр писал как для коллег-ученых, так и для широкой публики, в том числе « Япония: история нации» , которая была опубликована в нескольких изданиях.

Он был директором Гарвардского института Йенчинга и заведовал кафедрой дальневосточных языков. На его прощальной лекции в Институте Йенчин в 1981 году студенты должны были соревноваться за места с коллегами по факультету, должностными лицами университета и съемочной группой из Японии.

В этой многолюдной сцене он сказал: «Насколько я помню, когда я впервые приехал сюда, было только два аспиранта, интересовавшихся восточноазиатскими исследованиями: я и мой брат». ^[6]

Посол США в Японии [ править ]

Райшауэр был назначен послом США в Японии президентом Джоном Ф. Кеннеди весной 1961 года, в то время, когда американо-японские отношения находились на низком уровне после массовых протестов 1960 года в Японии против Договора о безопасности между США и Японией . ^[7] Сразу после протестов Райшауэр отправился в Японию и поговорил с различными японскими друзьями и соратниками, чтобы узнать точку зрения Японии на протесты. ^[8] Вернувшись в Соединенные Штаты, Райшауэр привлек внимание переходной команды Кеннеди, когда написал статью о протестах в известном политическом журнале Foreign Affairs.называется «Прерванный диалог с Японией». В этой статье Райшауэр отверг идею, выдвинутую администрацией Эйзенхауэра, что протесты были коммунистическим заговором. Вместо этого он утверждал, что протесты отражали реальные обиды со стороны японцев по отношению к США и были усугублены неспособностью американских лидеров связаться с японскими лидерами общественного мнения и попытаться понять озабоченность Японии. Райшауэр убедительно доказывал, что только умелая и тонкая дипломатия может исправить этот «сломанный диалог». ^[8]

По совету своих советников Кеннеди решил, что сам Райшауэр будет лучшим кандидатом на эту должность, и назначил Райшауэра своим первым (и единственным) послом в Японии. Это был разрыв с прецедентом, потому что предыдущие послы в Японии были карьерными чиновниками Государственного департамента , не имевшими особых связей с Японией. ^[7] На самом деле, официальные лица Госдепартамента с подозрением восприняли тесные связи со страной пребывания посла и выступили против выдвижения Райшауэра на этих основаниях. ^[7] Однако Кеннеди победил, и Райшауэр стал первым послом США в Японии, который действительно знал местный язык.

В качестве посла Райшауэр работал над устранением недавнего разрыва в американо-японских отношениях. Райшауэр сделал «равноправное партнерство» девизом своего времени в качестве посла и постоянно настаивал на более равноправном отношении к Японии. ^[9] Он защищал и помог организовать встречу на высшем уровне между Кеннеди и новым премьер-министром Японии Хаято Икеда в Вашингтоне, округ Колумбия, летом 1961 года. Историк Ник Капур утверждал, что этот саммит был успешным и привел к существенной перестройке Союз США и Японии в направлении большей взаимности. ^[10]Райшауэр надеялся отплатить за это тем, что Кеннеди станет первым действующим президентом США, посетившим Японию. Кеннеди был согласен, и начальные приготовления были сделаны, но Кеннеди был убит прежде, чем он смог совершить визит, и госсекретарь Дин Раск прибыл на его место в начале 1964 года. ^[11] Райшауэр также предпринял общенациональный тур по Японии; хотя он не достиг своей цели посетить все 47 префектур к концу своего пребывания в должности, ему все же удалось посетить 39 из них. ^[12] Большие усилия Райшауэра очаровать японский народ были шутливо прозваны японской прессой «Наступлением Рейшауэра » ( Raishawā rosen ) (иногда альтернативно «Наступлением Кеннеди-Рейшауэра»). ^[12]

Время, проведенное Райшауэром в качестве посла, было воспринято как успех, и он оставался в этой роли до 1966 года, продолжая работать под руководством Линдона Б. Джонсона . Однако его время в качестве посла закончилось двумя трагическими нотами. Ближе к концу своего поста послом Рейшауэру все чаще приходилось защищать войну США во Вьетнаме , и он все больше чувствовал себя неловко при этом, что в конечном итоге привело к его отставке. ^[13] Кроме того, Райшауэр был госпитализирован в марте 1964 года после того, как его зарезал правый японский юноша при очевидной попытке убийства. Злоумышленник, очевидно, действовал в одиночку и не имел никакого отношения к какой-либо группе или делу. После насилия министр общественной безопасности Японии был вынужден уйти в отставку. ^[14]Рейшауэру сделали переливание крови, и он выздоровел из раны, но переливание, которое он получил в больнице, было заражено вирусом гепатита С , который в последующие годы привел к различным заболеваниям Райшауэра и, в конечном итоге, способствовал его смерти 26 лет спустя. ^[15]

Личная жизнь [ править ]

Райшауэр женился на (Элинор) Адриенн Дантон в Токио 5 июля 1935 года. У них родилось трое детей. Она умерла в 1955 году от болезни сердца. ^[16] Писатель Джеймс А. Миченер представил вдовца Хару Мацукате в Клубе иностранных корреспондентов в Токио в 1955 году. ^[17] Они поженились 16 января 1956 года. ^[18] Они узнали, что подростками посещали то же самое. Токийская средняя школа. Хару признался, что тайно влюбился в него. Вместе они стали грозной командой. ^[19] Они совместно спроектировали свой дом в Бельмонте, штат Массачусетс . Он эксплуатируется и используется сегодня как Мемориальный дом Эдвина О. Рейшауэра .

Более поздняя жизнь [ править ]

В 1973 году Райшауэр был директором-основателем Японского института Гарвардского университета. Он был переименован в Институт японоведов Эдвина О. Райшауэра в его честь, когда ему исполнилось 75 лет в 1985 году ^[20].

Райшауэр также был удостоен чести в 1985 году, открыв Центр восточноазиатских исследований Эдвина О. Райшауэра в Школе перспективных международных исследований имени Пола Х. Нитце (SAIS), входящей в состав Университета Джона Хопкинса . Выступая на церемонии посвящения в Балтиморе , сенатор Джей Рокфеллер , один из бывших учеников Райшауэра, охарактеризовал Райшауэра как «того, кем должен быть учитель, тот, кто может изменить жизнь своих учеников». На том же мероприятии посол Японии Набуо Мацунага зачитал личное послание премьер-министра Ясухиро Накасоне : «Я не знаю другого человека, который бы так хорошо понимал Японию». ^[2]

Болезнь и смерть [ править ]

В течение последнего десятилетия своей жизни Райшауэр страдал от множества недугов и болезней, связанных с инфекцией гепатита, которой он заразился из-за испорченной крови после покушения на его жизнь, когда он служил послом США в Японии. В результате этих недугов Райшауэр был вынужден отказаться от активного преподавания и чтения лекций. Наконец, в 1990 году Райшауэр скончался от осложнений гепатита С. ^[21]

Влияние на внешнюю политику США [ править ]

Райшауэр продвигал внешнюю политику США как публично, так и на уровне правительства в отношении Японии и остальной части Азии после Второй мировой войны и во время войны во Вьетнаме .

Вторая мировая война и после [ править ]

14 сентября 1942 года, за три года до окончания Второй мировой войны, Райшауэр, тогда преподававший дальневосточные языки в Гарвардском университете, написал «Меморандум о политике в отношении Японии». В нем изложен план того, как США могут достичь своей послевоенной цели «завоевать мир» в Азии. ^{[22] [23]}

По словам японского историка конца 20-го века Такаси Фудзитани, меморандум показал «снисходительность к японцам» и «чисто инструменталистскую и манипулятивную позицию». ^[24] В аннотации к своей статье «Записка Райшауэра: мистер Мото, Хирохито и японские американские солдаты» Фудзитани писал:

Уже в этот ранний период войны Райшауэр предложил сохранить японского императора в качестве главы послевоенного «марионеточного режима», который служил бы интересам США в Восточной Азии . Он также утверждал, что до тех пор американцы японского происхождения были «сплошной обузой» и что Соединенные Штаты могут превратить их в «актив», зачислив их в армию США. Он рассудил, что японские американские солдаты будут полезны в пропагандистских целях - то есть, чтобы продемонстрировать миру, и особенно «желтым и коричневым народам», что Соединенные Штаты не являются расистской нацией. ^[25]

Миф о спасении Киото [ править ]

Во время войны Райшауэр работал японским экспертом в разведывательной службе армии США . После войны развился миф о том, что он предотвратил ядерную бомбардировку Киото США . ^[26] Роберт Юнг в своих мемуарах о войне и ученых- атомщиках утверждал, что Райшауэр убедил своего босса убедить военного министра Генри Л. Стимсона не бомбить Киото и вычеркнуть его из черного списка потенциальных мест. ^[27]

Райшауэр специально опроверг этот популярный миф:

Я бы, наверное, сделал это, если бы у меня была возможность, но в этом нет ни слова правды. Как убедительно доказал мой друг Отис Кэри из Дошиша из Киото, единственный человек, заслуживающий похвалы за спасение Киото от разрушения, - это Генри Л. Стимсон, военный министр того времени, который знал Киото и восхищался им с тех пор, как провел там медовый месяц. несколькими десятилетиями ранее. ^[28]

Базы США на Окинаве [ править ]

В секретном меморандуме, рассекреченном в 1996 году, подробно описан разговор между высшими военными и гражданскими чиновниками США 16 июля 1965 года в Токио. Райшауэр, который тогда был послом США в Японии , предложил план, позволяющий США как сохранить свои военные базы, так и разместить ядерное оружие на Окинаве после возвращения оккупированных США островов под суверенитет Японии. Райшауэр основывал свою стратегию на символическом политическом значении регресса для консервативной правящей партии Японии, но утверждал, что США не должны «давать Японии реальное право голоса в использовании наших баз». ^[29]

Он сказал, что «если Япония примет ядерное оружие на японской земле, включая Окинаву , и если она предоставит нам гарантии, гарантирующие нашим военным командирам эффективный контроль над островами во время военного кризиса, то мы сможем сохранить наши базы. острова, даже несмотря на то, что «полный суверенитет» вернулся к Японии ». ^[29]

Они «стали ключевыми элементами [] американо-японского соглашения 1969 года о реверсии Окинавы», фактически сделав «военное присутствие США более или менее постоянным и сохранив возможность внедрения ядерного оружия». ^[24] В статье, опубликованной в 1981 году, Time сообщал: «Бывший посол США в Японии Эдвин О. Рейшауэр сообщил, что ... военно-морские суда США с ядерным оружием регулярно посещали японские порты - с молчаливого одобрения Токио». ^[30]

Секретная записка также раскрыла предлагаемые Райшауэром контрмеры по подавлению «националистической реакции» на продолжающееся военное присутствие США на Окинаве. В своей статье 2010 года «Секретная памятная записка 1965 года раскрывает планы по сохранению американских баз и вариантов ядерного оружия на Окинаве после реверсии» Стив Рабсон, автор и преподаватель окинавской литературы, истории и культуры, писал:

Чтобы снизить риск «беспорядков» на Окинаве, Райшауэр предложил увеличить помощь США, пересмотреть Закон о ценах, чтобы увеличить компенсацию владельцам земли, захваченной США для строительства базы, и ослабить запрет на использование японского флага. . Трудно точно измерить его влияние в то время, но все три рекомендации стали политикой США. ^[24]

Романизация корейского языка [ править ]

Вместе с Джорджем М. МакКьюном Райшауэр в 1939 году опубликовал систему Маккуна – Рейшауэра для латинизации корейского языка , которая стала наиболее широко используемой системой на многие годы. ^[31]

Рейшауэр назвал корейский алфавит хангыль «пожалуй, самой научной системой письма из всех, используемых в любом языке». ^[32]

Почести [ править ]

• Премия Японского фонда , 1975 год ^[33]
• Большой кордон ордена восходящего солнца , 1968 г.
• Институт японоведов Эдвина О. Рейшауэра (RIJS) в Гарварде, 1985 ^[34]
• Эдвин О. Райшауэр, Центр восточноазиатских исследований в Университете Джона Хопкинса, 1984 г. ^[35]
• Эдвин О. Райшауэр Лекции , цикл лекций с 1986 г.

Известные студенты [ править ]

• Гейл Ли Бернстайн ( Университет Аризоны )
• Альберт М. Крейг (Гарвардский университет)
• Джон У. Дауэр ( Массачусетский технологический институт )
• Джон Уитни Холл ( Йельский университет )
• Ховард Хиббетт (Гарвардский университет)
• Мариус Янсен ( Принстонский университет )
• Джойс Чапман Лебра ( Университет Колорадо )
• Джон Кертис Перри ( Школа Флетчера , Университет Тафтса )
• Сенатор Джей Рокфеллер
• Роберт А. Скалапино ( Калифорнийский университет в Беркли )
• Конрад Тотман (Йельский университет)
• Эдвард Вагнер (Гарвардский университет)

Избранная библиография [ править ]

Статистический обзор произведений Райшауэра и о нем, OCLC / WorldCat включает около 300 работ в более чем 1000 публикациях на 18 языках и более чем 23 000 библиотечных фондов. ^[36]

• Латинизация корейского языка на основе его фонетической структуры (1939) с Дж. М. МакКьюном ^{[37] [38]}
• Элементарный курс японского для студентов университета (1942) с С. Элиссефф
• Япония: прошлое и настоящее (1946; ред. 1952, 1964)
• Соединенные Штаты и Япония (1950; ред. 1957, 1965)
• Переводы ранней японской литературы (1951) с Джозефом Ямагивой
• Путешествия Эннина в Танском Китае (1955; перепечатано, Angelico Press, 2020)
• Дневник Эннина: Записи о паломничестве в Китай в поисках закона (1955; перепечатано, Angelico Press, 2020), перевод с китайского
• Разыскивается: азиатская политика (1955)
• Наши азиатские рубежи знаний (1958)
• Восточная Азия: Великая традиция (1960) с JK Fairbank
• Восточная Азия, Современная трансформация (1965) с JK Fairbank и AM Craig
• История восточноазиатской цивилизации (1965)
• За пределами Вьетнама: Соединенные Штаты и Азия (1968)
• Япония: История нации (1970; ред. 1974, 1981, 1990)
• Новый взгляд на современную историю (1972)
• Переводы ранней японской литературы (1972) с Джозефом К. Ямагивой
• Навстречу 21 веку: образование для меняющегося мира (1973)
• Восточная Азия, традиции и трансформация (1973; ред. 1989) с Дж. К. Фэйрбэнком и А. М. Крейгом
• Японцы (1977)
• Моя жизнь между Японией и Америкой (1986, автобиография)
• Соединенные Штаты и Япония в 1986 году: может ли партнерство работать? (1986)
• Японцы сегодня: изменение и преемственность (1988; ред. С Мариусом Б. Янсеном, 1995)
• Япония, традиции и трансформации (1989)

См. Также [ править ]

• Мемориальный дом Эдвина О. Райшауэра
• Дневник Эннина: запись о паломничестве в Китай в поисках закона
• McCune-Reischauer латинизации

Цитаты [ править ]

Общие источники [ править ]

• Чапин, Эмерсон. «Эдвин Райшауэр, дипломат и ученый, умер в возрасте 79 лет» , The New York Times . 2 сентября 1990 г.
• Дептула, Нэнси Монтейт и Майкл М. Хесс. (1996). Институт японоведов Эдвина О. Рейшауэра: Двадцатилетняя хроника . Кембридж: Институт Райшауэра, Гарвардский университет.
• Хаберман, Клайд. "Книги, Восток и Запад: Моя жизнь между Японией и Америкой Эдвина О. Рейшауэра" , The New York Times . 20 августа 1986 г.
• Капур, Ник (2018). Япония на распутье: конфликт и компромисс после Анпо . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета . ISBN 978-0-6749-8442-4.
• Макдауэлл, Эдвин. «Большая энциклопедия Японии, написанная на английском языке» . Нью-Йорк Таймс . 11 октября 1983 г.
• Паккард, Джордж Р. Эдвин О. Рейшауэр и американское открытие Японии (Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 2010). ISBN 978-0-231-14354-7 
• Рабсон, Стив. « Секретная записка 1965 года раскрывает планы по сохранению американских баз и вариантов ядерного оружия на Окинаве после реверсии» , Азиатско-Тихоокеанский журнал , 5-1-10, 1 февраля 2010 года.
• Райшауэр, Эдвин (1986). Моя жизнь между Японией и Америкой . Нью-Йорк: Харпер и Роу.
• Шульман, Фрэнк Джозеф. (1970). Япония и Корея: аннотированная библиография докторских диссертаций на западных языках, 1877–1969 . Лондон: Рутледж. ISBN 978-0-7146-2691-8 
• Цурндорфер, Харриет Тельма. (1995). Библиография Китая: Справочник по справочным материалам о Китае в прошлом и настоящем . Лейден: Brill Publishers. ISBN 978-90-04-10278-1 (ткань) (перепечатано Гавайским университетом, Гонолулу, 1999). ISBN 978-0-8248-2212-5 (бумага)  

Внешние ссылки [ править ]

• Работы Эдвина О. Рейшауэра или о нем в Internet Archive