Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Эгункария 5 urte.png

«Эгункария» («Баскский» для «Дейли» ) в течение тринадцати лет была единственной издаваемой на полностью баскском языке газетой, пока она не была закрыта 20 февраля 2003 года испанскими властями из-за обвинений в незаконной связи с ETA , вооруженной баскской сепаратистской группировкой. Спустя семь лет, 15 апреля 2010 года, обвиняемые были оправданы по всем обвинениям, связанным с ETA. Вопрос о возмещении ущерба в связи с закрытием газеты (которая больше не работает) остается открытым, как и предполагаемые пытки членов правления газеты во время задержания.

История и профиль [ править ]

Egunkaria была основана в 1990 году как единственная ежедневная газета на баскском языке в Стране Басков (уже существовали двуязычные газеты и одноязычные еженедельники). Первоначально основатели ожидали, что после запуска в 1990 году тираж от 8000 до 15000 экземпляров и 40 000 потенциальных читателей [1] цель была достигнута позже [2], а затем вырастет в широко уважаемую публикацию [ необходима ссылка ], а также в место встречи баскскоязычного сообщества. [2] Газета продавалась как во французской, так и в испанской частях Страны Басков [3], и ее доход от продаж и рекламы был дополнен субсидиями изБаскское региональное правительство .

Полицейская операция и закрытие [ править ]

Кадры демонстрации против рейда и закрытия газеты (Сан-Себастьян)
Мультфильм против закрытия Эгункарии

Завершение полицейской операции [ править ]

20 февраля 2003 года испанская гражданская гвардия по приказу Хуана дель Ольмо, испанского судьи в Audiencia Nacional, провела обыск в редакции газеты, изъяла документы и компьютеры, а также заморозила активы газеты. Кроме того, десять человек, которые были или были сотрудниками, были арестованы в ходе рейдов на рассвете и задержаны. Операция была начата под политико-юридическим зонтиком «Все есть ЭТА», осуществленным действующими испанскими консерваторами. По словам действующего министра внутренних дел Испании Анхеля Асебеса , «закрытие направлено на защиту свободы слова и мышления на их языке». Министр юстиции Хосе Мария Михавиланазвал газету «орудием террористических действий». [4]

В декабре 2004 года Иньяки Урия, Жоан Мари Торреальдай, Тксема Аузменди, Хабьер Алегрия, Пелло Зубира, Хабьер Оляга и Мартчело Отаменди были арестованы за создание «незаконной ассоциации» во время создания « Эгункарии» и «членство в или сотрудничество с, ETA ". После их задержания директор ежедневной газеты Мартчело Отаменди вскоре заявил, что подвергался пыткам в заключении. Правительство Азнара отказалось начать расследование, вместо этого возбудив уголовное дело против директора Egunkaria, заявив, что, осудив пытки, он якобы «сотрудничал с ETA». Иск против Отаменди подала заместитель министра внутренних дел Мария Долорес де Коспедаль ; судебный процесс вскоре зашел в тупик. [5]

Позднее со всех задержанных сняли все обвинения и отпустили. Газету фактически принудили к ликвидации, поскольку ее активы были проданы назначенными судом администраторами, а это означало, что независимо от исхода дела Egunkaria прекратила свое существование. В связи с нарушениями и нарушением гарантий для ответчиков все решения, принятые с апреля 2007 года по хозяйственному производству, были отменены. [6] Двуязычная (испано-баскская) националистическая левая газета Egin также была закрыта при аналогичных обстоятельствах.

Закрытие Эгункарии вызвало возмущение в широких массах [7] с широкой критикой со стороны различных кругов (баскское региональное правительство, известные писатели и т. Д.) В адрес испанских властей. [8] [9] [10] Писатель Салман Рушди назвал закрытие «ужасным». [11]

Окончательный вердикт [ править ]

В 2010 году окончательный и единогласный приговор Уголовного суда Audiencia Nacional констатировал отсутствие оснований для закрытия газеты. Предложение подтверждает, что «узкое и ошибочное мнение, согласно которому все, что связано с баскским языком и культурой на этом языке, продвигается и / или контролируется ETA, приводит к неправильной оценке фактов и цифр и к несоответствию. обвинения ". Далее следует отметить, что закрытие было «вмешательством в свободу прессы». Наконец, в приговоре говорится, что «обвинения не доказали, что подсудимые имеют хоть какое-то отношение к ETA, и это само по себе определяет оправдательный приговор со всеми утверждениями, благоприятными для подсудимых». [12]

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Медиа и нормализация баскского языка» (PDF) . UPV / EHU. Архивировано 7 июня 2007 года из оригинального (PDF) . Проверено 16 апреля 2009 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  2. ^ a b Джайлз Тремлетт (3 марта 2003 г.). «Четвертое сословие - или пятая колонна?» . Хранитель . Лондон . Проверено 16 апреля 2009 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  3. ^ "История первой газеты в" euskera ": Euskaldunon Egunkaria" . МИДАС . Проверено 16 апреля 2009 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )[ мертвая ссылка ]
  4. ^ Dias, CINCO (21 февраля 2003). "Clausuradas las sedes del diario 'Egunkaria' por su vinculación con ETA" . Синко Диас (на испанском языке) . Дата обращения 5 ноября 2020 .
  5. ^ "15 лет назад с 'Egunkaria', el diario cerrado por Aznar al calor del" Todo es ETA " " . www.publico.es . Дата обращения 5 ноября 2020 .
  6. ^ "La Audiencia Nacional ordena Repetir casi desde el Principio el sumario económico contra 'Egunkaria ' " . EITB. Архивировано из оригинального 28 июля 2011 года . Проверено 16 апреля 2009 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  7. ↑ Джеймс Графф (9 марта 2003 г.). «Обвинение посланника» . Журнал Time . Проверено 16 апреля 2009 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  8. ^ «Трое баскских газетных журналистов все еще задержаны в соответствии с законодательством о борьбе с терроризмом» . WiPC / IFEX. Архивировано из оригинала 5 апреля 2006 года . Проверено 16 апреля 2009 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  9. ^ "Sobre la clausura de Euskaldunon Egunkaria" . Эль Паис . Проверено 16 апреля 2009 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  10. ↑ Элизабет Нэш (27 февраля 2003 г.). «Полиция пытала меня, - утверждает баскский редактор» . Независимый . Лондон . Проверено 16 апреля 2009 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  11. ^ "Exdirector de Egunkaria denuncia la situación de encarcelamiento que aún vive el consjero delegado del periódico clausurado por Justicia Española" . Noticiasdot . Архивировано из оригинала 9 июля 2008 года . Проверено 16 апреля 2009 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка ) Статья на испанском языке
  12. ^ Все предложение Audiencia Nacional в Egunkaria случае , 12 апреля 2010.
  • Утверждения Мартчело Отаменди о пытках
  • Критика группы ARTICLE 19 за свободу слова
  • Баскская газета Berria освещает участие Салмана Рушди

Внешние ссылки [ править ]

  • Juicio a Egunkaria - испаноязычный блог о суде над баскской газетой Л. Фернандеса, одного из ее журналистов.
  • Egunkaria International - веб-страница на английском, французском и испанском языках, посвященная этому делу.