Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Портрет Элизабет Кульманн, по бюсту Паоло Катоцци

Элизабет Кульманн ( русский : Елисавета Борисовна Кульман / Jelissaweta Borissowna Kulman , 17 июля [ OS 7] 1808 - 1 декабря [ OS ноября 25] 1825) была русской поэтессой и переводчиком, работавшей на русском, немецком и итальянском языках.

Биография [ править ]

Кульманн родился в Российской Империи , был одним из нескольких детей Бориса Федоровича и Марии (урожденной Розенберг) Кульманн. Ее отец, коллежский советник и капитан в отставке, рано умер. Семья жила на Васильевском острове в Санкт-Петербурге .

В детстве Кульман проявил феноменальные филологические способности, изучая древние и современные языки под руководством Карла Гросгейнриха. Она свободно говорила на 11 языках.

Кулман написала более 1000 стихов перед своей смертью в 17 лет. Роберт Шуман считал ее вундеркиндом и переложил некоторые из ее стихотворений на музыку, включая «Майлид» [«Майская песня»] и «An den Abendstern» [«Вечерней звезде»] . [1]

Кулман был похоронен на Смоленском кладбище в Санкт-Петербурге, в гробнице с резьбой Александра Трискорни - мраморной скульптурой девушки на ложе из роз. На памятнике есть надписи на нескольких языках, в том числе на латыни: Prima Russicarum operam dedit idiomati graeco, undecim novit linguas, loquebatur octo, quamquam puella Poetria eminens (Первая русская девушка, знавшая греческий язык и выучившая одиннадцать языков, на восьми языках говорят на восьми языках). , и был прекрасным поэтом). [2]

В 1930 - е годы, советские власти переехали остатки Кульман, чтобы на Тихвинском кладбище в Александро - Невской лавре .

Избранные работы [ править ]

  • Кульманн Элизабет . Sämmtliche Gedichte - S.-Pb., 1835. - 200 S.
  • Кульманн Э. Saggi poetici. - С.-Пьетробурго, 1839. - XXIII, 191 с.
  • Кульманн Элизабет . Sämmtliche Gedichte - Лейпциг, 1844. - 132; 288 с.
  • Кульманн Э. Сагги Поэтики Элизабетты Кульманн. - Милан, 1845, 1846, 1847 гг.
  • Кульманн Элизабет . Sämmtliche Dichtungen - Франкфурт-на-Майне, 1851. - CXXXIII, 670 S .; 1857. - CXXVIII, 724 S.
  • Кульманн Э. Дихтунген . Ausgewahlt und mit einer Einleitung versehen von Franz Miltner. - Гейдельберг, 1875. - XXII, 145 с.
  • Kulmann E. Mond, meiner Seele Liebling: e.Ausw. ихрер Гедихте. - Гейдельберг, 1981.

Музыкальные произведения на стихи Кульмана [ править ]

  • Schumann R. Mädchenlieder von Elisabeth Kulmann für 2 Sopran-St. jder Sopran u. Alt mit Begleitung des Pianoforte. Соч. 103. - Лейпциг: о. Кистнер, [1851]. - 11 с.
  • Schumann R. Sieben Lieder von Elisabeth Kulmann zur Erinnerung an die Dichterin für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte component von Rob. Шуман. Op.104. - Лейпциг: о. Кистнер, [1851]. - 18 с.

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Полсен, Нина (декабрь 2005 г.). "Russlanddeutsche Unter Monarchie und Diktatur: Ein Neuer Band der 'Russland-Deutschen Zeitgeschichte' des HFDR Erschienen" [Немецко-русские в условиях монархии и диктатуры: HFDR публикует новый том из серии 'Russland-Deutsche Zeitgeschichte' [Современная немецко-российская история ] 'из библиотек НСДУ]. Volk Auf dem Weg : 11. Украинский музыкальный исследователь и критик Григорий Гансбург вырывает из небытия талантливую поэтессу Элизабет Кульман (1808–1824), родившуюся в семье немецкого офицера в Санкт-Петербурге. На самом деле эта поэтесса исторически проявляется в основном в музыке Роберта Шумана, который был вдохновлен поэзией Кульман и положил несколько своих стихов на музыку.
  2. ^ Елисавета Борисовна Кульман (1808-1825)

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Мюнних. Элизабет Кульманн. Eine biographische Skizze. - Нюрнберг, 1842.
  • Карл Фридрих фон Гросхайнрих : Элизабет Кульманн и ихре Гедихте в: Sämmtliche Gedichte von Elisabeth Kulmann, herausgeben von KF von Großheinrich. Fünfte vollständige Ausgabe. Лейпциг: Виганд 1847.
  • Лампрехт Э. Элизабет Кульманн. Биография. Skizze. Mit Proben aus d. Gedichten. - Цвиккау, 1867. - 76 с.
  • Томпсон Э. Элизабет Кульманн. - СПб, 1910. - 34 с.
  • Грамлих I. Auf den Spuren eines Engels: Zum 175. Todestag der deutsch-russischen Dichterin Elisabeth Kulmann // Volk auf dem Weg: Verbandszeitung der Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland (Штутгарт). - 2000. - № 8/9. - С. 42-45.
  • Hansburg G. Aufsätze über Poetess Elisabeth Kulmann // Russland-Deutsche Zeitgeschichte unter Monarchie und Diktatur. - Bd. 4. - Fusgabe 2004/2005 / Hrsg. А. Бош. - Нюрнберг, Мюнхен, Грусбургведель, 2005. - С. 76—127. ISBN 3-9809613-2-X . 
  • Жаткин Д., Милотаева О. Е. Творчество Кульман в контексте истории русской литературы и русского поэтического перевода // Средиземноморский журнал социальных наук. - Том 6. - №3. - Май 2015. - С. 139-146.

Внешние ссылки [ править ]

  • Элизабет Кульманн (1808-1825)
  • Стихи Элизабет Кульманн
  • 3 афоризма и 6 авторских статей Элизабет Кульманн
  • Работы Элизабет Кульманн в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)