Член парижского Société Asiatique , Фуэне, работавший в Министерстве финансов , использовал свой бюрократический досуг, чтобы переводить на французский, арабский, санскрит , малайский и т. д . поэзию и прозу, а также английские шедевры, и сотрудничал с Cent-et-un , la France littéraire , романтические анналы , сувениры .
Затем он отвлекся от своего научного изучения восточных языков , сочиняя романтические рассказы и книги для молодежи. Виктор Гюго , который обязан ему переводами с арабского и персидского, цитируемыми в нескольких примечаниях к его « Востокам », отдал дань уважения его поэтическому таланту, а также Сент-Бёву , посвятив ему одно из своих лучших « Утешений » .