| по Виктор Хара | |
 Одноименный стадион, где Хара написал стихотворение и умер | |
| Переводчик | Джоан Хара |
|---|---|
| Написано | 1973 |
| Язык | испанский |
В
этой маленькой части города нас пять тысяч человек .
Нас пять тысяч.
Интересно, сколько нас всего
в городах и во всей стране?
...
Как тяжело петь,
когда я должен петь от ужаса.
Ужас, которым я живу,
ужас, которым я умираю.
Увидеть себя среди стольких
и стольких моментов бесконечности,
в которых тишина и крики
являются концом моей песни.
Виктор Хара, "Estadio Chile"
(перевод с испанского) [1]
« Estadio Chile » или « Somos Cinco Mil » - это общее название безымянного стихотворения и песни, приписываемых Виктору Хара и написанных за несколько дней до его смерти. Хара был замучен и убит чилийской армией в течение нескольких дней на стадионе Сантьяго Чили (переименованном в 2004 году в стадион Виктор Хара ) во время чилийского государственного переворота 1973 года .
История [ править ]
Виктор Хара был задержан на стадионе Чили среди тысяч других во время чилийского военного переворота 1973 года против правительства Unidad Popular , символом которого был Хара. [1] Джара, популярный народный певец, пела для других заключенных, чтобы поддержать моральный дух. [1] Наряду с андскими и чилийскими народными песнями он спел «манифест», сочиненный для его второй ночи там. [1] Милиция узнала его за его песню и славу и удалила из толпы. [1] Охранники оторвали ему ногти, сломали руки и приказали играть на гитаре. [2] Через неделю он был найден мертвым со следами жестокого обращения и огнестрельными ранениями. [1]«Манифест» сохранился благодаря как заключенным, которые запомнили песню, так и клочкам бумаги, содержащим рукописные тексты Джары. [1]
Жена Джары, Джоан, представила свое исследование последних дней своего мужа в своих эссе [3] и мемуарах 1984 года « Незаконченная песня» . [1] Поэма простирается перед входом в Музей памяти и прав человека в Сантьяго . [4]
Интерпретация [ править ]
В смысле человеческого страдания , доктор Джоэл Gajardo-Веласкес сравнивает последнюю строку стихотворения на послание креста: что Хара был в состоянии увидеть « новый , который будет рожден вопреки, и , вероятно , особенно из - за , его личная трагедия », поскольку« страдание без надежды есть смерть без воскресения ». [5]
Ответ [ править ]
Наин Номес поместила это стихотворение как первое в серии полуанонимных произведений, распространяемых вручную и призванных бросить вызов новому положению дел в Чили после переворота 1973 года. [6] [7] Он процитировал стихотворение как пример poesía de la conciencia вне авангардной традиции. [7]
В « Сопротивлении отчуждению» Кристофер Майкл Трэвис пишет, что в стихотворении «резко преуменьшается влияние Освенцима на художественное самовыражение». [8] Валери Алия написала в журнале «Этика СМИ и социальные изменения», что в стихотворении Джары рассказывается история переворота и непоколебимого духа Джары перед его смертью. [9]
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d e f g h Tapscott, Stephen, ed. (1996). Латиноамериканская поэзия двадцатого века: двуязычная антология . Техасский университет Press . п. 337 . ISBN 9780292781405.
- Перейти ↑ Wyman, Eva Goldschmidt (2002). Los Poetas y el General: Voces de oposiciâon en Chile bajo Augusto Pinochet, 1973–1989 . LOM Ediciones . п. 438. ISBN 9789562824910.
- ↑ Desai, Bindu (27 декабря 2004 - 2 января 2004). «Затмленные зверства, Обзор Чили: Другое 11 сентября, Пилар Агилера; Рикардо Фредес». Экономический и политический еженедельник . 38 (51/52): 5355–5356. ISSN 0012-9976 . JSTOR 4414433 .
- ^ Уоттс, Джонатан; Франклин, Джонатан (10 сентября 2013 г.). «Агония темных дней Чили продолжается, пока жена убитого поэта борется за справедливость» . Хранитель . Guardian Media Group . Архивировано 5 октября 2013 года . Проверено 5 октября 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Gajardo-Веласкес, Джоэл (1982). «Глава 7: Страдания, проистекающие из борьбы с чучелами». В Догерти, Флавиан (ред.). Значение человеческих страданий . Human Sciences Press. стр. 292 -293. ISBN 978-0-89885-011-6. Проверено 5 октября 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Nómez, Наин (2009). "Las Transformaciones de la Poesía Chilena Entre 1973 г 2008: Aproximaciones Generales". ИНТИ . INTI, Revista de literatura hispánica (69/70): 11. ISSN 0732-6750 . JSTOR 23288687 .
- ^ a b Nómez, Naín (апрель 2010 г.). "Exilio e insilio: Представительские политики у sujetos escindidos en la poesía chilena de los setenta". Revista Chilena de Literatura . Университет Чили (76): 110. ISSN 0048-7651 . JSTOR 25676969 .
- ^ Трэвис, Кристофер Майкл (2007). Сопротивление отчуждению: литературные работы Энрике Линна . Associated University Press . п. 139. ISBN 9780838756751.
- ^ Алия, Валери (2004). Этика СМИ и социальные изменения . Психология Press . п. 44. ISBN 9780415971997.
