Эстер Кински (родилась в 1956 году в Энгельскирхене , Северный Рейн-Вестфалия , Германия) - немецкий литературный переводчик, автор романов и стихов.
Жизнь и творчество [ править ]
Эстер Кински выросла в земле Северный Рейн-Вестфалия и изучала славяноведение в Бонне . Она работает литературным переводчиком с польского, английского и русского языков на немецкий, а также автором прозы и стихов. Проведя несколько лет в Лондоне , она поселилась в Берлине .
Среди ее отмеченных работ - роман Am Fluss , опубликованный Matthes & Seitz, Berlin 2014 [1] и появившийся на английском языке в январе 2018 года как River , переведенный Иэном Гэлбрейтом и опубликованный Fitzcarraldo Editions. [2] [3]
Кински получила множество наград как за свои литературные работы, так и за свои переводы, в том числе литературную премию Kranichsteiner в 2015 году, а за Am Fluss - Preis der SWR-Bestenliste of Baden-Baden. [4]
С летнего семестра 2016 года она ежегодно читала лекции Томаса Клинга по поэзии в Боннском университете . В течение осенне-зимнего семестра 2017/2018 она была приглашенным профессором поэтики перевода в Свободном университете Берлина имени Августа Вильгельма фон Шлегеля . [5]
В 2018 году ее последний роман, Hain: Geländeroman была опубликована Зуркампа Verlag , Берлин, и выиграл категорию Belletristik (Lettres) Беллетристика в Лейпцигской книжной ярмарке премии , 2018. [6] Эта работа была опубликована в английском переводе Caroline Шмидт в роли Рощи: полевой роман, авторство Fitzcarraldo Editions в 2020 году.
Кински была замужем за немецко-шотландским литературным переводчиком Мартином Чалмерсом (1948–2014).
Ссылки [ править ]
- ^ Am Fluss , Matthes & Seitz, Берлин 2014 ISBN 978-3-95757-056-7
- ^ Река , переведенная Иэном Гэлбрейтом, опубликованная издательством Fitzcarraldo Editions. ISBN 978-1-91069-529-6
- ^ "Река обзор Эстер Кински - взгляд со стороны на край Лондона" . Хранитель . 7 марта 2018.
- ^ «Эстер Кински размышляет на реке в Англии» . Экономист . 18 января 2018 . Проверено 9 мая 2018 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ↑ Эстер Кински назначила Августа Вильгельма фон Шлегеля приглашенным профессором поэтики перевода в Свободном университете Берлина. Пресс-релиз Свободного университета Берлина, Берлин. Проверено 9 февраля 2019 года.
- ^ "Preisträger - Preis der Leipziger Buchmesse -" . www.preis-der-leipziger-buchmesse.de .
