Финские загадки
Корпус традиционных загадок из финноязычного мира (включая современную Финляндию , Эстонию и части Западной России) довольно унитарен, хотя восточные финноязычные регионы демонстрируют особое влияние русского православия и славянской культуры загадок. [1] Финское слово «загадка» — arvoitus (мн.ч. arvoitukset ), связанное с глаголом arvata («угадывать») и arpa («лотерейный билет»).
Загадки являются одними из первых сохранившихся свидетельств финской литературы. [2] Финские загадки примечательны по сравнению с остальным мировым каноном устных загадок своими оригинальными образами, обилием сексуальных загадок и интересным столкновением влияний с востока и запада; [3] наряду с аттестацией в некоторых регионах сложной игры-загадки. [4]
Архивы Общества финской литературы содержат тексты 117 300 финскоязычных загадок, собранных из устной традиции, некоторые из которых написаны в метре «Калевала» ; [5] Между тем, Эстонский фольклорный архив содержит около 130 000 старых традиционных загадок, а также около 45 000 других фольклорных загадок, таких как конундры, головоломки с начальными буквами, дроудлы и т. д. [6]
Большинство традиционных финских и эстонских загадок состоят из пары простых утверждений, таких как «kraatari menee läpi kylän, eikä sanoo hyvää huomenta» («портной идет по деревне, не поздоровавшись»), ответом на которые является «игла и нитка без концевой узел» (собран в Наантали в 1891 г.); распространенное «isä vielä syntymässä, kuin lapset laajalle liikkuu» («отец только рождается, когда сыновья уже воюют»), на что ответом является «огонь и искры» (этот пример взят из Йоройнен 1888 г.) ; [7] или эстонское «Юкс хани, нелинина?» («Один гусь, четыре носа?»), на что ответ «пади» («подушка»). [8] Очень немногие включают явный вопрос, например «что за штука, что...?» [9]Обычно они отличаются от повседневного языка отличительными синтаксическими тенденциями. [10]
Многие загадки записаны в метре «Калевала», например, этот пример всемирно популярной «Загадки команды Быков», собранной в Лоймаа в 1891 году: [11]
Kontio korvesta
tulee kahdeksalla
kantapäällä neljän silmän mulkkinalla
kahden hännän huiskinalla,
luiset, puiset pulkuttimet,
katajaiset kalkuttiment,
hihnaiset hitivitimet,
tammiset takatepulit.
