Финские экзонимы

Ниже приведен список экзонимов финского языка для мест в регионах, где не говорят по-фински:

Обратите внимание, что финский язык изменяет географические названия, где в английском используются предлоги, такие как in и to . Эти варианты могут повлиять на любое название места и являются перегибами , а не экзонимами. Например, Mene Birminghamiin означает поехать в Бирмингем .

Общие [ править ]

Иностранные топонимы, содержащие направление, такое как Юг или Верхний , часто переводятся, например:

Северная Каролина → Похджойс-Каролина; Верхняя Вольта → Юля-Вольта

Бельгия [ править ]

Бельгия Бельгия
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Брюссель	Bryssel	Брюссель	нидерландский язык
Брюссель	Bryssel	Брюссель	Французский

Китай [ править ]

Китай Киина
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Пекин	Пекин
Гуанчжоу	Кантон
Нанкин	Нанкин

Куба [ править ]

Куба Кууба
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Гавана	Гаванна	Гавана	испанский

Кипр [ править ]

Кипр Кипрос
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Никосия	Никосия	Лефкоша	турецкий
Никосия	Никосия	Левкосия	Греческий

Дания [ править ]

Дания Танска
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Копенгаген	Kööpenhamina	København	Датский
Ютландия	Juutinmaa, Jyllanti	Юлланд	Датский

Египет [ править ]

Египет Egypt
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Александрия	Александрия	Аль-Искандарийя	Стандартный арабский
Асуан	Ассуанский	Aswān	Стандартный арабский
Каир	Каиро	Аль-Кахира	Стандартный арабский
Река Нил	Niili	ан-Нил	Стандартный арабский

Эстония [ править ]

Эстонский и финский языки очень близки и имеют много общих слов, которые незначительно различаются, например saar (эстонский) и saari (финский) для обозначения острова . Многие эстонские топонимы и даже имена людей просто переводятся на финский, как если бы они были финскими словами, создавая неограниченное количество потенциально существующих экзонимов. Ниже приведены лишь некоторые из наиболее часто встречающихся примеров из них, а также те, в которых разница значительна.

Эстония Виро
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Эмайыги	Эмайоки	Эмайыги	эстонский
Хийумаа	Hiidenmaa	Хийумаа	эстонский
Lämmijärv	Куумаярви	Lämmijärv	эстонский
Чудское озеро	Пейпсиярви	Чудский Ярв	эстонский
Озеро Пиква	Пихкованярви	Пихква Ярв	эстонский
Озеро Юлемисте	Юлемистеярви	Ülemiste järv	эстонский
Найссаар	Найссаари	Найссаар	эстонский
Река Нарва	Нарванйоки	Река Нарва	эстонский
Reval	Ряавели	Reval	эстонский	Архаичный
Сааремаа	Сааренмаа	Сааремаа	эстонский
Суур Мунамяги	Исо Мунамяки	Суур Мунамяги	эстонский
Таллинн	Таллинна	Таллинн	эстонский
Тарту	Тартто	Тарту	эстонский
Выртсъярв	Выртсъярви	Выртсъярв	эстонский

Финляндия [ править ]

Финляндия Суоми
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Земля	Ахвенанмаа	Земля	Шведский
Бергё	Сусилуото	Бергё	Шведский
Brandö	Präntiö	Brandö	Шведский
Делет	Тейли	Делет	Шведский
Hammarland	Хаммарланти	Hammarland	Шведский
Карлби	Kaarlenkylä	Карлби	Шведский
Кёкар	Köökari ^[1]	Кёкар	Шведский
Корснас	Корсняэси, Риститайпале ^[2]	Корснас	Шведский
Корсё	Koskenpää	Корсё	Шведский
Кумлинге	Кумлинки	Кумлинге	Шведский
Лаппвеси		Лаппвеси	Шведский
Лемланд	Лемланти ^[3]	Лемланд	Шведский
Liljendal	Лильентаали	Liljendal	Шведский
Lumparland	Лумпарланти ^[4]	Lumparland	Шведский
Мариехамн	Маарианхамина ^[5]	Мариехамн	Шведский
Лумпарн	Лумпари	Лумпарн	Шведский
Салис	Суолакси	Салис	Шведский

Шведские названия вышеперечисленного обычно (если не исключительно) используются в современном финском языке. ^[6] Корснас в Остроботнии не следует путать с другими местами в Финляндии с таким же названием (см. Корснас (значения) ).

Территории с финским и шведоязычным населением имеют эндонимические топонимы на обоих языках. Из-за меняющейся демографии некоторые одноязычные шведские области имеют исторические финские имена, унаследованные от более ранних финноязычных жителей. Например, Молпе , деревня в Корснесе, по-фински называется Мойкипяя .

Франция [ править ]

Франция Ранска
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Корсика	Корсика	Corse	Французский
Отлично	Ницца	Отлично	Французский
Париж	Парииси	Париж	Французский

Германия [ править ]

Германия Сакса
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Бавария	Байджери	Бавария	Немецкий
Берлин	Берлини
Река Дунай	Тонава	Донау
Гамбург	Хампури
Любек	Lyypekki
Пруссия	Preussi	Preußen	Немецкий	историческое состояние
Река Рейн	Рейн	Рейн
Рейнланд	Рейнинмаа
Саксония	Сакси	Саксония	Немецкий

Греция [ править ]

В некоторых случаях используются древние транскрипции, не отражающие современное произношение, например, Herakleion («Ираклион»).

Греция Крейкка
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Афины	Ateena	Афина	Греческий
Корфу	Корфу	Kerkýra	Греческий
Крит	Kreeta	Крити	Греческий
Пирей	Пирей	Пирайас	Греческий

Иран [ править ]

Иран
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Тегеран	Тегеран	Тегеран	Персидский

Израиль [ править ]

Израиль
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Мертвое море	Kuollutmeri	Аль-Бахр аль-Майит	арабский
Мертвое море	Kuollutmeri	Ям ха-Мела	иврит
Иерусалим	Иерусалим	Аль-Кудс	арабский
Иерусалим	Иерусалим	Йерушалаим	иврит

Италия [ править ]

Италия Италия
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Помпеи	Помпейзи	Примечания	Помпеи	латинский	древний город
Помпеи	Итальянский	Помпеи	Помпейзи				древний город
Рим	Rooma	Рома	Итальянский
Сицилия	Сисилия	Сицилия	Итальянский
Венеция	Венеция	Венеция	Итальянский

Латвия [ править ]

Латвия
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Река даугава	Вяйняйоки	Даугава	Латышский
Даугавпилс	Вяйнянлинна	Даугавпилс	Латышский
Рига	Рийка	Рига	Латышский
Валка	Валга	Валка	Латышский

Ливан [ править ]

Ливан Libanon
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Долина Бекаа	Бекаанлааксо	Вади ль-Бика '	арабский
Гора Хермон	Хермонвуори	Хар Хермон	иврит
Гора Хермон	Хермонвуори	Джабаль аль-Шейх, Джабаль Харамун	арабский
Горный Ливан диапазон	Либанонвуорет	Ūr Levnon	Сирийский
Горный Ливан диапазон	Либанонвуорет	Джебель-Лубнан	арабский
Триполи	Триполи, Триполис	Шарабулус	арабский
Шина	Тирос, Тирос	Ūr	Арабский, финикийский

Литва [ править ]

Литва Liettua
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Вильнюс	Вильно	Вильнюс	Литовский

Норвегия [ править ]

Дополнительные названия см .: Финские экзонимы для мест в Норвегии.

Норвегия Norja
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Альта	Алаттио
Bjørnøya	Кархусаари
Bouvetøya	Буве Нсаари
Bugøynes	Пайк (ij) ä
Danskøya	Танскансаари
Дроннинг Мод Лэнд	Кунингатар Модин маа
Якобсельва	Аннийоки
Карашок	Каарасйоки
Каутокейно	Котокейно
Киркенес	Кирккониеми
Kong Karls Land	Кунингас Каарлен маа
Kvitøya	Koillismaa
Левдня	Леммийоки
Leavdnjajohka	Леммийоки
Leavdnjavuotna	Леммивуоно
Лофотенские острова	Лофоотит
Маланген	Маланкивуоно
Nordaustlandet	Koillismaa
Nordraisa	Раиси
Петр I Эй	Пьетари I: n saari
Полмак	Пульманки
Порсангер	Порсанки
Принс Карлс Фо	Prinssi Kaarlen etumaa
Принс Харальд Кист	Принсси Харалдин ранникко
Принс Оскар Лэнд	Prinssi Oscarin maa
Принцесса Рагнхильд Кист	Принцесса Рагнхильдин ранникко
Sjøyane	Länsimaa
Скиботн	Yykeänperä
Сёр-Варангер	Этеля-Варанки
Шпицберген	Länsimaa
Шпицберген	Huippuvuoret
Тана	Тено
Тана Брю	Tenon kylä
Танафьорд	Tenonvuono
Тромсё	Тромсса
Вадсё	Весисаари
Вардё	Вуорейя	Вуореа	Квен
Вестфьорд	Länsivuono

Польша [ править ]

Польша Пуола
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Краков	Кракова	Краков	Польский
Варшава	Варсова	Warzawa	Польский
Река Висла	Вейксель	Висла	Польский

Португалия [ править ]

Portugal Portugali
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Лиссабон	Лиссабон	Лиссабон	португальский

Румыния [ править ]

Румыния
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Бухарест	Бухарест	București	румынский

Россия [ править ]

Обратите внимание, что финский ранее был официальным языком в Республике Карелия и до сих пор широко используется там, а некоторым местам на территории Финляндии до Второй мировой войны были даны новые русские названия; Таким образом, не все финские названия карельских мест являются экзонимами.

Россия Venäjä
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Апатиты	Апатиитти
Архангельск	Аркангели, Виенанкаупунки
Беломорск	Сорокка
Белоостров	Валкеасаари
Гатчина	Хацина
Губаницы	Купаница
Гогланд, Гогланд	Суурсаари
Ивангород	Ивананлинна
Ижора	Инкере
Каменногорск	Антреа
Кандалакши	Канталахти, Каннанлахти
Кемь	(Вьенан) Кеми
Кингисепп	Jaama
Кировск	Hiipinä
Кобрино	Коприна
Кола	Куола
Колпаны	Колпана
Колтуши	Кельтто
Кондопога	Контупохья	Кондупохью	Карельский
Копорка	Каприонйоки
Копорье	Каприо
Костомукша	Костамус	Коштамуш	Карельский
Котлин	Retusaari
Котлы	Каттила
Ковдор	Koutero
Ковдозеро	Кананен
Кронштадт	Кронштадт, Кронштатти
Куйто	Kuittijärvet
Кузёмкино	Косемкина, Нарвуси
Озеро Ильмень	Ильмаярви
Озеро Колвицкое	Колвицанярви
Озеро Ковдозеро	Коутаярви
Озеро Керет	Киереттиярви
Озеро Лямми	Куумаярви	Тёпольное озеро	русский
Ладожское озеро	Лаатокка, Неваярви
Озеро Лексозеро	Лиексаярви
Озеро Ловозеро	Лууярви
Озеро Нюк	Нуоккиярви
Онежское озеро	Ääninen, Äänisjärvi	Änine, Änižjärv	Вепс
Онежское озеро	Ääninen, Äänisjärvi	Oniegu (-järve)	Карельский
Озеро Пяозеро	Пяяярви
Озеро Сегозеро	Сеесъярви
Озеро Сямозеро	Säämäjärvi	Seämärvi	Карельский
Озеро Топозеро	Туоппаярви
Озеро Толваярви	Толваярви
Озеро Тулос	Туулиярви
Озеро Яглярви	Ägläjärvi
Озеро Янисъярви	Янисъярви
Озеро Водлозеро	Водлаярви
Озеро Выгозеро	Уикуярви
Лемболово	Лемпаала
Лисино	Liissilä
Лодейное Поле	Лотинапельто, Пеллонлинна
Луга	Лаукаа, Юля-Лаукаа
Марково	Марккова, Лоппи, Лопенколкка
Мартышкино	Tyrö
Медвежьегорск	Кархумяки	Кархумяги	Карельский
Молосковицы	Валкеакиркко, Молосковица
Москва	Москова	Москва	русский
Мурманск	Муурманни, Муурмански
Никель	Никкели, Колосйоки
Никулясы	Мииккулайнен
Новая Ладога	Ууси-Лаатокка, Ууси Лаатоканкаупунки
Новосёлки	Новасолкка
Ниеншанц	Неванлинна	Ниеншанс, Ниен	Шведский	Бывший шведский город и крепость в Ингермании
Олонец	Аунуксенкаупунки, Аунуксенлинна, Аунус	Ануксенлинну	Карельский
Онега	Ääninen
Ораниенбаум	Каароста
Осиновая Росша	Хаапакангас
Печенга	Петсамо
Печоры	Petseri
Петергоф	Пиетархови, Куусоя
Петрозаводск	Петроской; Äänislinna			Последнее название использовалось в 1941–1944 гг.
Повенец	Повенца	Повенча	Карельский
Приозерск	Кякисалми
Псков	Пихкова
Пудож	Пуудози, Пуутойнен, Пуудожи	Пудож	Вепс
Пудож	Пуудози, Пуутойнен, Пуудожи	Пуудожи	Карельский
Репино	Куоккала
Ропша	Ропсу
Рябово	Ряапювя
Санкт-Петербург	Пьетари	Санкт-Петербург	русский
Сегежа	Sege (h) e, Seke (h) e
Сескар	Сейскари
Сибирь	Сиперия	Сибир	русский
Сестрорецк	Сиестарйоки
Шлиссельбург	Пяхкинялинна, Пяхкинасаари	Schlüsselburg	Немецкий
Шлиссельбургская крепость	Pähkinäsaaren linna	Орешек	русский
Скворицы	Скуорица, Куорица
Славянка	Venjoki
Сойкино	Сойккола
Сосновый Бор	Уустия
Старая Ладога	Лаатоканкаупунки, Лаатоканлинна, Ванха-Лаатокка
Столбово	Столбова
Светогорск	Enso
Свирь	Syväri
Syas	Säsjoki
Тихвин	Тихвина
Р. Тихвинка	Тихвинянйоки
Токсово	Токсова
Тяглино	Тяакели, Тяаккели
Волхов	Ольхава
Вуолы	Вуоле
Выборг	Вийпури	Выборг	Шведский
Выборгский залив	Вийпуринлахти
Выг	Uikujoki
Ярвосол	Ярвисаари
Зеленогорск	Терийоки
Земляное	Пумманки
Жеребятки	Серепетта

Саудовская Аравия [ править ]

Саудовская Аравия Саудовская Аравия
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Мекка	Мекка	Мекка	арабский
Эр-Рияд	Риад	Riya	арабский

Сербия [ править ]

Сербия
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Белград	Белград	Белград	сербский

Южная Африка [ править ]

ЮАР Etelä-Afrikka
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Кейптаун	Капкаупунки
мыс Доброй надежды	Hyväntoivonniemi

Испания [ править ]

Испания Эспанья
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Тенерифе	Teneriffa	Тенерифе	испанский

Швеция [ править ]

В Северной Швеции проживает меньшинство, говорящее на финском / меянкиели, и поэтому некоторые географические названия являются производными от финского языка, что делает их не экзонимами.

Швеция Руотси
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Далекарлия	Таалаинмаа	Даларна	Шведский
Елливаре	Jällivaara, Джелливаара	Елливаре	Шведский	Джелливаара - форма меянкиели.
Хапаранда	Хаапаранта	Хапаранда	Шведский	Основана под финским именем
Йоккмокк	Йокимукка	Йоккмокк	Шведский
Kalix	Кайнуу	Kalix	Шведский
Кируна	Kiiruna	Кируна	Шведский
Лулео	Луулая	Лулео	Шведский
Питео	Piitime	Питео	Шведский
Scania	Скуне	Сконе	Шведский
Стокгольм	Тухольма	Стокгольм	Шведский
Övertorneå	Матаренки	Övertorneå	Шведский
Умео	Uumaja	Умео	Шведский
Упсала	Упсала	Упсала	Шведский

Швейцария [ править ]

Швейцария Свейтси
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Женева	Женева	Genf	Немецкий
Женева	Женева	Женева	Французский

Сирия [ править ]

Сирия Сирия
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Дамаск	Дамаск	Димашк	арабский
Латакия	Латакия	Аль-Лагикия	арабский

Турция [ править ]

Турция Turkki
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Стамбул	Константинополи	Стамбул	турецкий	исторический
Стамбул	Константинополи	Константиноуполис	Греческий	исторический
Трой	Тройя	Трува (Троя)	турецкий	древний город

Украина [ править ]

Украина Украина
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Харьков	Харьков	Харьков	украинец
Киев	Киова	Киев	украинец
Полтава	Пултава	Полтава	украинец

Соединенное Королевство [ править ]

Соединенное Королевство Изобритания
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Лондон	Lontoo	Лондон	английский

Соединенные Штаты [ править ]

Соединенные Штаты Америки Yhdysvallat
английское имя	Финское имя	Эндоним		Примечания
английское имя	Финское имя	Имя	Язык	Примечания
Гавайи	Havaiji	Гавайи	Гавайский

См. Также [ править ]

Список европейских экзонимов

Ссылки [ править ]

^ Суомен куннат: Кёкар
^ http://www.genealogia.fi/seurakunnat/srk?CMD=SRK&ID=228&TYPE=HTML&LANG=EN
^ "Verbix" . Архивировано из оригинала на 2007-09-30 . Проверено 15 июля 2007 .
^ База данных водных объектов мира Лумпари | WorldCityDB.com архивации 2007-09-27 в Wayback Machine
^ Svenska Ortnamn я Финляндия архивной 2007-11-13 в Wayback Machine , Научноисследовательский институт языков Финляндии, см «Мариехамн»
^ Svenska Ortnamn я Финляндия Архивированных 2007-11-13 в Wayback Machine , Научноисследовательский институт языков Финляндии, смотрите «Korsnäs» и «Liljendal».

[1] Суомен куннат: Кёкар

[2] ttp://www.genealogia.fi/seurakunnat/srk?CMD=SRK&ID=228&TYPE=HTML&LANG=EN

[3] "Verbix" . Архивировано из оригинала на 2007-09-30 . Проверено 15 июля 2007 .

[4] База данных водных объектов мира Лумпари | WorldCityDB.com архивации 2007-09-27 в Wayback Machine

[5] Svenska Ortnamn я Финляндия архивной 2007-11-13 в Wayback Machine , Научноисследовательский институт языков Финляндии, см «Мариехамн»

[6] Svenska Ortnamn я Финляндия Архивированных 2007-11-13 в Wayback Machine , Научноисследовательский институт языков Финляндии, смотрите «Korsnäs» и «Liljendal».