 обложка английского перевода, опубликованного Пэном Макмилланом | |
| Автор | Чиунг Яо |
|---|---|
| Оригинальное название | |
| Традиционный | 煙雨濛濛 |
| Упрощенный | 烟雨濛濛 |
| Мандарин | Yānyǔ méngméng |
| Переводчик | Марк Уилфер (1998) |
| Страна | Тайвань |
| Язык | Китайский |
| Установить в | 1950-е годы Тайбэй |
| Опубликовано | 1964, Crown Publishing |
Огонь и дождь - это тайваньский роман 1964 года писателя-романтика Чиунг Яо . Одна из ее самых известных работ, она неоднократно экранировалась в фильмах и сериалах.
| Лу И-пин (陸 依萍) | |
|---|---|
| Рождение | конец 1930-х, Северо-Восточный Китай |
Сюжет [ править ]
История рассказывает о молодой девушке Лу И-пин, отец которой Лу Чен-хуа в течение многих лет был военачальником в Северо-Восточном Китае , где он насильственно женился на многих девушках, прежде чем сбежать от коммунистической революции 1949 года в Тайвань (предположительно после вступления в Национальную революционную армию сражаться с коммунистами, как это делали многие второстепенные полевые командиры во время гражданской войны в Китае ). В ТайбэеЛу И-пин и ее мать живут в крайней нищете, и она клянется отомстить семье отца, живущей в роскоши. Узнав, что ее сводная сестра Лу Ру-пин любит репортера Хо Шу-хуаня, она активно ищет его любви как части своей схемы. Она и Хо Шу-хуан влюбляются друг в друга, но Хо приходит в ярость, когда обнаруживает, что она использовала его. В ярости он обещает Ру-пинг, что вместо этого женится на ней. И-пин убит горем и заболеет. Хо Шу-хуан очень обеспокоен и говорит И-пину, что он не хотел оставлять ее и что он на самом деле не любит Ру-пин. И-пин разоблачает роман матери Ру-пинга, Сюэ-чин, и Ру-пинг, которая все это время переживала эмоциональные американские горки, покончила жизнь самоубийством. Лу Чен-хуа также умирает от шока и гнева, оставив И-пина полон раскаяния. К этому моменту И-пин простил семью Лу,но уже поздно спасать ее любовь от Хо Шу-хуаня. Он оставляет ее навсегда.
Персонажи [ править ]
| Мать Лу И-пина (47 лет) | Лу Чен-хуа (68 лет) | Сюэ-чин (возраст: от 40 лет) | Вэй Куанг-сюн | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Лу Синь-пин (мертв) | Лу И-пин (возраст: 20) | Лу Эр-хао (возраст: 25) | Лу Ру-пин (возраст: 20) | Лу Мэн-пин (возраст: 17 лет) | Лу Эр-чие (возраст: 10) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Примечание: Лу Синь-пин, умерший в конце 1940-х годов, был на 7 лет старше Лу И-пина.
Переводы [ править ]
- Чиунг Яо (1998) [1964]. Огонь и дождь . Перевод Марка Уилфера. Пан Макмиллан . ISBN 0-330-36076-0. (Английский)
Роман также был переведен на голландский (как Vuur en regen ), датский (как Ild og regn ), индонезийский (как Kabut Cinta ), вьетнамский (как Dòng sông ly biệt ) и другие языки.
Адаптации [ править ]
- «Дождь печали» , тайваньский фильм 1965 года, в котором Гуа А-ле в роли Лу И-пина.
- Туманный дождь , гонконгский телесериал 1973 года с Лу И Пин в главной роли Луизы Ли . Действие этой адаптации происходит в Гонконге.
- Влюбленные под дождем , тайваньский телесериал 1986 года с Лиан Лю в роли Лу И-пина.
- Романтика под дождем , китайский телесериал 2001 года с Чжао Вэй в роли Лу И-пина. Действие этой адаптации происходит в Шанхае 1930-х,а не в Тайбэе 1960-х.
