Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
От диктатуры к демократии
Sharp-From-Dictatorhip-To-Democracy.jpg
АвторДжин Шарп
СтранаСоединенные Штаты; другие
ЯзыкАнглийский и 30+ других
ИздательИнститут Альберта Эйнштейна
Дата публикации
1994; другие
Опубликовано на английском языке
1994 г.
Страницы93 (2010); другие
ISBN9781880813096
OCLC706499601

«От диктатуры к демократии. Концептуальные основы освобождения» - это очерк длиной в книгу, посвященный общей проблеме того, как разрушить диктатуру и предотвратить возникновение новой. [1] Книга была написана в 1993 году Джином Шарпом (1928-2018), профессором политологии Массачусетского университета . Книга издана во многих странах мира и переведена более чем на 30 языков. Издания на многих языках также издаются Институтом Альберта Эйнштейна в Бостоне, Массачусетс. По состоянию на 2012 годего текущим основным англоязычным изданием является четвертое издание для США, опубликованное в мае 2010 года [2].

Книга разошлась по всему миру и неоднократно упоминалась как оказавшая влияние на движения, такие как Арабская весна 2010–2012 годов. [3] [4] [5] [6]

Происхождение [ править ]

Серия о жизни и творчестве
Джин Шарп
Работает
Фильмы
Учреждение
 В заголовках мелким шрифтом отсутствует собственная статья

От диктатуры к демократии ( FDTD ) был написан в 1993 году по просьбе известного бирманского демократа в изгнании Тин Маунга Вин, который в то время был редактором Khit Pyaing (The New Era Journal) в Бангкоке , Таиланд . [7] : 87–8 Написание книги заняло несколько месяцев, поскольку автор опирался на многолетний опыт работы в области ненасильственных действий. [7] : 87 [8] FDTD впервые был опубликован в 1993 году в виде частей на бирманском и английском языках в Khit Pyaing . В 1994 году он был выпущен в виде буклета на английском и бирманском языках. [7]: 88 С того времени было выпущено несколько дополнительных англоязычных изданий и переведено более чем на 30 дополнительных языков.

Охваченные темы [ править ]

От диктатуры к демократии содержит предисловие и десять разделов. Его первое приложение включает 198 методов ненасильственных действий, которые были взяты из книги Джина Шарпа « Политика ненасильственных действий» (1973), часть вторая, «Методы ненасильственных действий» . Основные разделы 4-го издания США озаглавлены:

1. Реалистичная встреча с диктатурой
2. Опасности переговоров
3. Откуда приходит сила?
4. У диктатуры есть слабые места
5. Осуществление силы
6. Необходимость стратегического планирования
7. Стратегия планирования
8. Применение политического неповиновения
9. Разрушение диктатуры
10. Основы прочной демократии

В четвертое издание FDTD для США включены три приложения :

Приложение 1. Методы ненасильственных действий
Приложение 2. Благодарности и заметки по истории от диктатуры к демократии.
Приложение 3. Примечание о переводах и перепечатке данной публикации
Для дальнейшего чтения

В Приложении 3 приведена пошаговая процедура для эффективного перевода FDTD на другие языки.

Влияние [ править ]

Египетские женщины протестуют во время арабской весны , февраль 2011 года.

«От диктатуры к демократии » было распространено во всем мире и неоднократно упоминалось как оказавшие влияние на движения, такие как « Арабская весна» (на фото) в 2011 году. [3] [4] [5] [6] Шарп заявил, что после того, как FDTD был впервые написан, «хотя нет были предприняты усилия по продвижению публикации для использования в других странах, переводы и распространение публикации стали распространяться сами по себе ... Обычно мы не знаем, как осведомленность об этой публикации распространилась из страны в страну ». [7] : 88–9

CNN Профиль Sharp в 2012 году заявил , что FDTD был «распространяется как вирус» , назвав его «вирусный памфлет.» [3] Книга «началась жизнь в Мьянме как зажигательный совет, напечатанный на нескольких листах бумаги и тайно обмениваемый активистами, живущими под военной диктатурой». Позже она «зажила собственной жизнью ... в конце концов, как говорят некоторые, вдохновив восстание, известное как арабская весна ». [3]

«Пакистан Дейли таймс» заявила, что FDTD «оказал влияние на арабоязычный мир, даже несмотря на то, что обстановка находится в неарабском мире». [4]

Неанглийские издания
от диктатуры к демократии
Язык Год Информация
Афан Оромо2011 г.* [9] ( Эфиопия )
Амхарский2007 г.* [10] ( Эфиопия )
арабский2004, 2009* [11] OCLC 743320612 70p (2004); OCLC 770709135 (2009) Радван Зиадех (вступление), Халед Дар Омар (пер.). Бейрут : арабские научные издательства  
Азербайджанский2005 г.* [12] OCLC 743320450 84p 
Белорусский2001, 2005* [13] OCLC 770709132 68p 
Бирманский1995 г.* [14] OCLC 85355067 , OCLC 770709134 83p  
Подбородок2001 г.* [15] ( Бирма )
Китайский2005 г.Традиционный * [16] или упрощенный * [17] OCLC 743316872 52p 
хорватский1999 г.OCLC  70965409 84p
Датский2011 г.OCLC  770780462 139p, Джеспер Джордан (пер.)
Дари2011 г.* [18] Мохаммад Ракиб (пер.) ( Афганистан )
Дивехи  ‡( Мальдивы )
фарси2004 г.* [19] OCLC 743321251 48p ( Иран ) 
Французский2009 г.* [20] OCLC 743789703 137p, Дора Атгер (транс). Париж : Харматтан 
Грузинский  ‡
Немецкий2008, 2011* [21] OCLC 725121629 Андреас Виртенсон (пер.) Берлин : Парландо 
индонезийский1997 г.* [22] OCLC 68008711 108p, Абдуррахман Вахид , Франц Магнис-Сусено (предисловие), Сугенг Бахагиджо (пер.). Джакарта : Пустака Синар Харапан 
Итальянский2011 г.* [23] Массимо Гарделла (пер.) ISBN 978-88-6190-190-2 
Jingpho2001 г.* [24] ( Мьянма )
Карен2001 г.* [25] 1118p ( Мьянма )
Кхмерский2005 г.* [26] ( Камбоджа )
Курдский  ‡
Киргизский2005 г.* [27] 87p
Пн2001 г.* [28] 142p ( Мьянма )
Непальский  ‡
Пушту2008 г.* [29]
русский2005 г.* [30] OCLC 70117352 221p, совместно с Брюсом Дженкинсом. Екатеринбург : Ulʹtra Kulʹtura 
сербский1999 г.* [31] 84p, Нови-Сад : гражданские инициативы
испанский2003 г.* [32] Каридад Инда (пер.) ISBN 1-880813-13-0 
тибетский2006, 2009* [33] OCLC 609983386 173p, Padma-tshe-dbaṅ (транс) 
Тигринья2006 г.* [34] ( Эритрея )
украинец2004 г.* [35]
Узбекский  ‡
вьетнамский2005 г.* [36] Viet Tan (пер.)
    * Перечислено на веб-сайте Института Альберта Эйнштейна.
    ‡ Включено в список Sharp (2010 г.) [37]

Financial Times , обсуждая перспективы для диктаторов во всем мире, описал Sharp как « Ленин нового Ганди-изма » о том , что

Что нового ... так это распространение систематического ненасильственного повстанческого движения лесными пожарами. Это во многом обязано стратегическому мышлению Джина Шарпа, американского ученого, чье руководство « От диктатуры к демократии» , посвященное тому, как свергнуть своего тирана , является библией активистов от Белграда до Рангуна. [5]

В 2004 году BBC сообщила, что FDTD «использовался практически как учебник» на лекциях, которые посещали члены « Отпора!». , сербское движение сопротивления, в 2000 году. [38]

В 2011 году New York Times сообщила, что « От диктатуры к демократии» Братья-мусульмане опубликовалина своем веб-сайте во время египетской революции 2011 года . [39]

В 2012 году The New York Times отметила, что FDTD была «доступна для скачивания на более чем двух десятках языков» (и предоставила ссылку), охарактеризовав Sharp как «ведущего [защитника] массовой демократии». [6]

В июне 2015 года Financial Times и Newsmax сообщили, что правительство Китая пыталось купить языковые права FDTD : [40] [41]

[L] В прошлом году [в 2014 году] ... [китайский] государственный издатель связался с базирующимся в Бостоне Институтом Альберта Эйнштейна по поводу приобретения прав на китайский язык на книгу Джина Шарпа «От диктатуры к демократии» - на первый взгляд странный запрос на в то время, когда десятки тысяч продемократических протестующих вышли на улицы Гонконга , отмечает газета .... [Исполнительный директор Института Джамила] Ракиб считает, что издатели хотели помешать другим [напечатать книгу] " сквоттинг "на правах на него ... [41]

О FDTD писали в газетах. [42]

В 2015 году 17 активистам были предъявлены обвинения в попытке государственного переворота в Анголе , и одним из представленных доказательств было хранение книги FDTD . [43]

Редакции [ править ]

Книга была впервые опубликована в 1993 году частями на бирманском и английском языках в Кхит Пьяинге в Бангкоке , Таиланд . В 1994 году он был выпущен в виде буклета на обоих языках при содействии Комитета за восстановление демократии в Бирме. [7] [8] [44] С того времени было выпущено несколько дополнительных англоязычных изданий. Также были издания как минимум на 30 других языках (см. Таблицу справа). Издания на английском языке включают:

  • Шарп, Джин (1994). От диктатуры к демократии: концептуальные основы освобождения (1-е изд. На английском языке). Бангкок , Таиланд: Комитет за восстановление демократии в Бирме. OCLC  35447780 . (79 страниц)
  • Шарп, Джин (2003). От диктатуры к демократии: концептуальные основы освобождения (2-е изд.). Бостон, Массачусетс: Институт Альберта Эйнштейна . (93 страницы)
  • Шарп, Джин (2008). От диктатуры к демократии: концептуальные основы освобождения (3-е изд.). Бостон, Массачусетс: Институт Альберта Эйнштейна . OCLC  791449678 . (93 страницы)
  • Шарп, Джин (2010). От диктатуры к демократии: концептуальные основы освобождения (4-е изд.). Кембридж, Массачусетс: Институт Альберта Эйнштейна . ISBN 9781880813096. OCLC  702484909 . (93 страницы)
  • Шарп, Джин (2011). От диктатуры к демократии: концептуальные основы освобождения . Майкл Рэндл (предисловие). Понтипул , Уэльс: Зеленая печать. ISBN 9781854251046. OCLC  780844332 .Лондон: книжный магазин Housmans. (93 страницы)
  • Шарп, Джин (2012). От диктатуры к демократии: концептуальные основы освобождения (4-е английское изд.). Мельбурн (Парквилл), Австралия: Пользовательский книжный центр. ISBN 9781921775369. (102 страницы)
  • Шарп, Джин (2012). От диктатуры к демократии: концептуальные основы освобождения . Лондон: Змеиный хвост . ISBN 9781846688393. OCLC  791419484 . (138 страниц)
  • Шарп, Джин (2012). От диктатуры к демократии: концептуальные основы освобождения . Нью-Йорк: Новая пресса . ISBN 9781595588500. OCLC  778419479 . (предварительная публикация)

См. Также [ править ]

  • Ненасильственная революция
  • Мохандас Карамчанд Ганди (1869–1948)
  • Сопротивление гражданскому правительству (1849), Генри Дэвид Торо

Ссылки [ править ]

  1. ^ От диктатуры к демократии , 4-е изд. США, стр. Viii.
  2. ^ От диктатуры к демократии , 4-е изд. США, стр. IV.
  3. ^ a b c d Джин Шарп: худший кошмар диктатора , Майри Маккей, CNN, 25 июня 2012 г., по состоянию на 25 июня 2012 г.
  4. ^ a b c Наш внешнеполитический пробел. Архивировано 24 октября 2012 г., в Wayback Machine , профессор Фарах А Хан, Daily Times , 01.06.2012, по состоянию на 25.06.2012 .
  5. ^ a b c Не отчаивайтесь насчет диктаторов , Дэвид Гарднер, The Financial Times Limited, 25 июня 2012 г., по состоянию на 25 июня 2012 г.
  6. ^ a b c Velvet Gloves Over Iron Fists , Дуайт Гарнер, The New York Times, 10 июня 2012 г., дата обращения 25 июня 2012 г.
  7. ^ a b c d e История FDTD подробно обсуждается в Приложении 2 к 4-му изданию FDTD для США «Благодарности и заметки по истории от диктатуры к демократии» (стр. 87-90), доступном для скачивания по адресу Институт Альберта Эйнштейна сайт ЗДЕСЬ. Архивировано 21 июня 2012 года на Wayback Machine.
  8. ^ a b Джин Шарп, Краткая история «От диктатуры к демократии». Архивировано 24 марта 2008 г. на Wayback Machine. Выдержка из письма, написанного Джином Шарпом в ответ студенту и загруженного с веб-сайта Института Альберта Эйнштейна . Sharp заявляет, что написание FDTD «заняло четыре месяца полного рабочего дня» (стр. 1) (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  9. ^ Abbaa-Irreetirraa Gara Dimokraasii - Wixina Qabsoo Bilisummaatiif Малу сайт Института Альберта Эйнштейна (доступ 29 июня 2012)
  10. ^ От диктатуры к демократии (амхарский) Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  11. ^ من الدكتـــاتورية إلى الديمـــقراطية Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  12. ^ DİKTATURADAN DEMOKRATİYAYA DOĞRU: Azadliq üçün Konseptual rçivə Сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  13. ^ Ад ДЫКТАТУРЫ да ДЭМАКРАТЫ Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  14. ^ От диктатуры к демократии - веб-сайт бирманского института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  15. ^ Hranhram Uknak In Zapi Thimmi Democracy Uknak Ah Сайт института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  16. ^ 從獨裁到民主:解放運動的概念框架 архивации 2012-06-14 на Вайбак машины сайте Института Альберта Эйнштейна (доступ 29 июня 2012)
  17. ^ 从独裁到民主:解放运动的概念框架 архивации 2012-06-14 на Вайбак машины сайте Института Альберта Эйнштейна (доступ 29 июня 2012)
  18. ^ از ديکتاتورى به ديموکراسى Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  19. ^ از ديکتاتوري به دموکراسي Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  20. ^ De la Dictature à La Démocratie Сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  21. ↑ Von der Diktatur zur Demokratie Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  22. ^ Menuju Demokrasi Tanpa Kekerasan: Kerangka Konseptual Untuk Pembebasan Веб- сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  23. ^ Dalla dittatura alla Democrazia Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  24. ^ Веб-сайт Gumshem Magam Lai Kaw Nna Dimokresi Lai De Albert Einstein Institution (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  25. ↑ От диктатуры к демократии - Веб-сайт Института Карен (Бирма) Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  26. ^ От диктатуры к демократии (кхмерский / камбоджийский перевод) Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  27. ^ ДИКТАТУРАДАН ДЕМОКРАТИЯГА Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  28. ^ От диктатуры к демократии - Mon (Бирма), веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  29. ^ د ديکتاتورۍ نه ديموکراسۍ ته Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  30. ^ От ДИКТАТУРЫ к ДЕМОКРАТИИ Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  31. ^ Od diktature сделать demokratije: Rušimo prepreke gradimo мостове Архивированных 2008-05-16 на Вайбак машина сайте Института Альберта Эйнштейна (доступ 29 июня 2012)
  32. ^ Де ла Dictadura ла Democracia сайт Института Альберта Эйнштейна (доступ 29 июня 2012)
  33. ^ От диктатуры к демократии (тибетский) Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  34. ^ От диктатуры к демократии (Tigrigna) Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  35. ^ Від диктатури до демократії: концептуальные засади здобуття свободы Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  36. ^ Từ Độc Tài đến Dân Ch Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  37. ^ Страница 89 из Джин Шарп (2010). От диктатуры к демократии (4-е издание на английском языке, 2010 г.). Архивировано 9 февраля 2006 г. в Wayback Machine (по состоянию на 29 июня 2012 г.).
  38. ↑ BBC (29 ноября 2004 г.). «Подробно о роли сербского движения сопротивления в украинских протестах». Выдержка из репортажа Елены Тусуп: «Украинское« сопротивление »по сербскому рецепту» сербской газеты Blic 28 ноября (по состоянию на 30 июня 2012 г.)
  39. Перейти ↑ Stolberg, Sheryl Gay (16 декабря 2011 г.). «Пособие, созданное застенчивыми интеллектуалами США, использованное в революции» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 18 декабря 2011 года .
  40. ↑ Митчелл, Том (18 июня 2015 г.). «Китай обеспокоен тем, что гражданское неповиновение Гонконга достигнет материка» . Financial Times . п. 4 . Проверено 31 августа 2015 года .
  41. ^ a b Берк, Кэти (19 июня 2015 г.). «Китай пытается купить книгу протеста« Демократия »» . Newsmax . Проверено 31 августа 2015 года .
  42. ↑ Люси Попеску (2012, 8 января). От диктатуры к демократии, Джин Шарп: не дурак, это дитя революции The Independent (по состоянию на 30 июня 2012 г.
  43. ^ «Ангольский рэпер Луати Бейрао обвиняется в восстании» . BBC . 16 ноября 2015 . Проверено 17 ноября 2015 года .
  44. ^ Страница авторских прав из [1] (по состоянию на 29 июня 2012 г.)

Внешние ссылки [ править ]

  • Исходный текст: От диктатуры к демократии, Концептуальные основы освобождения на сайте archive.org: От диктатуры к демократии, Концептуальные основы освобождения.
  • От диктатуры к демократии бесплатная аудиокнига от Librivox
  • Краткая история FDTD (из Института Альберта Эйнштейна) Краткая история FDTD (из archive.org)
  • Институт Альберта Эйнштейна
  • Как начать революцию , документальный фильм режиссера Руарида Эрроу