Джордж В. М. Рейнольдс

Портрет Рейнольдса на первой странице первого выпуска сборника Рейнольдса , ноябрь 1846 года, цена один пенни. Текст первой части Вагнера Вер-Вольф начинается внизу страницы.

Джордж Уильям Макартур Рейнольдс (23 июля 1814-19 июня 1879) был британским писателем-беллетристом и журналистом.

Рейнольдс родился в Сэндвиче, графство Кент , в семье капитана сэра Джорджа Рейнольдса, флагмана Королевского флота . Рейнольдс получил образование сначала в школе доктора Нэнса в Эшфорд, графство Кент , а затем учился в Королевском военном колледже , Sandhurst . Он должен был сделать карьеру в британской армии , но его родители умерли в 1829 году, и, получив наследство, он решил бросить военную службу и вместо этого посвятить себя литературным занятиям. Он покинул Сандхерст 13 сентября 1830 года и в течение следующих нескольких лет много путешествовал, особенно по Франции, и стал натурализованным французским гражданином. ^[1]Он поселился в Париже в 1834 году, где открыл ежедневную английскую газету. Предприятие провалилось, и Рейнольдс вернулся в Англию банкротом в 1836 году.

Рейнольдс работал редактором The Teetotaler (еженедельного журнала, пропагандирующего трезвенничество ) с 1840 года ^[2].

Романы [ править ]

Рейнольдс был плодовитым писателем популярной фантастики, начиная с «Юного самозванца» , опубликованного в 1835 году, который затем был переиздан позже как «Отцеубийство»; или «Преступная карьера молодежи» . После публикации своего первого романа Рейнольдс стал редактором журнала The Monthly Magazine , который он занимал с 1837 по 1838 год и писал статьи под псевдонимом Parisianus. ^[3] Почти забытый сейчас, при жизни он был более читаем, чем Диккенс или Теккерей ; в своем некрологе торговый журнал The Bookseller назвал Рейнольдса «самым популярным писателем нашего времени» («Некролог» 600). Его самой известной работой был многолетний сериал.Тайны Лондона (1844), который заимствованная свободно в концепции от Эжен Сей «s Les Mysteres де Париж ( тайны Парижа ). Он продавал 40 000 копий в неделю частями по пенни и более миллиона копий в совокупности, прежде чем он был выпущен в переплетенных томах, пользующихся международным тиражом на французском, немецком, итальянском и испанском языках. Несмотря на то, что он был объявлен властями вне закона, немецкая версия приобрела статус культового фаворита на российском черном рынке.

«Тайны Лондона» и его еще более продолжительный сиквел, «Тайны лондонского двора» , считаются одними из основополагающих произведений викторианского жанра « городских мистерий », стиля сенсационной фантастики, адаптировавшего элементы готических романов - с их призрачными замков, невинных благородных девиц в беде и гнусных злодеев - для создания историй, которые вместо этого подчеркивают бедность, преступность и насилие большого мегаполиса, дополненные подробными и часто сочувствующими описаниями жизни нарушителей закона из низшего сословия и обширными словарями воров '' Ничего подобного , все это переплетено с откровенной сексуальностью, которую обычно не было в популярной художественной литературе того времени.

Иллюстрация из "Тайн Лондона"

«Тайны Лондона» , как и большинство произведений Рейнольдса, сначала были опубликованы в виде еженедельного журнала «Penny dreadful» , или «Penny Blood», иллюстрированного мрачными гравюрами и распространенного в основном среди читателей с ограниченными средствами и образования. Хотя Рейнольдс был необычен в своем религиозном скептицизме (один из главных героев в «Тайнах Лондона» был священнослужителем, ставшим распутником) и политическим радикализмом, его рассказы были предназначены в основном для его читателей из среднего и низшего класса; в них фигурировали "горбатые гномы, харриданы и грабители могил [которые] ощупью проходили мимо на фоне работных домов, тюрем, казней, воровских кухонь и кладбищ. Его читатели могли положиться на то, что он грубо затронет тему девичьей добродетели". играл как можно чаще ".

Вагнер Рейнольдса , Вер-Волк, был готическим романом, в котором описывалось, как главный герой стал оборотнем после заключения договора с дьяволом . ^[4] Вагнера, Вер-Вольф был переиздан в 1975 году издательством Dover Books с введением и библиографией Рейнольдса Э. Ф. Блейлера . ^[4]

Романы Рейнольда оставались в печати по обе стороны Атлантики дольше, чем романы многих его современников. В издании « Циприна» Рейнольдса 1875 года , опубликованном в Филадельфии, перечислены 40 романов, включая « Тайны Лондона», под заголовком «Великие произведения Джорджа Рейнольдса» по цене от 50 центов до 1 доллара США. «Тайны лондонского двора» , переведенные как на маратхи, так и на урду , оставались бестселлером в Индии даже в двадцатом веке. Перевод на маратхи был сделан К.Б. Манде в начале 20 века и назывался «Тайные дела лондонской элиты».. Он был очень популярен в районе, говорящем на маратхи, о чем свидетельствуют многочисленные ссылки на текст в литературе маратхи начала 20-го века.

Чартизм [ править ]

Рейнольдс также был важной фигурой в чартистском движении . В 1846 году он основал два журнала: Reynolds 'Miscellany (RM) и The London Journal (LJ) . В 1849 году он основал компанию Reynolds's Polit Instructor , которая в мае 1850 года стала Reynolds Weekly Newspaper , ведущей радикальной газетой постчартистской эпохи. Он надолго пережил его, закончив публикацию в 1967 году как Sunday Citizen . Эдвин Бретт , товарищ по графику и издатель копейки ужасов , стал другом на всю жизнь. ^[5]

Для обоих политрука Рейнольдса и Рейнольдс Еженедельной газеты , между 1849 и 1856 годами, он написал бы подписанный редакционный каждую неделю , в котором он высказал свое мнение по актуальным политическим вопросам дня.

В 1854 году он переехал в Херн-Бэй в графстве Кент, где стал одним из уполномоченных по благоустройству города. Рейнольдс был сторонником британского республиканизма ; большая часть его журналистики, особенно в 1870-е годы, «продвигала программу выравнивания против традиционных социальных иерархий и подчеркивала трудности британского престола». ^[6]

Романы [ править ]

Список произведений Рейнольдса как плодовитого романиста велик; Дело усложняется тем фактом, что американские издатели часто приписывали также Рейнольдсу авторство различных анонимно написанных книг. Более того, хотя он известен как автор копейки крови, не все его работы выходили в виде серийных копеек.

Следующие работы, как было подтверждено в результате исследования EF Bleiler, были определенно автором Рейнольдса:

• Юный самозванец
  • (опубликовано в 3-х томах Librarie des Estrangers в 1835 г.)
• Баронесса: Роман
  • (издается в « Ежемесячном журнале» в 1837 году под псевдонимом «Parisianus»)
• Пиквик за рубежом; или, Тур по Франции
  • (выпускался в ежемесячном журнале с 1837 по 1838 год)
• Альфред де Розанн
  • (опубликовано в « Ежемесячном журнале» в 1838 году).
• Отец
  • (опубликовано в « Ежемесячном журнале» в 1838 году).
• Мэри Хэмел
  • (опубликовано в « Ежемесячном журнале» в 1838 году).
• Назначение: сказка
  • (опубликовано в «Изиде» в 1839 году).
• Грейс Дарлинг; или Героиня Фернских островов
  • (опубликовано в одном томе Джорджа Хендерсона в 1839 году).
• Роберт Макер в Англии
  • (опубликовано в 3-х томах Томасом Теггом в 1839 г.).
• Noctes Pickwickianae
  • (опубликовано в The Teetotaler в 1840 году).
• Steam Packet: Повесть о реке и океане
  • (опубликовано в одном томе Уиллоуби в 1840 году).
• Сказка пьяницы
  • (опубликовано в The Teetotaler в 1840 году).
• Пиквик женат
  • (опубликовано в The Teetotaler в 1841 году).
• Книжный шкаф мастера Тимоти
  • (выходит еженедельно начиная с 15 июля 1841 г. и издано единым томом У. Эмансом в 1842 г.).
• Тайны Лондона , первая серия
  • (выпускается еженедельными частями, начиная с октября 1844 г.)
  • (опубликовано в двух томах Г. Виккерсом в 1846 г.).
• Убийца
  • (рассказ, опубликованный в «Лондонском журнале» 29 марта 1845 года).
• Маргарет Кэтчпол
  • (рассказ, опубликованный в The London Journal 5 апреля 1845 г.).
• Фауст: Романс
  • (Публикуется в The London Journal с 4 октября 1845 г. по 26 сентября 1846 г.).
• Тайны Лондона , вторая серия
  • (выпускается еженедельными частями, начиная с 3 октября 1846 г. и 16 сентября 1848 г.)
  • (опубликовано в двух томах Г. Виккерсом в 1848 г.).
• Вагнер, Вер-Вольф
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса с 6 ноября 1846 г. по 24 июля 1847 г.).
• Сказка на Рождество
  • (рассказ, появившийся в сборнике Рейнольдса 26 декабря 1846 г.).
• Брачная реклама
  • (рассказ, появившийся в сборнике Рейнольдса 30 января 1847 г.).
• Дни Хогарта; или, Тайны Старого Лондона
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса с 29 мая 1847 г. по 29 апреля 1848 г.).
• Коралловый остров или наследственное проклятие
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса в период с 15 июля 1848 г. по 31 марта 1848 г.).
• Тайны Лондонского двора , первая серия
  • (выходит еженедельно частями с 9 сентября 1848 г. по 17 августа 1850 г.).
  • (опубликовано в одном томе Джона Дикса в 1850 году).
• Пикси; или Некрещеный ребенок
  • (опубликовано в одном томе Джона Дикса в 1848 году).
• Бронзовая статуя; или Поцелуй Девы
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса в период с 31 марта 1849 г. по 14 марта 1850 г.).
• Дочь кастеляна
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса с 22 по 29 июня 1850 г.).
• Греческая дева; или банкет крови
  • (рассказ, появившийся в сборнике Рейнольдса 27 июля 1850 г.).
• Швея; домашняя сказка
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса с 23 марта 1850 г. по 10 августа 1850 г.).
• Папа Иоанна, женщина-понтифик
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса в период с 10 августа 1850 г. по 25 января 1851 г.).
• Тайны Лондонского двора , вторая серия
  • (выходит еженедельно частями с 24 августа 1850 г. по август 1852 г.).
• Янычары; или Резня христиан
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса 2–9 ноября 1851 г.).
• Пророчество; или, потерянный сын
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса с 7 по 10 декабря 1851 г.).
• Кеннет, роман о нагорье
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса в период с 25 января 1851 г. по 27 декабря 1851 г.).
• Некромант
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса в период с 27 декабря 1851 г. по 31 июля 1852 г.).
• Мэри Прайс; или мемуары служанки
  • (выходит еженедельно частями с ноября 1851 г. по октябрь 1852 г.).
• Тайны Лондонского двора , третья серия
  • (выходит еженедельно частями с 1 мая 1852 г. по 3 декабря 1853 г.).
• Резня в Гленко, историческая сказка
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса с 31 июля 1852 г. по 18 июня 1853 г.).
• Жена солдата
  • (выпускается еженедельно с ноября 1852 г. по июнь 1853 г.)
  • (опубликовано в одном томе Джона Дикса в 1853 г.)
• Участок Райхауса; или Руфь, дочь заговорщика
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса с 18 июня 1853 г. по 19 августа 1854 г.).
• Джозеф Уилмот; или Воспоминания слуги
  • (выходит еженедельно частями с 29 июля 1853 г. по 4 июля 1855 г.).
• Роза Ламберт; или Воспоминания несчастной женщины
  • (выходит еженедельно частями с 4 ноября 1853 г. по октябрь 1854 г.).
• Тайны Лондонского двора , четвертая серия
  • (выходит еженедельно частями с 30 декабря 1853 г. по 5 декабря 1855 г.).
• Мэй Миддлтон; или, История удачи
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса в период с 19 августа 1854 г. по 6 января 1855 г.).
• Омар, Сказка о войне
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса в период с 6 января 1855 г. по 5 января 1856 г.).
• Любовь гарема: роман о Константинополе
  • (выходит еженедельно частями с 3 февраля 1855 г. по 7 июля 1856 г.).
• Эллен Перси; или "Воспоминания об актрисе"
  • (выходит еженедельно частями с 21 июля 1855 г. по сентябрь 1857 г.).
• Агнес; или, Красота и Удовольствие
  • (выходит еженедельно с 12 декабря 1855 г. по январь 1857 г.).
• Лейла; или Звезда Мингрелии
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса с 5 января 1855 г. по 5 июля 1856 г.).
• Будуар императрицы Евгении
  • (выходит еженедельно начиная с 4 февраля 1857 г.; точная дата выхода последней серии неизвестна).
• Маргарет; или сброшенная королева
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса в период с 5 июля 1856 г. по 11 июля 1857 г.).
• Молодая герцогиня (продолжение Эллен Перси )
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса в период с 17 июня 1857 г. по 9 июня 1858 г.).
• Canonbury House; или, Пророчество Королевы
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса в период с 11 июля 1857 г. по 1 мая 1858 г.).
• Мария Стюарт, королева Шотландии
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса в период с 14 мая 1859 г. по 24 декабря 1859 г.).
• Два рождественских дня
  • (рассказ из сборника Рейнольдса 29 декабря 1860 г.).
• Молодой Рыбак
  • ( опубликовано в сборнике Рейнольдса в период с 5 октября 1861 г. по 9 ноября 1861 г.).

Переводы франкоязычных произведений [ править ]

• Песни сумерек (Париж: Librarie des Estrangers, 1836) [Перевод Chants du Crepiscule Виктора Гюго ]
• Последний день осужденного (Лондон: Джордж Хендерсон, 1840 г.) [Перевод Le Dernier Jour d'un Condamné Виктора Гюго ]
• Сестра Энн (Лондон: Джордж Хендерсон, 1840 г.) [Перевод « Soeur Anne» Поля де Кока ]

Разные работы [ править ]

• Разоблаченные ошибки христианской религии (Лондон: Ричард Карлайл, 1832 г.)
• Современная литература Франции, 2 тома (Лондон: Джордж Хендерсон, 1839)
• Анатомия невоздержания (Лондон: United Temperance Union, 1840)
• Французский самоучитель (Лондон: Дикс, 1846)
• «Основание Османской империи» (опубликовано в сборнике Рейнольдса с 18 по 25 февраля 1854 г.).
• Самоучитель (Лондон: Дикс, 1861)

Карьера журналистики [ править ]

• The London and Paris Courier (редактор с января по август 1836 г.)
• Ежемесячный журнал политики, литературы и художественной литературы (редактор между 1837 и 1838 годами)
• The Teetotaler (редактор с июня 1840 по сентябрь 1841)
• Лондонский журнал (редактор с марта 1845 г. по ноябрь 1846 г.)
• Сборник Рейнольдса (редактор между 1846 и 1869)
• Политический инструктор Рейнольдса (редактор между 1849 и 1850 годами)
• Еженедельная газета Рейнольдса (редактор между 1850 и 1879)
• Bow Bells (редактор с 1864 по 1868 год).

Поэзия [ править ]

• Продолжение Дон Жуана (Лондон: Пэджет и Ко, 1843)

Альтернативные названия [ править ]

Альтернативные американские названия (в алфавитном порядке):

Многие романы Рейнольдса публиковались под разными названиями издателями в США, и они редко выпускались сериями, как в Великобритании. Иногда Рейнольдсу даже не приписывали его романы. Подробности альтернативных названий следующие. Большинство этих американских изданий было опубликовано компанией TB Peterson из Филадельфии или Hurst and Co.

• Бронзовая статуя
  • Американское название: Анджела Уайлдон; или Тайны замка Альтендорф
• Canonbury House
  • Американский титул (i): Тайны двора королевы Елизаветы
  • Американский титул (ii): Ада Арундел; или Секретный коридор
  • Американский титул (iii): Оливия; или «Фрейлина» .
• Мэри Прайс; или, Воспоминания девушки-служанки
  • опубликовано в двух разных томах в Нью-Йорке: Мэри Прайс (том 1) и Юстас Квентин (том 2)
• Резня в Гленко
  • Американское название: Родерик Храбрый; или резня в Гленко.
• Некромант
  • Американское название: Musidora; или Некромант
• Швея
  • Американское название: Вирджиния Мордаунт, швея.
  • Альтернативное американское название: The Palace of Infamy
• Жена солдата
  • Американское название: Degraded Deserter
• Омар
  • Американский титул (i): Омар Паша; или Дочь визиря
  • Американский титул (ii): Кэтрин Волмар; или, месть отца
  • Американское название (iii): Белая Дама: Роман о любви и войне
• Лейла; или Звезда Мингеллы
  • Американский титул (i): Лейла
  • Американский титул (ii): Караман; или, The Bandit Chief
• Будуар императрицы Евгении
  • Американское название: Тайны французского двора

Американские репринты загадок лондонского двора [ править ]

В Соединенных Штатах " Тайны лондонского двора" Рейнольдса были опубликованы как "Работы GWM Reynolds" , 20 томов (Бостон: Этнологическое общество Бертона, 1900). Эта работа не была собранием всего корпуса работ Рейнольдса, а просто переизданием серии 1-4 «Тайн лондонского двора» . Эти 20 томов были затем переизданы в частном порядке около 1920 г. бостонским «Оксфордским обществом». Каждому тому было присвоено другое название:

• Первая серия: Vol. 1: Полин Кларендон ; Vol. 2: Роуз Фостер (а); Vol. 3: Роуз Фостер (б); Vol. 4: миссис Фитцхерберт ; Vol. 5: Кэролайн Уолтерс
• Вторая серия: Тт. 6-10: Венеция Трелони
• Третья серия: тт. 11-15: Преступления леди Саксондейл
• Четвертая серия: Тт. 16-20: Удачи Эштон .

Поддельные работы и неправильная атрибуция [ править ]

Учитывая известность Рейнольдса в США, издатель Т. Б. Петерсон регулярно прикреплял имя Рейнольдса к романам, которые он никогда не писал. Следующие ложные работы заключаются в следующем:

• Дитя Ватерлоо; или Ужасы поля битвы (дата не указана, автор неизвестен; весьма вероятно, что это версия Мэйбл Джеймса Малкольма Раймера ; Ужасы поля битвы. Повесть о Ватерлоо )
• Первый ложный шаг; или "Путь преступления" (отвергнутый Рейнольдсом)
• Эдгар Монтроуз; или «Таинственный кающийся» (дата не указана, автор неизвестен).
• Цыганский вождь (1858; адаптация части продолжения Томаса Миллера " Тайны Лондона" )
• Мэри Глентворт; или «Запретный брак» (Нью-Йорк: Поллард и Мосс, 1888; это одна из самых интересных фальшивых работ, приписываемых Рейнольдсу американским издателем. Мэри Глентворт действительно является персонажем Эллен Перси, но это совершенно новый роман, написанный анонимный автор, который просто берет Глентворта в качестве своего главного героя, а издатели просто прикрепляют имя Рейнольдса к титульной странице).
• Конкурентные красавицы; или «Любовь и дипломатия» (1854; отвергнут Рейнольдсом; автор неизвестен).

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Снимок статьи Джорджа Рейнольдса в Wayback Machine, сделанный на сайте archive.org, " Литература и место" (архивировано 28 сентября 2007 г.).
• Литературная энциклопедия GWM Reynolds .
• Картирование кошмаров истории: география викторианской готической фантастики : 27–33; Роберт Мигхолл .
• Библиотека 1973 s5-XXVIII (4): 319–26; "Джордж WM Reynolds: Библиография".
• GWM Reynolds: Художественная литература девятнадцатого века, политика и пресса , изд. Энн Хамферис и Луи Джеймс, Ashgate 2008.
• BBC Radio 3 Воскресный выпуск: "Другой Диккенс" (45-минутный документальный аудио-фильм).

Обзоры и литературная критика [ править ]

• Обсуждения Рейнольдса Фрэнком Джеем из книги « Запасные моменты на машине обратного пути» (архивировано 26 октября 2009 г.). Опубликовано между 1918 и 1921 гг. Автор: Джастин Гилберт из GeoCities.
• "GWM Reynolds" Э. Ф. Блейлера, в Блейлере (ред.) Писатели сверхъестественного: Фэнтези и ужасы Нью-Йорк: Сыны Чарльза Скрибнера, 1985, 205–11. В первую очередь - изучение романов Рейнольдса « Фауст» , «Некромант» и « Вагнер, Вер-Вольф» .
• Э. Ф. Блейлер. "Вступление"; и «Библиография». в GWM Reynolds, Wagner, Wehr-Wolf. NY: Dover, 1975. (Единственное полное современное заявление о Рейнольдсе с большим количеством новой информации. Библиография - единственное, что раскрывает чрезвычайно сложные публикации Рейнольдса.)
• GWM Reynolds: Художественная литература девятнадцатого века, политика и пресса, под редакцией Энн Хамферис и Луи Джеймса, Ashgate, 2008 г.
• Эндрю Кинг, Лондонский журнал 1845–1883 ​​гг .: Периодические издания, производство и гендерные аспекты, Ashgate, 2004 г.
• Дик Коллинз. "Вступление". Джордж WM Reynolds, Wagner The Werewolf Hertforshire: Wordsworth Editions, 2006, ix – xvii.

Внешние ссылки [ править ]

В Wikisource есть текст статьи о Рейнольдсе, Джордже Уильяме Макартуре из « Словаря национальной биографии» 1885–1900 годов .

• Джордж Рейнольдс в базе данных Интернет-спекулятивной фантастики
• Джордж В. М. Рейнольдс в Библиотеке Конгресса США, с 29 записями в каталоге

Книги доступны в Интернете [ править ]

Все заголовки, отмеченные (RM) и (LJ) выше, доступны в Интернете на веб-сайте British Periodicals.

• Работы Джорджа Рейнольдса в Project Gutenberg
• Работы Джорджа Рейнольдса или о нем в Internet Archive
• Работы Джорджа В. М. Рейнольдса в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• Альфред де Розанн; или «Приключения французского джентльмена в Интернет-архиве».
• Эллен Перси: или, Воспоминания актрисы, т. II в Мичиганском университете .
• Будуар императрицы Евгении в Интернет-архиве.
• Самоучитель французского языка в Интернет-архиве.
• Мэри Прайс; или, Воспоминания служанки из Мичиганского университета.
• Тайны Лондона на victorianlondon.org .
• Жена солдата в формате epub на форумах MobileRead.
• Швея в формате epub на форумах MobileRead.
• Альфред: Приключения французского джентльмена в формате ePub на форумах MobileRead.

Полный комплект из двух серий в четырех томах «Тайн Лондона» [1] [2] в формате epub доступен на форумах MobileRead.

Тайны лондонского двора ( издание Дикса в 8 томах; 4 серии по 2 тома в каждой) на сайте books.google.com :

• Серия первая, т. Я ,
• Серия первая, т. II ,
• Вторая серия, т. Я ,
• Вторая серия, т. II (нет в наличии),
• Третья серия, т. Я ,
• Третья серия, т. II ,
• Четвертая серия, т. Я ,
• Четвертая серия, т. II .

The Mysteries of the Court of London (частное печатное издание «Mysteries» в 20 томах (так называемое «Оксфордское общество») было озаглавлено «Работы Джорджа Рейнольдса», он-лайн на сайте www.archive.org (только 7 томов настоящего издания):

• Том I ,
• Том III ,
• Том V ,
• Том VII ,
• Том X ,
• Том XVI ,
• Том XVII .

Полный набор из четырех серий в восьми томах книги «Тайны лондонского двора» [3] [4] [5] [6] в формате epub доступен на форумах MobileRead.

• Отцеубийство; или «Преступная карьера молодежи» , слегка измененное переиздание «Молодого самозванца» в Интернет-архиве.
• Пиквик за границей в Интернет-архиве.
• Роберт Макер; или «Французский бандит в Англии» в Мичиганском университете.
• Вагнер Вер-Вольф на проекте Гутенберг .
• Молодая герцогиня; или «Мемуары качественной леди из Мичиганского университета».