Язык гаро

Эта статья может потребовать очистки, чтобы соответствовать стандартам качества Википедии . Конкретная проблема: копирование, проверка фактов, викификация и т. Д. Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, если можете. ( Февраль 2015 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Гаро , также называемый эндонимом Ачикку , - это сино-тибетский язык, на котором говорят в Индии в районах Гаро-Хиллз в Мегхалае , в некоторых частях Ассама и в небольших уголках Трипуры . На нем также говорят в некоторых районах соседнего Бангладеш . Согласно переписи 2001 года, только в Индии насчитывается около 889 000 говорящих на языке гаро ; еще 130 000 находятся в Бангладеш .

Географическое распространение [ править ]

В Ethnologue перечислены следующие локации для Гаро.

• Подразделение Гаро Хиллз, Мегхалая
• Goalpara район , Камруп , Sivasagar , Карби-Англонг , западный Ассам
• Район Кохима , Нагаленд
• Подразделение Удайпур, район Южный Трипура , Трипура
• Подразделения Камалпур и Кайласахар, район Северный Трипура , Трипура
• Район Садар, район Западная Трипура , Трипура
• Джалпайгури и Koch Бихар район , Западная Бенгалия

Лингвистическая принадлежность [ править ]

Гаро принадлежит к подгруппе боро-гаро на китайско-тибетском языке , в которую входят такие сиитские языки, как мандаринский и кантонский . В частности, принято считать, что Гаро принадлежит к тибето-бирманской ветви китайско-тибетского языка. Подгруппа боро-гаро - одна из самых давних признанных и наиболее последовательных подгрупп китайско-тибетской языковой семьи. ^[2] Это включает в себя такие языки, как Boro , Кокборок , Dimasa , Rabha , Atong , Tiwa и Koch. Будучи тесно связанными друг с другом, эти языки имеют много общих черт; и можно легко распознать сходство даже при поверхностном наблюдении за заданными данными слов из этих языков.

Орфография и стандартизация [ править ]

К концу XIX века американские баптистские миссионеры ввели в письменной форме северо-восточный диалект гаро, называемый авангардом, первоначально с использованием бенгальского письма. Причина его выбора из многих других заключалась в том, что в северо-восточной части холмов Гаро происходил быстрый рост числа образованных людей Гаро. Кроме того, именно в этом регионе впервые получили образование гаро. Со временем диалект стал ассоциироваться с образованной культурой. Сегодня вариант диалекта можно услышать среди носителей Туры, небольшого городка в западно-центральной части холмов Гаро, который на самом деле является регионом, говорящим на амбенг. Но с переселением образованных жителей Северо-Востока в Туру из-за создания там политического штаба,после того, как в 1873 году Гаро-Хиллз перешел под полный контроль британского правительства, в городе произошел переход от использования местного диалекта к диалекту жителей северо-востока. Тура также стала образовательным центром Гаро-Хиллз, и со временем из северо-восточного диалекта (A · we), который постепенно стал ассоциироваться с городом, и с тех пор повсюду образованная речь Гаро развилась де-факто. Что касается орфографии Гаро, основной латинский алфавит полностью заменил бенгальский алфавит только к 1924 году, хотя латинский алфавит был разработан американскими миссионерами еще в 1902 году.де-факто стандарт развился из северо-восточного диалекта (A · we), который с тех пор постепенно стал ассоциироваться с городом и образованным языком гаро повсюду. Что касается орфографии Гаро, основной латинский алфавит полностью заменил бенгальский алфавит только к 1924 году, хотя латинский алфавит был разработан американскими миссионерами еще в 1902 году.де-факто стандарт развился из северо-восточного диалекта (A · we), который с тех пор постепенно стал ассоциироваться с городом и образованным языком гаро повсюду. Что касается орфографии Гаро, основной латинский алфавит полностью заменил бенгальский алфавит только к 1924 году, хотя латинский алфавит был разработан американскими миссионерами еще в 1902 году.

Используемый сегодня латинский алфавит Гаро состоит из 20 букв и выпуклой точки, называемой «рака» (символ, обозначающий голосовую остановку). Рак при наборе текста можно интерпретировать как апостроф или интерпункт . Буквы «f», «q», «v», «x», «y» и «z» не считаются буквами и появляются только в импортированных словах.

В Бангладеш вариант бенгальского письма до сих пор используется наряду с его латинским аналогом. Бенгали и ассамский язык были средами обучения в учебных заведениях до 1924 года, и они сыграли большую роль в эволюции современного Гаро, каким мы его знаем сегодня. В результате многие бенгальские и ассамские слова вошли в лексикон Гаро. С недавнего времени также наблюдается рост количества английских слов, входящих в повседневную речь Гаро, благодаря средствам массовой информации и предпочтению школ с преподаванием на английском языке по сравнению с школами с преподаванием на местном языке. Лексика хинди также медленно, но уверенно появляется в языке.

На языке гаро иногда используется алфавитный шрифт A-chik Tokbirim ^[3] , изобретенный в 1979 году Аруном Ритчилом Мараком. Названия каждого алфавита в этом письме взяты из природного явления. Письмо в некоторой степени используется в деревне Бхабанипур на северо-западе Бангладеш и также известно как А-чик Гаро Токбирим ^[4]

Диалекты [ править ]

Здесь термин «диалект» политически определяется как «неофициальная разновидность речи». Язык гаро состоит из таких диалектов, как A · we, Am · beng / A · beng, Matchi, Dual, Chisak, Ganching и некоторых других. Марак (2013: 134–135) перечисляет следующие диалекты гаро и их географическое распространение. ^[5]

• На диалекте атонг говорят на юго-востоке холмов Гаро в долине реки Симсанг. Большинство говорящих на Атонге проживают в таких деревнях, как Ронгсу, Сиджу, Ронгру Асим, Бадри, Читманг.
• На диалекте руга говорят в небольшом районе в южно-центральной части холмов Гаро в долине реки Бугай. Подобно Атонгу, Руга ближе к языкам Кох и Рабха, а также к Атонгу, чем к языку большинства Гаро, но переход к Авэ и Аубенг прошел дальше вдоль Руга, чем среди Атонгов.
• Chibok занимают верхние гребни реки Бугай.
• Me · гам занимают примерно границу между холмов Гаро и Khasi Hills.
• А • Бенг диалекте говорят в большой области , начиная с запада реки Бугай, Ranggira плато в долину на западе и севере. На нем говорят за пределами Бангладеш, а также на южном и северном берегу Ассама.
• На нас говорят на большом участке долины Брахмапутры примерно от Агиа, Гоалпара, до Дорангре, от Амджонги до границы Камрупа.
• Matabeng диалект находится на плато Arbella.
• На Гара Ганчинге говорят в южной части холмов Гаро. Спикеры Гара Ганчинг поселились в долине рек Даренг и Ромпа.
• На дуале говорят в деревнях Сиббари, Капасипара в долине реки Даренг. Эти деревни расположены в южной части холмов Гаро. Некоторые двойные спикеры также поселились в деревнях Балачанда и Чандакона в западных предгорьях Гаро-Хиллз.
• На диалекте Matchi-Dual говорят в районе Уильямнагар в долине Симсанг. Этот диалект представляет собой смесь диалектов Matchi и Dual.
• На диалекте Камруп говорят в деревнях Гохалкона, Хахим, Сантипур и Укиам в районе Камруп .

Люди, говорящие на этих диалектах, обычно понимают друг друга, хотя бывают случаи, когда тот, кто не знаком с диалектом из другого региона, требует объяснения определенных слов и выражений, типичных для этого диалекта. Исследованиями диалектов гаро, за исключением амвэ и амбенг, очень пренебрегают; и многие диалекты гаро относятся либо к стандартным, либо к айвэ или амбенг. Хотя де-факто устные и письменные стандарты выросли из A · we, они не одно и то же; между ними есть заметные различия в интонации и использовании лексики. Поэтому было бы правильно провести различие между стандартным A · we (на котором говорят в основном на языке тур) и традиционным A · we (все еще слышимым среди носителей северо-восточного региона Гаро-Хиллз).Среди Гаросов также существует большое заблуждение относительно Атонга, Руги и Мегама. Эти языки традиционно считаются диалектами гаро. Носители языков атонг и руга действительно являются гаро по этническому признаку; но их языкам не хватает взаимопонимания с диалектами гаро и, следовательно, лингвистически отличными от языка гаро. Me ∙ gam (известный у кхаси как Lyngam / Lyngngam) - австроазиатский язык, тесно связанный с кхаси. Поскольку носители Me ∙ gam имеют много общего с гарос в культурном плане, гаро неправильно понимают свой язык как еще один их собственный диалект.но их языкам не хватает взаимопонимания с диалектами гаро и, следовательно, лингвистически отличными от языка гаро. Me ∙ gam (известный у кхаси как Lyngam / Lyngngam) - австроазиатский язык, тесно связанный с кхаси. Поскольку носители Me ∙ gam имеют много общего с гарос в культурном плане, гаро неправильно понимают свой язык как еще один их собственный диалект.но их языкам не хватает взаимопонимания с диалектами гаро и, следовательно, лингвистически отличными от языка гаро. Me ∙ gam (известный у кхаси как Lyngam / Lyngngam) - австроазиатский язык, тесно связанный с кхаси. Поскольку носители Me ∙ gam имеют много общего с гарос в культурном плане, гаро неправильно понимают свой язык как еще один их собственный диалект.

Статус [ править ]

Гаро получил статус дополнительного официального языка (главным официальным языком является английский) в пяти районах Гаро-Хиллз в Мегхалае в соответствии с Законом о государственном языке Мегхалаи от 2005 года.

Этот язык также используется в качестве средства обучения на начальном этапе в государственных школах на холмах Гаро. Даже на средней ступени, в некоторых школах, где английский язык является де-юре языком обучения, гаро используется наряду с английским - а иногда даже в большей степени, - что делает систему более или менее двуязычной. В школах, где английский является единственным языком обучения, Гаро преподается только как предмет, как современный индийский язык (MIL). На уровне колледжа студенты могут выбрать второй язык гаро (GSL) помимо обязательного MIL и даже получить степень бакалавра (с отличием) в Гаро.

В 1996 году, при создании кампуса в Тура, Северо-Восточный университет Хилл создал факультет Гаро, что сделало его одним из первых факультетов, открытых в кампусе, и «единственным в своем роде в мире». Кафедра предлагает программы MAMPhil и PhD в Гаро.

В последнее время в Гаро наблюдается стремительный рост печатной литературы. Увеличилось производство учебных материалов, таких как словари, грамматика и другие учебники, переведенные материалы, газеты, журналы и журналы, романы, сборники рассказов, фольклор и мифы, научные материалы и многие важные религиозные публикации, такие как как Библия Гаро и сборник гимнов Гаро. Тем не менее, дальнейшие исследования самого языка были медленными - довольно редкими - но вполне возможными.

Грамматика [ править ]

Существительные [ править ]

Гаро - это язык SOV , что означает, что глаголы обычно ставятся в конце предложения. Любые словосочетания с существительными будут предшествовать глаголам.

Корпус [ править ]

Все существительные в Гаро могут склоняться в самых разных грамматических падежах . Склонение существительного может быть выполнено с помощью специальных суффиксов:

Некоторые существительные, естественно, имеют в конце гласную. При отклонении существительных в неминативный падеж обычно следует убрать последнюю гласную: например, Do · o «Bird» превратится в Do · ni при переходе в родительный падеж.

Кроме того, можно комбинировать суффиксы корпуса. -o и -na вместе образуют -ona, что означает «К» ( латентный падеж ). -o и -ni вместе образуют -oni, что означает «От» ( аблатив ). Примером употребления может быть «Анга Тураони Шиллонгона реангаха», что означает «Я путешествовал из Туры в Шиллонг ».

Местоимения [ править ]

Гаро имеет местоимения для первого, второго и третьего лица как в единственном, так и во множественном числе, как и в английском языке. Гаро также учитывает кластеризацию и использует два отдельных местоимения во множественном числе от первого лица как для «включающих мы», так и для «исключающих мы». Однако Гаро не учитывает грамматический род и имеет одно местоимение для третьего лица единственного числа. В следующей таблице показано субъективное изменение каждого местоимения (т.е. когда местоимение используется в качестве подлежащего ).

Обратите внимание, что в письменном Гаро «Биа» часто заменяется на «Уа», что буквально означает «То» на английском языке. Таким же образом «Бисиманг» превращается в «Уаманг».

На диалекте А-бэн «Ань-цзин» - это «На-чин», а «На-симанг» и «Бисиманг» - «На-песня» и «Бисонг» соответственно.

Проуноительные также могут отклоняться, как и другие существительные. Единственное исключение - "Na · a". При отклонении основное существительное становится «Nang ·». «Ваш» в переводе на Гаро будет «НангНи».

Глаголы [ править ]

Глаголы в Гаро спрягаются только в зависимости от грамматического времени действия. Есть три основных спряжения:

Однако к глаголам гаро можно добавлять множество суффиксов глаголов. Некоторые из этих суффиксов включают:

• Повелительное настроение - Повелительное настроение второго лица обозначается суффиксом -bo.

«On · a» (Дать) → «Ang · na iako on · bo» (Дайте мне это)

• Да-нет вопросов - при добавлении суффикса -ma в конец глагола предложение становится запросом.

«Ник · а» (Увидеть) → «Уако ник · ама?» (Вы это видите?)

• Инфинитив - добавление -na к глаголу спрягает его в форму инфинитива.

"Ring · a" (Петь) → "Anga Ring · na namnika" (Я люблю петь)

• Отрицание - Чтобы отменить глагол, будет добавлено -ja. Обратите внимание, что отрицание глагола в его будущем времени даст -jawa, например, «Anga nikgen» (я увижу) → «Anga nikjawa» (я не увижу)

«Намника» (Любить) → «Намникья» (Не любить, ненавидеть)

• Прогрессивный аспект - прогрессивный аспект можно указать с помощью -eng.

"Anga kal'a" (играю) → "Anga kal'enga" (играю)

• Прилагательные - Гаро не поддерживает прилагательные. Вместо этого для модификации существительного используется именной глагол. Номинализация глаголов осуществляется с помощью суффикса -gipa.

"Dal · a" (Быть большим) → "Dal · gipa" (То, что большое) → "Dal · gipa ro · ong" (Большая скала)

Фонология [ править ]

Согласные [ править ]

• Безмолвные остановки / p t̪ k / всегда произносятся с придыханием в начальной позиции слова как [pʰ t̪ʰ kʰ]. В конце слова они слышны как невыпущенные [p̚ t̚ k̚].
• / s / слышится как альвеоло-небный звук [ɕ], когда встречается перед гласными переднего ряда.
• / ɾ / слышится как трель [r], когда встречается в группах согласных. ^[6]
• / j / встречается только в дифтонгах, таких как ⟨ai⟩, ⟨oi⟩, ⟨ui⟩. Графема ⟨j уже представляет / d͡ʑ /.
• / ʔ / обозначается интерпунктом ⟨·⟩ или апострофом.

Гласные [ править ]

Графема ⟨i⟩ представляет как / i /, так и / ɯ /. Слог ⟨-i-⟩, оканчивающийся на согласную, отличную от / ʔ / (не являющуюся частью группы согласных), произносится [ɯ], в противном случае - [i].

В то время как почти все другие языки в подсемействе Бодо – Гаро контрастируют между низкими и высокими тонами , Гаро является одним из исключений. Вуд пишет, что вместо этого Гаро, похоже, заменил тональную систему, противопоставляя слоги, оканчивающиеся на голосовую остановку, и слоги, которые не заканчиваются , при этом голосовая перегородка заменяет низкий тон. ^[7]

См. Также [ править ]

• Люди Гаро
• Гаро Хиллз
• Переводы Библии на языки Северо-Восточной Индии
• Кафедра Гаро, Северо-Восточный Хиллский университет, кампус Тура

Ссылки [ править ]

• Берлинг, Роббинс. 2003. Язык Модхупур Манди , Том 1. Анн-Арбор, Мичиган: Michigan Publishing, Библиотека Мичиганского университета.
• Агер, Саймон. «Гаро». Омниглот, 1998–2015 гг.
• SIL International. «Гаро». Этнолог, 2014
• Берлинг, Роббинс и Джозеф, УФ 2006. Сравнительная фонология языков Боро Гаро . Майсур: Центральный институт индийских языков.
• Брейгель, фургон Сейно. 2009. Атонско-английский словарь . Тура: Книжный зал Тура.
• Брейгель, фургон Сейно. 2014. Грамматика Атонга . Лейден, Бостон: Брилл.