В Гане используется несколько алфавитов Брайля . Для английского языка был принят единый английский шрифт Брайля . Четыре других языка были написаны шрифтом Брайля: акан (тви), га , эве и дагааре . Все три алфавита основаны на основных значениях букв Брайля основного латинского алфавита:
Базовый алфавит Брайля 
а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс y z
Эквиваленты печатных букв шрифтом Брайля, помимо указанных, описаны ниже. Пунктуация английского шрифта Брайля используется как в Гане, так и (по данным ЮНЕСКО 2013 г.) в Того.
Брайль не используется в Гане ни на одном языке, кроме английского. Однако есть несколько более старых публикаций по этим алфавитам Брайля.
Акан (тви) шрифт Брайля [ править ]
| Twi Braille Акан Брайль | |
|---|---|
| Тип скрипта | алфавит |
| Языки | Тви |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Шрифт Брайля
|
У Акан есть одна дополнительная гласная буква. ⠪ ɔ́
можно ожидать от международных / африканских норм ; ⠻ ɛ характерен для Ганы.
 ɔ |  ɛ |
Га и Дагааре Брайля [ править ]
| Ga Braille Dagaare Braille | |
|---|---|
| Тип скрипта | алфавит |
| Языки | Га , Дагааре |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Шрифт Брайля
|
Га и Дагааре добавляют третью дополнительную букву ⠬ ɖ .
| ɔ | ɛ | ŋ |
Ewe Braille [ править ]
| Ewe Брайля | |
|---|---|
| Тип скрипта | алфавит |
| Языки | Ewe |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Шрифт Брайля
|
Эве добавляет несколько дополнительных согласных: ⠫ ɖ , ⠹ ƒ , ⠣ ɣ , ⠮ ʋ .
| ɔ | ɛ | ŋ | ɖ | ƒ | ɣ | ʋ |
Ɖ и ɣ является международной / African нормы (см также нигериец шрифт Брайля ); ƒ и ʋ происходят от английских звуков th , наиболее приближенных к этому языку после f и v .
Брайль для тоголезских языков [ править ]
Эве является основным языком Того и, очевидно, используется в Того с теми же обозначениями шрифта Брайля, что и в Гане. ЮНЕСКО (2013 [1990]) сообщает о нескольких дополнительных тоголезских алфавитах, которые она не смогла подтвердить, но которые были разработаны в сочетании с ганскими языками; они, очевидно, используют ганские присвоения овец:
- Бассар и Конкомба написаны основным шрифтом Брайля плюс эве ŋ, ɔ .
- У Кабие есть ɛ ɣ ɩ ŋ ɔ ʊ . Буквы ɩ и ʊ соответствует международным нормам, и эквивалентны ⠔ я и ⠳ ˙U в игбо Брайля . (ЮНЕСКО сообщает, что значения u / шрифтом Брайля отличаются от нормы, вероятная ошибка копирования. [1] ) Остальные буквы такие же, как в Ewe.
- Моба имеет ɛ ɩ ŋ ɔ , с ⠔ ɩ, как в Kabiye.
- У Tem есть has ɛ ɩ ŋ ɔ υ , как в Kabiye.
Кроме того, ЮНЕСКО сообщает, что в различных тоголезских языках есть ⠡ для носовых гласных , ⠸ для высокого тона, ⠘ для среднего тона и ⠰ для низкого тона.
На всех пяти из этих языков говорят как в Гане, так и в Того, но ЮНЕСКО не сообщает, что там они были переведены на шрифт Брайля.
Ссылки [ править ]
- ^ World Braille Usage Third Edition, Perkins / International Council on English Braille / ЮНЕСКО, 2013: контраст, стр. 100 (Игбо) против стр.144 (Кабие) (PDF)
- ЮНЕСКО (2013) Использование шрифта Брайля в мире , 3-е издание.