Грегориус или Хороший грешник - средневерхненемецкое повествовательное стихотворение Хартманна фон Ауэ . Написанный около 1190 года в виде рифмующихся двустиший, он рассказывает историю ребенка, рожденного в результате кровосмесительного союза брата и сестры, который воспитывается в монастыре , не знает своего происхождения, женится на своей матери, раскаивается в своих грехах и становится папой .
Сюжет [ править ]
Родителям Грегориуса было около 11 лет, когда он родился, и они осиротевшие дети богатого герцога, а его отец умер после того, как мудрый старик отправил его в паломничество из Европы в Иерусалим, чтобы покаяться в своих грехах. Тот же мудрый старик велит матери Грегориуса поместить ребенка в ящик на маленькой лодке и вытолкнуть лодку в океан, где Бог позаботится о ребенке. Она покорно делает это, кладя с ним 20 золотых монет и табличку, на которой записаны подробности его греховного рождения. Лодку обнаруживают два рыбака, которых настоятель отправил ловить рыбу в море, и, открыв ящик, когда они возвращаются на берег, аббат приказывает одному из рыбаков вырастить ребенка как своего сына. В возрасте шести лет Грегориус начинает свое образование под руководством аббата и по мере взрослениябыстро становится очень умным, сильным и красивым, показывая всем, что он не может быть просто сыном бедного рыбака.
В позднем подростковом возрасте он обнаруживает, что его приемная семья не принадлежит ему, и после долгих споров с настоятелем покидает монастырь, чтобы продолжить рыцарскую жизнь рыцаря, чтобы покаяться в грехе своих родителей, который он обнаруживает, когда настоятель открывает табличка с ним, которая рассказывает историю его рождения. Благодаря своей рыцарской доблести завоевывает руку хозяйка осажденного города. Они женятся, и однажды, когда он на охоте, служанка проводит его жену в комнату, где он хранил табличку, и из которой он всегда с ужасной грустью выходит с красными от слез глазами. Его жена с ужасом узнает табличку и обнаруживает, что она не только его жена, но также его мать и его тетя. Услышав об этом, Грегориус изгоняет себя, чтобы жить скромной жизнью в нищете, каяясь в своем грехе.Он велит своей матери раздать свое богатство бедным и жить в нищете в качестве покаяния за свои грехи.
Грегориус просит, чтобы его положил на камень посреди озера рыбак, который бросает ключ от цепей Грегориуса (которые привязывают его к скале) в озеро и говорит Грегориусу, что, если ключ когда-нибудь будет открыт заново, он будет знать, что Григорий действительно святой человек и был прощен Богом. Семнадцать лет спустя Бог говорит двум пожилым священнослужителям в Риме, что следующий Папа будет найден раскаивающимся в тяжком грехе на скале в Аквитании. Они едут, чтобы найти его, и находят озеро и рыбака, который с жадностью продает им еду вместо того, чтобы предложить им в подарок пропитание. Однако, потрошив рыбу, он обнаруживает ключ к цепям Грегориуса и ужасается, что приковал святого человека к скале, тем более, что он предполагает, что через семнадцать лет этот человек обязательно должен быть мертв. Он ведет двух мужчин к скале,где они обнаруживают исхудавшего Грегориуса, который выжил благодаря Святому Духу и струйке воды, выходящей из скалы. Рыбак бросается на колени и оплакивает свой грех, напуганный тем, что теперь он слишком стар, чтобы еще успеть покаяться. Однако повествование говорит нам, что его горе настолько искренне, что его душа спасена. Он открывает Грегориуса, который уходит с двумя мужчинами, чтобы стать Папой.
Придя к власти, он встречает свою мать, которая сделала именно то, что ей было велено делать, и вела жизнь в крайней нищете. Она не узнает его, но он говорит ей, кто он такой, и что они были прощены Богом в соответствии с надлежащим покаянием, которое они совершили.
Стиль артуровского романа [ править ]
Грегориус обладает признаками романа о короле Артуре, история, кажется, достигает апогея, когда он снимает осаду с земли своей матери и женится на ней, и это быстро превращается в кризис, когда они осознают правду ситуации, а затем возникает сильная антипатия. -климакс, в конце которого достигается самая низкая точка повествования (в этот момент Грегориус прикован цепью к скале). Затем повествование достигает еще одной кульминации, на этот раз реальной и заключительной, когда Грегориус становится папой, и он и мать примиряются.
Рукописи [ править ]
Грегориус сохранился в пяти полных рукописях и шести фрагментах. Он в значительной степени основан на старых французских рукописях, хотя Хартманн внес некоторые существенные изменения.
Редакции [ править ]
- Хартманн фон Ауэ: Грегориус, Der arme Heinrich, Iwein . Hrsg. und übersetzt von Volker Mertens. Франкфурт-на-Майне, 2004 г. (Bibliothek des Mittelalters 6; Bibliothek deutscher Klassiker 189). ISBN 3-618-66065-0
- Грегориус ; рт. v. Hermann Paul, neu Bearb. против Burkhart Wachinger, (= Altdeutsche Textbibliothek 2), Tübingen 2004. ISBN 3-484-20001-4
- Грегориус . Nach der Ausgabe von Friedrich Neumann, übertragen von Burkhard Kippenberg. Штутгарт (Реклам), 1963. ISBN 3-15-001787-4
- Грегориус - Der arme Heinrich. Текст - Nacherzählung - Worterklärungen . Hrsg. фон Эрнст Шварц. Дармштадт (ГВБ) 1967.
Переводы и адаптации [ править ]
Английский [ править ]
- Буэн, Шима Зебен, Грегориус: добрый грешник , Ф. Унгар, 1966.
- Тобин, Франк, Ким Вивиан и Ричард Х. Лоусон, перевод, Артурские романсы, сказки и лирическая поэзия: полное собрание сочинений Хартмана фон Ауэ , Penn State Press, 2001 ISBN 0-271-02112-8
Итальянский [ править ]
- Лаура Манчинелли , Грегорио , переведено на итальянский язык из древнегерманского текста с введением и примечаниями, Джулио Эйнауди Эдиторе, Турин 1989, ISBN 978-88-06-11493-0
