Разновидности американского языка жестов
Американский язык жестов (ASL) был разработан в США и Канаде, но распространился по всему миру. Местные разновидности развились во многих странах, но мало исследований о том, какие из них следует считать диалектами ASL (например, боливийский язык жестов), а какие разошлись до такой степени, что они стали отдельными языками (например, малайзийский язык жестов).
Ниже приведены разновидности ASL языка жестов в странах, отличных от США и Канады, языки, основанные на ASL с влиянием субстрата местных жестовых языков, и смешанные языки , в которых ASL является компонентом. Различия следуют политическим границам, которые могут не соответствовать языковым границам.
Боливийский язык жестов (Lengua de Señas Bolivianas, LSB) — это диалект американского языка жестов (ASL), используемый преимущественно глухими в Боливии.
В 1973 году американский язык жестов был привезен в Боливию Элеонорой и Ллойдом Поулисонами, миссионерами из Соединенных Штатов. [2] Местный язык жестов (или, возможно, языки жестов) существовал до введения и принятия американского языка жестов, хотя неизвестно, насколько он был широко распространен или унифицирован. [3]
Первая книга LSB была опубликована в 1992 году, но более 90% знаков были из ASL. [4] Благодаря исследовательской работе в 1990-х и 2000-х годах боливийскими глухими было собрано множество выражений на LSB, и были опубликованы учебные материалы для изучения LSB или преподавания на LSB. Зависимость от слов, используемых в ASL, уменьшилась, но использование слов ASL по-прежнему превышает 70%.
Сегодня LSB используется более глухими боливийцами, чем 400, о которых сообщалось в отчете Ethnologue в 1988 году [1] , из-за введения двуязычного образования (LSB в качестве основного языка и испанского в качестве дополнительного языка) первоначально в Риберальте и его принятия в других школах в Боливия при поддержке Министерства образования Боливии и растущего социального обмена глухими.
.png)