Конвенция о вручении за границей документов судебных и внесудебных по гражданским или торговым делам , чаще всего называют Hague служба конвенции , является многосторонним договором , который был принят в Гааге , The Нидерланды , 15 ноября 1965 года государствами - членами Гаагской конференции по международному частному праву . Он появился, чтобы предоставить сторонам в судебном процессе надежные и эффективные средства обслуживания документов сторон, проживающих, действующих или базирующихся в другой стране. Положения конвенции применяются к судебному разбирательству по гражданским и коммерческим делам, но не по уголовным делам. Также статья 1 заявляет, что Конвенция не применяется, если адрес лица, которому будет вручен документ, неизвестен.
Конвенция о вручении за рубежом судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам | |
---|---|
Подписано | 15 ноября 1965 г. |
Место расположения | Гаага |
Эффективный | 10 февраля 1969 г. |
Условие | 3 ратификации |
Стороны | 75 |
Депозитарий | Министерство иностранных дел Королевства Нидерландов |
Языки | английский и французский |
Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам в Wikisource |
Дипломатическая служба через судебные поручения
Государства, не являющиеся участниками Гаагской конвенции о предоставлении услуг, обычно используют дипломатические каналы для вручения юридических документов. Обычно это осуществляется с помощью судебного поручения , которое представляет собой официальную просьбу о выдаче судебного приказа от суда того штата, в котором ведется разбирательство, в суде другого штата. Эта процедура обычно требует передачи документа, который должен быть вручен из суда подачи в министерство иностранных дел в стране происхождения. Министерство иностранных дел страны происхождения направляет запрос в министерство иностранных дел страны назначения. Затем министерство иностранных дел направляет документы в местный суд. Затем местный суд выносит постановление о разрешении услуги. После того, как услуга будет произведена, сертификат услуги будет проходить по тем же каналам в обратном порядке. При несколько более упрощенной процедуре суды могут иногда направлять запросы на обслуживание в министерство иностранных дел или в иностранный суд напрямую, сокращая один или несколько шагов в процессе.
Процедура
Гаагская конвенция об оказании услуг установила более упрощенные способы оказания сторонами услуг в других договаривающихся государствах. Согласно соглашению, каждое государство-участник должно назначить центральный орган для приема входящих запросов на обслуживание. Судебному должностному лицу, компетентному вести процесс в государстве происхождения, разрешается направить запрос на обслуживание непосредственно в центральный орган государства, в котором должно быть оказано обслуживание. После получения запроса центральный орган в принимающем государстве организует обслуживание способом, разрешенным в принимающем государстве, обычно через местный суд. После того, как вручение произведено, центральный орган отправляет справку о вручении судебному исполнителю, подавшему запрос. Стороны должны использовать три стандартные формы: запрос на обслуживание, краткое изложение процедуры (аналогично повестке) и справка о вручении.
Основные преимущества Гаагской конвенции о предоставлении услуг по сравнению с судебными поручениями заключаются в том, что она быстрее (запросы обычно занимают от двух до четырех месяцев, а не от шести месяцев до одного года), в ней используются стандартные формы, которые должны быть признаны властями других государств, и дешевле (в большинстве случаев), потому что услуги могут быть выполнены местным поверенным без найма иностранного поверенного для консультации по процедурам иностранной службы.
Гаагская конвенция о предоставлении услуг не запрещает принимающему государству разрешать международные услуги методами, разрешенными внутренним законодательством. Например, штат может разрешить обслуживание напрямую по почте или в индивидуальном порядке. Государства, которые разрешают сторонам использовать эти альтернативные средства обслуживания, делают отдельное обозначение в документах, которые они подают при ратификации Конвенции или присоединении к ней.
Альтернативные методы обслуживания
Гаагская конвенция предусматривает различные способы обработки документов, например, по почте или дипломатическими / консульскими агентами, судебными должностными лицами, должностными лицами или другими компетентными лицами. Эти положения охватываются статьями 8–10 и могут быть разрешены или не разрешены странами-членами в качестве действительного способа подачи документов на их территории. Метод подачи документов через центральное агентство (статья 5) не является факультативным, но является обязательным для всех стран-членов. Обслуживание через центральное агентство обычно занимает много времени: от 4 до 12 месяцев. Конвенция дает облегчение истцам, если они не получили сертификат обслуживания или доставки от центрального агентства даже после шести месяцев ожидания. В таких случаях суд может, если сочтет, что разумный срок истек, вынести свое решение. Также в экстренных случаях суд может издать временный приказ или защитную меру даже до шестимесячного периода ожидания.
Центральная власть
Хотя эта услуга бесплатна, центральный орган может ее обработать от 4 до 12 месяцев. Центральный орган решает, какой метод использовать. Во многих случаях местный суд назначает судебного пристава для вручения документов и отправки доказательств оказания услуги, но также возможно обслуживание по почте. [1]
Обслуживание по почте
Доставка по почте возможна только в государствах, которые не возражали против этого метода в соответствии со статьей 10 (а) конвенции, и если юрисдикция, в которой рассматривается судебное дело, позволяет это в соответствии с применимым законодательством. Таким образом, это возможно во Франции и Нидерландах, но не в Германии, Швейцарии и Южной Корее, где входящее обслуживание должно осуществляться исключительно через центральную власть государства. [2]
В Соединенных Штатах толкование положения статьи 10 (а) долгое время было спорным, поскольку судебные органы в некоторых из их юрисдикций утверждали, что доставка по почте невозможна, потому что слово «отправить», а не «обслужить» использовалось в англоязычная версия конвенции. Этот вопрос был окончательно решен в мае 2017 года по Верховного суда США в плеск воды, Inc. v. Менон , в результате чего толкование в соответствии с партиями в других юрисдикциях США и остального мира.
Связь с другими инструментами
В соответствии с конвенцией государства могут заключать между собой различные соглашения, которые имеют приоритет перед конвенцией. Таким образом, в Европейском Союзе (кроме Дании ) вместо Конвенции применяются другие правила .
Государства-участники
По состоянию на июль 2020 г.[Обновить], 78 государств являются договаривающимися сторонами Гаагской конвенции о предоставлении услуг. В их число входят 64 из 82 государств-участников Гаагской конференции по международному частному праву, а также 14 других государств. [2]
Государство-участник | Подписано | Ратифицирован или присоединился | Вступление в силу |
---|---|---|---|
Албания | - | 1 ноября 2006 г. | 1 июля 2007 г. |
Андорра | - | 26 апреля 2017 г. | 1 декабря 2017 г. |
Антигуа и Барбуда | - | 1 мая 1985 г. | 1 ноября 1981 г. |
Аргентина | - | 2 февраля 2001 г. | 2 декабря 2001 г. |
Армения | - | 27 июня 2012 г. | 1 февраля 2013 г. |
Австралия [A] | - | 15 марта 2010 г. | 1 ноября 2010 г. |
Австрия | 22 ноября 2019 г. | 14 июля 2020 г. | 12 сентября 2020 г. |
Багамы, | - | 17 июня 1997 г. | 1 февраля 1998 г. |
Барбадос | - | 10 февраля 1969 г. | 1 октября 1969 г. |
Беларусь | - | 6 июня 1997 г. | 1 февраля 1998 г. |
Бельгия | 21 января 1966 г. | 19 ноября 1970 г. | 18 января 1971 года |
Белиз | - | 8 сентября 2009 г. | 1 мая 2010 г. |
Босния и Герцеговина | - | 16 июня 2008 г. | 1 февраля 2009 г. |
Ботсвана | - | 10 февраля 1969 г. | 1 сентября 1969 г. |
Бразилия | - | 1 ноября 2018 г. | 1 июня 2019 г. |
Болгария | - | 23 ноября 1999 г. | 1 августа 2000 г. |
Канада | - | 26 сентября 1998 | 1 мая 1999 г. |
Китай | - | 6 мая 1991 года | 1 января 1992 г. |
Колумбия | - | 10 апреля 2013 г. | 1 ноября 2013 г. |
Коста-Рика | - | 16 марта 2016 г. | 1 октября 2016 г. |
Хорватия | - | 28 февраля 2006 г. | 1 ноября 2006 г. |
Кипр | - | 26 октября 1982 г. | 1 июня 1983 г. |
Республика Чехия | - | 28 января 1993 г. | 1 января 1993 г. |
Дания | 7 января 1969 г. | 2 августа 1969 г. | 1 октября 1969 г. |
Египет | 1 марта 1966 г. | 12 декабря 1968 г. | 10 февраля 1969 г. |
Эстония | - | 2 февраля 1996 г. | 1 октября 1996 г. |
Финляндия | 15 ноября 1965 г. | 11 ноября 1969 г. | 10 ноября 1969 г. |
Франция | 12 января 1967 г. | 3 июля 1972 года | 1 сентября 1972 г. |
Германия | 15 ноября 1965 г. | 27 апреля 1979 г. | 26 июня 1979 г. |
Греция | 20 июля 1983 г. | 20 июля 1983 г. | 18 сентября 1983 г. |
Венгрия | - | 13 июля 2004 г. | 1 апреля 2005 г. |
Исландия | - | 10 ноября 2008 г. | 1 июля 2009 г. |
Индия | - | 23 ноября 2006 г. | 1 августа 2007 г. |
Ирландия | 20 октября 1989 г. | 5 апреля 1994 г. | 4 июня 1994 г. |
Израиль | 25 ноября 1965 г. | 14 августа 1972 года | 13 октября 1972 г. |
Италия | 25 января 1979 г. | 25 ноября 1981 г. | 24 января 1982 г. |
Япония | 12 марта 1970 г. | 28 мая 1970 г. | 27 июля 1970 г. |
Казахстан | - | 15 октября 2015 г. | 1 июня 2016 г. |
Корея, Юг | - | 13 января 2000 г. | 1 августа 2000 г. |
Кувейт | - | 8 мая 2002 г. | 1 декабря 2002 г. |
Латвия | - | 28 марта 1995 г. | 1 ноября 1995 г. |
Литва | - | 2 августа 2000 г. | 1 июня 2001 г. |
Люксембург | 27 октября 1971 г. | 9 июля 1975 г. | 7 сентября 1975 г. |
Малави | - | 24 апреля 1972 года | 1 декабря 1972 года |
Мальта | - | 1 февраля 2011 г. | 1 октября 2011 г. |
Маршалловы острова | - | 29 июля 2020 г. | 1 февраля 2021 г. |
Мексика | - | 2 ноября 1999 г. | 1 июня 2000 г. |
Молдова | - | 4 июля 2012 г. | 1 февраля 2013 г. |
Монако | - | 1 марта 2007 г. | 1 ноября 2007 г. |
Черногория | - | 16 января 2012 г. | 1 сентября 2012 г. |
Марокко | - | 24 марта 2011 г. | 1 ноября 2011 г. |
Нидерланды [B] | 15 ноября 1965 г. | 3 ноября 1975 г. | 2 января 1976 г. |
Никарагуа | - | 24 июля 2019 г. | 1 февраля 2020 г. |
Северная Македония | - | 23 декабря 2008 г. | 1 сентября 2009 г. |
Норвегия | 15 октября 1968 г. | 2 августа 1969 г. | 1 октября 1969 г. |
Пакистан | - | 7 декабря 1988 г. | 1 августа 1989 г. |
Филиппины | - | 3 марта 2020 г. | 1 октября 2020 г. |
Польша | - | 13 февраля 1996 г. | 1 сентября 1996 г. |
Португалия | 5 июля 1971 г. | 27 декабря 1973 г. | 25 февраля 1974 г. |
Румыния | - | 21 августа 2003 г. | 1 апреля 2004 г. |
Россия | - | 1 мая 2001 г. | 1 декабря 2001 г. |
Святой Винсент и Гренадины | - | 6 января 2005 г. | 27 октября 1979 г. |
Сан-Марино | - | 15 апреля 2002 г. | 1 ноября 2002 г. |
Сербия | - | 2 июля 2010 г. | 1 февраля 2011 г. |
Сейшельские острова | - | 18 ноября 1980 г. | 1 июля 1981 г. |
Словакия | - | 15 марта 1993 г. | 1 января 1993 г. |
Словения | - | 18 сентября 2000 г. | 1 июня 2001 г. |
Испания | 21 октября 1976 г. | 4 июня 1987 г. | 3 августа 1987 г. |
Шри-Ланка | - | 31 августа 2000 г. | 1 июня 2001 г. |
Швеция | 4 февраля 1969 г. | 2 августа 1969 г. | 1 октября 1969 г. |
Швейцария | 21 мая 1985 г. | 2 ноября 1994 г. | 1 января 1995 г. |
Тунис | - | 10 июля 2017 г. | 2 февраля 2018 г. |
Турция | 11 июня 1968 г. | 28 февраля 1972 года | 28 апреля 1972 г. |
Украина | - | 1 февраля 2001 г. | 1 декабря 2001 г. |
Соединенное Королевство [C] | 10 декабря 1965 г. | 17 ноября 1967 г. | 10 февраля 1969 г. |
США [D] | 15 ноября 1965 г. | 24 августа 1967 г. | 10 февраля 1969 г. |
Венесуэла | - | 29 октября 1993 г. | 1 июля 1994 г. |
Вьетнам | - | 16 марта 2016 г. | 1 декабря 2016 г. |
Заметки
- ^ Конвенция вступила в силу 1 ноября 2010 г. для всех внешних территорий Австралии. [3]
- ↑ Конвенция вступила в силу 27 июля 1986 года для Арубы . [4]
- ^ Конвенция вступила в силу 19 июля 1970 года Бермудские острова , на Британских Виргинских островах , на Каймановых островах , на Фолклендских островах , Гибралтаре , Гернси , на острове Мэн , Джерси , Монсеррат , на островах Питкэрн , остров Святой Елены , и турки и Острова Кайкос . [5] Он вступил в силу 2 октября 1982 года для Ангильи . [5]
- ↑ Конвенция вступила в силу для Северных Марианских островов 30 мая 1994 г. [6]
Рекомендации
- ^ «Международная служба процесса в Гонконге» . www.plexus-pi.com . Plexus Investigative Solutions. Архивировано из оригинала 8 -го августа 2016 года . Дата обращения 22 мая 2016 .
- ^ а б «Конвенция от 15 ноября 1965 года о службе за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам: таблица статуса» . Гаагская конференция по международному частному праву . Проверено 26 сентября 2014 года .
- ^ «Распространение действия Конвенции от 15 ноября 1965 года о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам на внешние территории Австралии» . Гаагская конференция по международному частному праву . Проверено 22 апреля 2015 года .
- ^ «Распространение на Арубу действия Конвенции от 15 ноября 1965 года о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам» . Гаагская конференция по международному частному праву . Проверено 22 апреля 2015 года .
- ^ а б «Распространение действия Конвенции от 15 ноября 1965 года о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам на британские территории» . Гаагская конференция по международному частному праву . Проверено 22 апреля 2015 года .
- ^ «Распространение действия Конвенции от 15 ноября 1965 года о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам на Содружество Северных Марианских островов» . Гаагская конференция по международному частному праву . Проверено 22 апреля 2015 года .
Внешние ссылки
- Полный текст Конвенции
- Список центральных органов власти, назначенных государствами-участниками