| Английский: Песня гавайской нации | |
|---|---|
 | |
Государственный гимн Королевства Гавайи  | |
| Текст песни | Лидия Камакаэха Доминис |
| Музыка | Лидия Камакаэха Доминис |
| Усыновленный | 1866 г. |
| Отказано | 1876 г. |
.jpg/440px-Liliuokalani_in_1865_(PPWD-16-4-001).jpg)
« He Mele Lāhui Hawaiʻi » («Песня гавайской нации») была написана Лилиуокалани в ноябре 1866 года по просьбе Камехамеха V , который хотел, чтобы национальный гимн заменил британский гимн « Боже, храни короля ». Он заменил композицию Луналило " E Ola Ke Aliʻi Ke Akua"."в качестве государственного гимна. Лилиуокалани писал:" Король присутствовал с целью критики моего нового сочинения слов и музыки, и был щедрым в своих похвалах мне за мой успех. Он не только восхищался красотой музыки, но и с энтузиазмом говорил о соответствующих словах, так хорошо адаптированных к воздуху и цели, для которой они были написаны. Он оставался в использовании в качестве нашего государственного гимна в течение примерно двадцати лет или более, когда мой брат сочинил слова Гавайи Понои » [1].
В мемуарах Лилиуокалани « История Гавайев королевы Гавайев» говорится: «В первые годы правления Камехамеха V он обратил мое внимание на тот факт, что у гавайского народа нет национального духа. Он сказал, что у каждой нации есть свое заявление. патриотизма и любви к стране в ее собственной музыке, но мы использовали для этой цели в государственных мероприятиях освященный веками британский гимн «Боже, храни королеву» [2].
.jpg){kind=link}
К июлю 1867 года песня была напечатана и была доступна для покупки в Гонолулу, став первой из когда-либо опубликованных ее композиций. Эта явно христианская песня служила национальным гимном в течение десяти лет, пока ее брат, к тому времени правивший королем Калакауа , не отказался от нее в пользу своего собственного сочинения « Гавайи Понои » в 1876 году [3].
| Ка Макуа мана лоа | Всемогущий Отец согни ухо твое |
| Maliu mai iā mākou | И слушать нации «ы молитвы |
| E hāliu aku nei | Это смиренно склоняется перед троном твоим |
| Me ka naʻau haʻahaʻa | И ищет твою заботу |
| E mau ka maluhia | Даруй свой мир на всей земле |
| О нэй паэ айна | Над этими солнечными морскими островами |
| Mai Hawaiʻi a Niʻihau | Сохрани жизнь нации, Господи, |
| Ма лало о коу малу | И на нашей суверенной улыбке |
| Хуэй: | Припев: |
| E mau ke ea o ka ʻāina | Даруй свой мир на всей земле |
| Ма коу поно мау | Над этими солнечными островами |
| А ма коу мана нуи | Сохрани жизнь народов, о Господи |
| E ola e ola ka mōʻī | И на нашу суверенную улыбку |
| Э ка хаку малама май | Охраняйте его своей нежной заботой |
| I ko mākou nei mōʻī | Дайте ему долгие годы царствовать |
| E mau kona noho ʻana | На престоле победили его отцы |
| Малуна о ка нохо али | Благослови нацию еще раз |
| Хаави май и ке алоха | Дай королю свою любящую милость |
| Малоко а кона наау | И с мудростью свыше |
| A ma kou ahonui | Процветающий ведет свой народ |
| E ola e ola ka mōʻī | Как под твоим бдительным оком |
| Hoʻoho e mau ke | Даруй свой мир на всей земле |
| Ма лало о коу алоха нуи | Благослови, Господи, вождей нашей страны |
| Nā Liʻi o ke Aupuni | Даруй им мудрость, чтобы жить |
| Мне на макаайнана | Что наш народ может быть спасен |
| Ka lehulehu nō a pau | И тебе славу подарить |
| Kiaʻi mai iā lākou | Наблюдайте за нами изо дня в день |
| Мне ке алоха ахонуи | Король и люди с твоей любовью |
| E ola nō mākou | Для нашей надежды все в тебе |
| Я ку мана мау | Благослови нас, ты, кто правит выше |
| E mau ke ea | Даруй свой мир на всей земле |
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ↑ Na Mele O Hawaiʻi Nei: 101 гавайская песня Сэмюэля Х. Эльберта, Ноелани Махо, стр. 47
- ^ История Гавайев королевы Гавайев
- ^ [1] [ неработающая ссылка ]
- ^ Меле Лахуи Гавайи
Внешние ссылки [ править ]
- Youtube: Liliuokalani He Mele Lahui Hawai'i
- Запись Royal Hawaiian Band (MP3, созданный из MIDI) и ноты в формате PDF
| Предшественник Э Ола Ке Алии Ке Акуа | Национальный гимн из Королевства Гавайи 1866-1876 | Преемник Гавайев Понои |
