" Help Yourself " - это песня, записанная валлийским певцом Томом Джонсом в 1968 году. Эта песня является одной из самых известных песен Джонса и достигла пятой позиции в британском чарте синглов в своем первоначальном исполнении. Он возглавил чарты как в Ирландии, так и в Германии , и провел три недели на первом месте в Австралии . [1] Американский сингл достиг пика Billboard по популярности [2] и номер три для легкого прослушивания, и до сих пор широко транслируется на радио для взрослых.
"Help Yourself" - переработанная англоязычная версия итальянской песни "Gli Occhi Miei" ("Мои глаза"), написанной Карло Донидой на слова Могола и первоначально исполненной Дино (Эудженио Замбелли) [3] и Вильма Гойч на музыкальном фестивале в Сан-Ремо в 1968 году . Британский писатель и автор песен Джек Фишман (он же Ларри Хан) написал английские тексты, которые не имеют никакого отношения к оригинальному итальянскому. [4]
Песня была записана комиком Стивом Куганом в роли Тони Феррино . Трек был использован в телешоу, включен в альбом и выпущен как сингл в ноябре 1996 года, достигнув 42-го места в британском чарте синглов.
Другие кавер-версии [ править ]
Этот раздел требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. ( Январь 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
В 1968 году Нора Онор (филиппинская суперзвезда) выпустила англоязычную версию альбома Норы Онор More, More, More, который в том же году стал большим хитом на Филиппинах.
В 1968 году Петер Александер (австрийский исполнитель) выпустил немецкоязычную версию под названием «Komm 'und bedien' Dich bei mir» и получил нет. 9 немецких чартов.
В 1968 году компания Sten & Stanley выпустила версию на шведском языке под названием «Du och jag».
В 1970 году в Гонконге певица Billie Tam (蓓蕾), выпустила китайский -Language версию с китайскими текстами , написанными Di Yi (狄薏) и дали название заголовка из夢遊人, на ее喇叭與我(Billie And The Big Brass) LP-альбом на EMI Angel Records .
В 1972 году гонконгская певица Фрэнсис Ип (葉 麗 儀) записала его на своем LP-альбоме Frances Yip Greatest Hits на лейбле Life Records .
В 1973 году гонконгская певица / артистка Сум Сум () также записала песню на китайском языке с китайскими текстами (отличными от версии Билли Там), написанной Шу Юн (舒雲) и получившей заглавное имя 我 比 花兒 好 年華, на ее雨傘 ‧ 森森 玉女 團 南 遊LP-альбоме на EMI Regal Records .
Между 1972 и 1974 годами на эту песню исполнила кавер на эту песню сингапурской певицы Эрвинны при поддержке группы Charlie & His Boys на ее LP-альбоме Golden Hits Of 20th Century Vol. 4 с рекордом Белого Облака Сингапура .
В 1970-е годы эту песню часто исполнял советский певец-баритон Муслим Магомаев .
В 1978 году песня была исполнена филиппинским певцом Сэмом Сороно (1950–2008) на его LP-альбоме Sings Tom Jones 'Greatest Hits на EMI Records . [15]
Песня исполняется Томом Джонсом и Уиллом Ферреллом в фильме 2004 года « Телеведущий» .
В 2015 году песня была исполнена кавером Патрицио Буанне , Gli occhi miei-Help yourself , на итальянском и английском языках в его альбоме Viva la Dolce Vita .
Ссылки [ править ]
^ "Австралийские диаграммы Go-Set - 2 октября 1968" . Poparchives.com.au . 1968-10-02 . Проверено 2 октября 2016 .
^ "Музыка: 100 лучших песен | Billboard Hot 100 Chart" . Billboard.com . 1968-10-12 . Проверено 2 октября 2016 .
^ Дискография Dino на Discogs
^ «Некролог: Джек Фишман» . Независимый . 14 мая 1997 . Проверено 9 марта 2019 .
^ "Австралийские графики Go-Set - 11 сентября 1968" . Poparchives.com.au . 1968-09-11 . Проверено 2 октября 2016 .
^ «Отображение предмета - RPM - Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . Проверено 2 октября 2016 .
