Гетероним (литература)

Альберто Каейро , Альваро де Кампос , Рикардо Рейс .
Пессоа Heteronyms по Almada Negreiros , 1958.

Литературная концепция гетеронит относится к одному или более мнимостям (ами) , созданных писателем , чтобы писать в разных стилях. Гетеронимы отличаются от псевдонимов (или псевдонимов от греческих слов, обозначающих «ложь» и «имя») тем, что последние являются просто ложными именами, а первые - персонажами, имеющими собственное предполагаемое телосложение, биографии и стиль письма. ^[1]

Гетеронимы были названы и разработаны португальским писателем и поэтом Фернандо Пессоа в начале 20 века, но они были тщательно исследованы датским философом Кьеркегором в 19 ​​веке, а также использовались другими писателями.

Гетеронимы Пессоа [ править ]

В случае Пессоа существует не менее 70 гетеронимов (согласно последним подсчетам редактора Пессоа Терезы Риты Лопес). Некоторые из них родственники или знают друг друга; они критикуют и переводят произведения друг друга. Три главных гетеронима Пессоа - Альберто Каейро, Рикардо Рейс и Альваро де Кампос ; последние двое считают первого своим хозяином. Есть также двое, которых Пессоа назвал полугетеронимами , Бернардо Соарес и барон Тейве, которые являются полуавтобиографическими персонажами, пишущими прозой, «просто искажая» личность Пессоа. Существует, наконец, orthonym , Фернандо Пессоа , однофамилец автора, который также считает Caeiro своего хозяина.

Гетеронимы ведут диалог друг с другом и даже с Пессоа в том, что он называет «театром бытия» или «драмой в людях». Иногда они вмешивались в общественную жизнь Пессоа: во время единственного засвидетельствованного романа Пессоа ревнивый Кампос писал письма девушке, которая наслаждалась игрой, и отвечала.

Пессоа, также являющийся астрологом-любителем, создал в 1915 году гетеронима Рафаэля Балдая, длиннобородого астролога. Он разработал гороскопы своих основных гетеронимов, чтобы определить их личности.

Фернандо Песоа о гетеронимах

Как мне написать от имени этих троих? Caeiro, благодаря явному и неожиданному вдохновению, не зная и даже не подозревая, что я собираюсь писать от его имени. Рикардо Рейс после абстрактной медитации, которая внезапно принимает конкретную форму в оде. Кампос, когда я чувствую внезапное желание написать и не знаю что. (Мой полугетероним Бернардо Соарес, который во многом напоминает Альваро де Кампоса, всегда появляется, когда я сонный или сонный, так что мои сдерживающие и рациональные мысли перестают действовать; его проза - бесконечная задумчивость. Он полу- гетероним, потому что его личность, хотя и не моя, не отличается от моей собственной, но является простым искажением ее. Он - я без моего рационализма и эмоций. Его проза такая же, как и моя, за исключением определенной формальной сдержанности, которую налагает разум. мое собственное письмо,и его португальский точно такой же - в то время как Каейро пишет на плохом португальском, Кампос пишет его достаточно хорошо, но с такими ошибками, как «я сам» вместо «я сам» и т. д., а Рейс пишет лучше, чем я, но с пуризмом Я считаю чрезмерным ...)

Фернандо Пессоа, Письмо Адольфо Касаис Монтейро, 13.01.1935, в Книге беспокойства , тр. Ричард Зенит, Penguin Classics, 2002, стр. 474.

Джордж Штайнер о гетеронимах

Псевдонимы не редкость в литературе или философии (знаменитый пример - Кьеркегор). «Гетеронимы», как их назвал и определил Пессоа, - это нечто иное и чрезвычайно странное. Для каждого из своих «голосов» Пессоа задумал в высшей степени отличительную поэтическую идиому и технику, сложную биографию, контекст литературного влияния и полемики и, что наиболее поразительно, тонкие взаимосвязи и взаимопонимание. Октавио Пас определяет Caeiro как «все, чем Пессоа не является, и даже больше». Это человек, который прекрасно себя чувствует по своей природе, виртуоз дохристианской невинности, почти португальский учитель дзен. Рейс - стоик Горатиан, язычник, верящий в судьбу, игрок с классическими мифами, менее оригинальными, чем Каейро, но более представительными для современной символики.Де Кампос предстает в образе уитмановского футуриста, мечтателя в пьяном виде, дионисийского певца океанического и ветреного Лиссабона. Ни одна из этих триад не похожа на метафизическое одиночество, ощущение себя оккультистским медиумом, которые характеризуют «собственные» интимные стихи Пессоа.

Джордж Штайнер, «Многогранный человек», в The Observer , воскресенье, 3 июня 2001 г.

Ричард Зенит о гетеронимах

Альваро де Кампос, поэт-персонаж, который состарился с Песоа и занял привилегированное место в сердцах своего изобретателя. Соарес, помощник бухгалтера, и Кампос, морской инженер, никогда не встречались в драматической драме гетеронимов Пессоа, которые часто противопоставлялись друг другу, но два писателя-персонажа были духовными братьями, даже если их мирские занятия были непростыми. шансы. Кампос писал не только стихи, но и прозу, и многое из того, что там читается, пришло, так сказать, из руки Соареша. Пессоа часто не был уверен, кто пишет, когда он писал, и любопытно, что самый первый элемент среди более чем 25000 произведений, составляющих его архив в Национальной библиотеке Лиссабона, имеет заголовок A. de C. (?) Или B. де Д. (или что-то еще).

Ричард Зенит, введение в Книгу беспокойства , Penguin Classics, 2002, стр. XI.

Альваро де Кампос [ править ]

Фернандо Песоа

Альберто Кейро

Альваро де Кампос

Рикардо Рейс

Бернардо Соарес

Этот гетероним был создан Фернандо Пессоа как альтер-эго , унаследовавшим свою роль от Александра Поиска, а эту роль от Чарльза Роберта Анона . Последний был создан, когда Пессоа жил в Дурбане , а Search был создан в 1906 году, когда Пессоа был студентом Лиссабонского университета в поисках своей португальской культурной идентичности после своего возвращения из Дурбана .

Anon предположительно был англичанином, а Search, хотя и англичанином, родился в Лиссабоне. После португальской республиканской революции 1910 года и, как следствие, патриотической атмосферы, Пессоа отказался от своих английских гетеронимов, и Альваро де Кампус был создан как португальское alter ego . Альваро де Кампос, родившийся в 1890 году, предположительно был португальским военно-морским инженером, получившим диплом в Глазго .

Кампос отплыл на Восток, переживая переживания, которые он описывает в своей поэме «Опиариум». Он работал в Лондоне (1915), Барроу-он-Фернесс и Ньюкасле (1922), но стал безработным и вернулся в Лиссабон в 1926 году, в год военного путча, установившего диктатуру. Он также написал «Возвращение в Лиссабон (1923 г.)» и «Возвращение в Лиссабон (1926 г.)».

Кампос был поэтом- декадентом , но принял футуризм ; его поэзия находилась под сильным влиянием Уолта Уитмена и Маринетти . Он написал «Триумфальную оду» и «Оду морскую», опубликованные в литературном журнале « Орфей» в 1915 году, и другие незаконченные.

В то время как безработный в Лиссабоне, он впал в депрессию, вернувшись к декадентству и пессимизму . Затем он написал свою мастерскую работу «Табачная лавка», опубликованную в 1933 году в литературном журнале Presença .

Альберто Кейро [ править ]

Пессоа создал этот гетероним как «Мастер» других гетеронимов и даже самого Пессоа. Этот вымышленный персонаж родился в 1889 году и умер в 1915 году в возрасте 26 лет, в том же возрасте, что и лучший друг Пессоа Марио де Са-Карнейро , покончивший с собой в Париже в 1916 году. Таким образом, Са-Карнейро, похоже, вдохновил, по крайней мере частично, , Альберто Кейро.

Каейро был скромным человеком с плохим образованием, но великим поэтом «наифом», он родился в Лиссабоне, но почти всю жизнь прожил в сельской местности, Рибатеху, недалеко от Лиссабона, где и умер. Однако его поэзия полна философии. Он написал «Poemas Inconjuntos» (Несвязанные стихи) и «O Guardador de Rebanhos» (Хранитель овец), опубликованные Фернандо Пессоа в его «Художественном журнале» Афины в 1924–1925 годах.

В известном письме литературному критику Адольфо Касаис Монтейро от 13 января 1935 года Пессоа описывает свой «триумфальный день», 8 марта 1914 года, когда «появился» Цейро, заставивший его записать все стихи «Хранителя овец». " однажды. Каейро оказал влияние на неоязычество Песоа и гетеронимов Антониу Мора и Рикардо Рейса. В поэтическом плане он оказал влияние в основном на неоклассицизм Рейса, связанный с язычеством.

Рикардо Рейс [ править ]

Этот гетероним был создан Пессоа как португальский врач, родившийся в Порту 19 сентября 1887 года. Рейс предположительно учился в школе-интернате, управляемой иезуитами, в которой он получил классическое образование. Он был латинским любителем и поэтом; политически монархист, он уехал в изгнание в Бразилию после поражения монархического восстания против Португальской республики в 1919 году. Рикардо Рейс раскрывает свой эпикуреизм и стоицизм в «Оде Рикардо Рейса», опубликованных Пессоа в 1924 году в его литературном журнале Афина .

Поскольку Пессоа не определил смерть Reis, можно предположить , что он выжил , его автор , который умер в 1935 году Года смерти Рикардо Рейса (1984), португальский Нобелевский лауреат Жозе Сарамаго перестраивает в своей личной перспективы , литературный мир этого гетеронима после 1935 года, создавая диалог между Рикардо Рейсом и призраком его автора.

Список гетеронимов Пессоа [ править ]

Другие писатели и их гетеронимы [ править ]

• Сорен Кьеркегор - имел более дюжины гетеронимов с разными биографиями и личностями.
• Битти Наварро - мексикано-испанский поэт, асексуальный активист и участник Buzzfeed , исследовал гетеронимы в поэзии и микроблогах.
• Дэвид Солуэй , канадский писатель, писавший как Андреас Каравис .
• Кент Джонсон , американский ученый и поэт, писавший как Араки Ясусада .
• Робин Скелтон , канадский поэт и оккультист, писавший как французский сюрреалист Жорж Зук.
• Джеффри Хилл . Английский поэт, перевел Песенник Себастьяна Арруруза
• Б. Х. Фэирчайлд , американский поэт, писавший как Рой Элдридж Гарсия.
• Дэниел Хэндлер , американский писатель, писавший как Лемони Сникет .
• Ромен Гари , французский писатель, писавший как Эмиль Аджар, Фоско Синибальди, Шатан Богат.
• Антуан Володин , французский писатель, писавший как Элли Кронауэр, Мануэла Дрегер, Лутц Бассман.
• Брайан О'Нолан пишет как Флан О'Брайен и Майлс на gCopaleen.
• Арнон Грюнберг пишет как Марек ван дер Ягт.
• Эгиа Темирчипашян , армянский писатель, писавший как Грейзер Атом, Деванио, Мелания, Нурания, Кот Грейзера ...
• Раймонд А. Палмер (1910-1977), американский редактор и писатель; опубликовал рассказы под своим именем и под несколькими псевдонимами, некоторым из которых приписывались разные личности и биографии (например, «А. Э. Стебер» был российским военным, который занимался шпионажем против нацистской Германии перед переездом в США). ^[2]
• Интернет-личность MsScribe - имела такое же количество и разнообразие гетеронимов, что и Кьеркегор, которые использовались для манипулирования фанатами Гарри Поттера .
• Лаура Альберт (родившаяся в 1955 г.) писала под именем Дж. Т. Лерой , юношескую личность мужского пола, которую она описала как «аватар», который позволял ей писать вещи, которые она не могла писать как она сама. ^[3]
• Джейн Холланд , поэт и писательница, также пишет как Виктория Лэмб, Элизабет Мосс, Бет Гуд и Ханна Коутс. ^[4]
• Франк X. Гаспар , португальский американский поэт и писатель, пишет в своей книге «Стихи Ренаты Феррейра», опубликованной в 2020 году , как Рената Феррейра, женщина, работавшая на сопротивление в последние годы португальского фашистского режима .

Гетеронимы в музыке [ править ]

• Дэвид Боуи - в качестве исполнителя систематически использовал гетеронимы, его персонажи менялись с учетом содержания альбома, на котором они появляются, включая, помимо прочего, Зигги Стардаст , Аладдина Сане и Тонкого белого герцога .
• Ники Минаж - американская певица и рэпер, также исполняющая рэп как Роман Золански и Харадзюку Барби. ^[5]
• MF Doom - Было несколько гетеронимов, таких как Madvillain и Viktor Vaughn.
• Эминем - Также рэп исполняет как Marshall Mathers, Slim Shady и Stan.
• Лоуренс Ротман - имеет девять гетеронимов, таких как Элизабет и Алеситер.

См. Также [ править ]

• Носок кукольный (Интернет)

Примечания [ править ]

Ссылки [ править ]

См. Вводные части в:

• Фернандо Песоа и компания: Избранные стихи , отредактированные и переведенные Ричардом Зенитом, Grove Press, 1999
• Избранная проза Фернандо Пессоа , отредактированная и переведенная Ричардом Зенитом, Grove Press, 2002
• Книга беспокойства , отредактированная и переведенная Ричардом Зенитом, Penguin classics, 2003 г.

Внешние ссылки [ править ]

• Джордж Штайнер, «Многогранный человек».
• Фернандо Пессоа в Vidas Lusófonas