Эй, Руб!

Ноты 1891 года к "Эй, Рубе !! или День в цирке"

"Эй, Руб!" это жаргонное выражение , наиболее часто используемое в Соединенных Штатах по цирку и бегущих карнавальных рабочим ( « carnies »), берущее начало в середине 19 - го века. Это призыв к сплочению или крик о помощи, используемый карни в борьбе с чужаками. Его также иногда используют для обозначения такой драки: «У клоуна синяк под глазом в« Эй, Руб ». ^[1]

В первые дни существования цирков в Америке (около 1800–1860 гг.) Карни было обычным делом вступать в драки с местными жителями, когда они путешествовали из города в город. ^[1] Цирки были шумными, громкими и часто непристойными, когда сельские жители могли собираться, выпускать пар и высказывать политические взгляды. Иллюстрацией служит классическое описание цирка и других представлений Марка Твена в его романе 1884 года « Приключения Гекльберри Финна» . Это было редкое шоу, в котором не было хотя бы некоторого насилия, и в нем часто участвовали артисты цирка.

Когда карни подвергался нападению или попадал в беду, он кричал: «Эй, Руби!» и все карни в пределах слышимости бросились бы ему на помощь. Пионер цирка и легендарный клоун Дэн Райс назвал это "ужасным криком, [что означает], как никакое другое выражение в языке, что идет жестокая смертельная битва, что мужчины, которые находятся далеко от дома [странствующие цирковые работники], должны объединиться". в борьбе, которая означает для них жизнь или смерть ". ^[1] «Эй, Руб!» до сих пор остается фразой безопасности, используемой многими современными театральными артистами для предупреждения безопасности агрессивного члена аудитории, особенно на открытом воздухе или на фестивале, где артисты находятся в непосредственной близости с большим количеством пьяных посетителей.

Происхождение этого выражения можно проследить до 1848 года, когда член труппы Дэна Райса подвергся нападению в танцевальном доме Нового Орлеана . Этот человек крикнул своему другу по имени «Рувим», который бросился ему на помощь. ^[1] Другое объяснение состоит в том, что имя «Руб» - это жаргонный термин для деревенского народа (например, «Rustic Reubens»), обычно сокращаемый до « Rubes ». ^{[ необходима цитата ]}

Оксфордский словарь английского языка это первая запись для «Эй, Руби!» за 1882 год, в « Чикаго Таймс» (3 декабря, дополнение 12/4): «Брезент, смотрящий на палатку, подобен человеку, смотрящему на свой дом. Он будет драться через минуту, если посторонний разрежет холст, и если толпа приходит на ссору, он кричит: «Эй, Руб!» Это цирковой клич, и берегитесь войны, когда вы его слышите ».

Этот термин все еще известен и используется сегодня в цирках, но обычно как намек на «дни славы», когда цирки были шумными, а не настоящими драками. ^[1]

Другое использование [ править ]

• Эй, Руб! использовалось как название короткометражного американского немого комедийного фильма 1921 года с Бобби Верноном и Хелен Дарлинг в главных ролях .
• Во время Второй мировой войны "Эй, Руби!" был радиовызов с открытым микрофоном, выпущенный директорами боевой авиации на американских авианосцах, чтобы предупредить истребители USN о необходимости подготовиться к защите целевой группы от воздушного нападения противника. ^[2]
• Американский писатель Хантер С. Томпсон (1937–2005) написал спортивную колонку в Интернете под названием «Эй, Руб» для ESPN «Страница 2», которая позже была объединена в книгу под названием « Эй, Руб: кровавый спорт, доктрина Буша и т. Д.» Нисходящая спираль тупости Современная история от Sports Desk (2005).
• Фраза (или сокращенная версия «Руби!») Регулярно используется в романах « Семья Даламбер » Стивена Голдина : обычно как кодовое слово для предупреждения о надвигающейся опасности. Использование этой фразы происходит из работы на обложке титульной семьи как цирковой семьи.
• В течение 1980-х годов ВМС США периодически проводили учения по радиоэлектронной борьбе под кодовым названием Hey Rube . ^{[3] [4] [5]}
• Организация 1970-х и 1980-х годов, защищавшая права уличных артистов. ^{[ необходима цитата ]}
• В ролевом приключенческом модуле Dungeons & Dragons The Keep on the Borderlands (1979) враги-гоблины кричат ​​фразу «Бри-Ярк», когда атакуют. Автор, Гэри Гайгакс, указал, что это переводится как «Эй, Руби!» ^[6]

Ссылки [ править ]