Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Хоп-ту-наа - кельтский фестиваль, который отмечается на острове Мэн 31 октября. Это празднование традиционного кельтского праздника Самайн , начала зимы ( Oie Houney ). (Отмеченная форма родительного падежа единственного числа от Самайна - Шамхна .) Считается, что это самая старая непрерывная традиция на острове Мэн. [1]

Репа хоп-ту-наа с ведьмой и кошкой

Этимология [ править ]

Hop-tu-Naa - это продолжение Manx Oie Houiney , которое в точности совпадает с ирландским Oíche Shamhna. [ˈIːçə ˈhəʊnˠə] и произносится так же (хотя и не в возрожденном Манксе). Точный статус Oíche Shamhna и его роль в кельтском календаре был предметом споров. Oíche Shamhna в конечном итоге превратился в Хэллоуин в северной Англии и в Ирландии, он был принесен в Америку ирландскими иммигрантами и превратился в современный Хэллоуин.

Термин Hop-tu-naa происходит от мэнской гэльской песни, традиционно исполняемой во время фестиваля, которая включала в себя бессмысленную Hop-tu-naa в качестве припева; такие бессмысленные рифмы - обычная тема в ирландской и шотландской гэльской музыке.

Традиции [ править ]

Сегодня на острове Мэн многие группы людей продолжают традицию пения песен хоп-ту-наа «вокруг домов» (которые традиционно относились к ожиданию посещения домов, особенно домов богатых, и выпрашиванию подарков; «вокруг домов» показаны в Deemster ) с фонарями из репы. [1] В дополнение к этому, на острове Мэн ежегодно проводится множество публичных мероприятий Hop-tu-Naa, большинство из которых сегодня включают соревнования по художественной резьбе по репе и пению традиционных песен. Наряду с многочисленными мероприятиями, проводимыми в местных общинах, в Национальном фольклорном музее в Крегнише проводится мероприятие по обучению традиционной песне Хоп-ту-Наа и помощи людям в разделке репы. [2]

Фонари из репы [ править ]

В современном Хоп-ту-Наа дети наряжаются и ходят из дома в дом в надежде, что им подадут сладости или деньги, как и везде. Дети несут резные фонарики из репы (которые мэнцы называют «болтушками») и поют песни хоп-ту-наа. Существуют региональные разновидности того, как резать репу для Хоп-ту-Наа, с вариациями, ориентированными на то, где находится репа, и на характер украшения. [1] Считается, что репы-фонарики датируются не ранее начала 19 века, так как овощ был завезен только в конце прошлого века. [3] В прошлом дети приносили с собой обрубки репы и ломали двери тех, кто отказывался дать им деньги, в древней форме трюка или угощения.. Эта практика, кажется, исчезла. [4]

Танцы [ править ]

Хоп-та-НАА танец собирали как Мона Дугласа и Лейтон Стоуэллами. Считалось, что в ночь на Хоп-ту-Наа его танцевали на улицах пары, несущие свои репы-фонарики. [5] Это простой танец процессии для пар танцоров, который включает мэнский шаг барабана и комбинацию только арок. [6] Этот танец преподается во многих школах на острове Мэн каждый год в октябре, и его танцуют на многих мероприятиях Hop-tu-Naa по всему острову. [7]

Гадание [ править ]

Некоторые из старых обычаев похожи на те, которые сейчас связаны с январским Новым годом. Это было время пророчеств, предсказаний погоды и гаданий. [8] В последнюю очередь ночью, пепел костра был сглажен на очаге, чтобы получить отпечаток ноги. Если на следующее утро след будет указывать на дверь, кто-нибудь в доме умрет, но если след будет указывать внутрь, это укажет на рождение.

Был приготовлен торт, который назывался Соддаг Валлоо или Тупой торт, потому что его готовили и ели в тишине. Молодые женщины и девушки приложили руку к тому, чтобы испечь его на красных углях очага, сначала помогая смешать ингредиенты (мука, яйца, яичная скорлупа, сажа и соль) и замесив тесто. Пирог разделили и съели в тишине, и, все еще не говоря, все, кто ел его, легли спать, отступив назад, ожидая и надеясь увидеть своего будущего мужа во сне или видении. Ожидается, что будущий муж появится во сне и предложит глоток воды. [9]

Другой способ гадания заключался в том, чтобы украсть соленую сельдь у соседа, зажарить ее на огне, съесть в тишине и отправиться спать; [4] или держать воду во рту и по щепотке соли в каждой руке, когда вы слушаете разговор соседа, после чего первое упомянутое имя будет именем вашего будущего супруга. [10]

Традиционные блюда [ править ]

Традиционная еда для Хоп-ту-Наа - мрастыр : картофель, пастернак и рыба, протертые с маслом. Остатки этого ужина будут оставлены феями вместе с кувшинами пресной воды . [11] Ириска также должна была быть приготовлена ​​только с сахаром и водой в качестве общего мероприятия в вечер Хоп-ту-Наа. [11] [12]

Песни [ править ]

Песня Хоп-ту-Наа [ править ]

Hop-tu-Naa (сборник А. В. Мур ) [13]английский переводПрыгать! Ta'n Oie
(собранные доктором Джоном Клэгом ) [8]		английский перевод
Shoh shenn oie Houiney; Хоп-ту-нааЭто старая сауэнская ночь; Хоп-ту-нааПрыгать! ta'n oie. Noght oie HouneyПрыгать! ta'n oie. Сегодня ночь - Ночь Холлантида.
T'an eayst soilshean; Трол-ла-лаа.Ярко светит луна; Трол-ла-лаа.Прыгать! ta'n oie. Майра Лаа Хоуни.Прыгать! ta'n oie. Завтра день холлантида.
Kellagh ny kiarkyn; Хоп-ту-наа.Петух кур; Хоп-ту-нааПрыгать! ta'n oie. Келлах в роли Киарка.Прыгать! ta'n oie. Петух и курица.
Shibber ny gauin; Трол-ла-лаа.Ужин телки; Трол-ла-лаа.Прыгать! ta'n oie. Shibbyr y gounee.Прыгать! ta'n oie. Ужин телки.
- Cre'n gauin marr mayd? Хоп-ту-наа.Какую телку нам убить? Хоп-ту-нааПрыгать! ta'n oie. Cre'n gauin gow mayd?Прыгать! ta'n oie. Какую телку взять?
Yn gauin veg vreac. Трол-ла-лаа.Маленькая крапчатая телочка. Трол-ла-лаа.Прыгать! ta'n oie. Yn gauin be breck.Прыгать! ta'n oie. Маленькая пятнистая телочка.
Yn chione kerroo, Хоп-ту-наа.Передняя четверть, Хоп-ту-нааПрыгать! ta'n oie. Керроо айнс и фото.Прыгать! ta'n oie. Четверть в горшке.
Ver mayd 'sy phot diu; Трол-ла-лаа.Мы поставим вам горшок. Трол-ла-лаа.Прыгать! ta'n oie. Влайст мне вроить.Прыгать! ta'n oie. Я попробовала бульон.
Yn kerroo veg cooyl, Хоп-ту-наа.Маленькая задняя четверть, Хоп-ту-нааПрыгать! ta'n oie. Отругайте меня, мой скоарна.Прыгать! ta'n oie. Я ошпарил себе горло.
Cur dooin, cur dooin. Трол-ла-лаа.Дай нам, дай нам. Трол-ла-лаа.Прыгать! ta'n oie. Рой Ми Гис и Чиббыр.Прыгать! ta'n oie. Я побежал к колодцу.
Hayst mee yn anvroie, Hop-tu-naa.Я попробовал бульон, Хоп-ту-нааПрыгать! ta'n oie. Diu mee my haie.Прыгать! ta'n oie. Я напился досыта.
Scoald mee my hengey, Trol-la-laa.Я ошпарил себе язык, троль-ла-лаа.Прыгать! ta'n oie. Eisht cheet ny yel.Прыгать! ta'n oie. Потом возвращаюсь.
Ro'e mee gys y chibber, Hop-tu-naa.Я побежал к колодцу, Хоп-ту-нааПрыгать! ta'n oie. Veeit mee poul kayt.Прыгать! ta'n oie. Я встретил полярного кота.
As diu mee my haie, Троль-ла-лаа.И напился досыта; Трол-ла-лаа.Прыгать! ta'n oie. Ren eh scrysseyПрыгать! ta'n oie. Он ухмыльнулся.
Er my raad thie, Hop-tu-naa.На обратном пути, Хоп-ту-нааПрыгать! ta'n oie. Ren mee roie.Прыгать! ta'n oie. Я сбежал.
Виит ми кайт-вуитш; Трол-ла-лаа.Я встретил кошку-ведьму; Трол-ла-лаа.Прыгать! ta'n oie. Рой Ми Гис Налбин.Прыгать! ta'n oie. Я сбежал в Шотландию.
Ва ин чайт-скрайссей, Хоп-ту-наа.Кот ухмыльнулся, Хоп-ту-нааПрыгать! ta'n oie. Cre naight ayns shen?Прыгать! ta'n oie. Какие там новости?
As ren mee roie ersooyl. Трол-ла-лаа.И я убежал. Трол-ла-лаа.Прыгать! ta'n oie. Yn cheeaght va traaue.Прыгать! ta'n oie. Плуг пахал.
Cre'n raad ren oo roie Hop-tu-naa.Куда ты убежал? Хоп-ту-нааПрыгать! ta'n oie. Ny cleain va cleiee.Прыгать! ta'n oie. Бороны боронили.
Рой Ми Гис Альбин. Трол-ла-лаа.Я сбежал в Шотландию. Трол-ла-лаа.Прыгать! ta'n oie. Ва бен эг гьярей каши.Прыгать! ta'n oie. Молодая женщина резала сыр.
Cred v'ad jannoo ayns shen? Хоп-ту-нааЧто они там делали? Хоп-ту-нааПрыгать! ta'n oie. Yn skynn va geyre.Прыгать! ta'n oie. Нож был острым.
Fuinney Bonnagyn в роли rostey sthalgyn. Трол-ла-лаа.Выпечка банок и коллопов. Трол-ла-лаа.Прыгать! ta'n oie. Yiare ee e mair.Прыгать! ta'n oie. Она порезала палец.
Хоп-ту-наа, троль-ла-лаа.Хоп-ту-наа, троль-ла-лааПрыгать! да ладно. Lhap ee 'syclooid.Прыгать! ta'n oie. Она завернула его в ткань.
Прыгать! ta'n oie. Ghlass ee eh 'sy choir.Прыгать! ta'n oie. Она заперла его в сундуке.
Прыгать! ta'n oie. Ren eh sthock as Стойр.Прыгать! ta'n oie. Сделал запас и магазин.
Прыгать! ta'n oie. Три кирри киир.Прыгать! ta'n oie. Три бурые овцы
Прыгать! ta'n oie. Va ec Illiam yn Oe.Прыгать! ta'n oie. Был Уильям внук.
( Лоайрт )(Разговорный)( Лоайрт )(Разговорный)
Мой та шиу голл ди чур красный эрби дуин,Если ты собираешься нам что-нибудь дать,Мой та шиу кур вег доу,Если ты мне что-нибудь дашь,
Cur dooin tappee ehДай нам скорее,Cur eh dou nishДай мне скорее,
Ny Vees Mayd ErsooylИли мы будем далекоСон та миш, лаккал голл воровкаПотому что я хочу домой
лиорская почва, шей ин кайст [так в оригинале]при свете луны.Леш соилшей ойст. Прыгать! ta'n oie.При свете луны.
Хоп-ту-наа, троль-ла-лааХоп-ту-наа, троль-ла-лааПрыгать! ta'n oie.Прыгать! ta'n oie.

Современные песни хоп-ту-наа [ править ]

В разных частях острова пели разные версии песен хоп-ту-наа.

«Ведьма Джинни» - это современная мэнская английская песня, которую пели в районе Дуглас. [14]

По словам Хэмптона Крира, настоящее имя Джинни - Джонни Лоуни. Она жила в Брэддане, и в 1715 и 1716 годах ее судили Епископским судом за колдовство . Ее величайшим «преступлением» было остановка кукурузной мельницы Баллоутона. Ее приговорили к 14 суткам тюремного заключения, штрафу в 3 фунта стерлингов и заставили стоять во вретище у четырех рыночных крестов. [15]

Современная песня звучит так:

Репа Хоп-ту-Наа с вырезанным лицом
Хоп-ту-Наа
Моя мать ушла
И она не вернется до утра
Ведьма Джинни пролетела над домом
Чтобы взять палку, чтобы намылить мышь
Хоп-ту-Наа
Моя мать ушла
И она не вернется до утра
Хоп-ту-Наа, Траа-ла-лаа [16]

На западе острова пели более длинную версию, которая более тесно связана с версией острова Мэн.

Следующая версия относится к 1930-м годам - ​​аналогичная версия записана в «Словаре англо-мэнксского диалекта» А. В. Мур , Софии Моррисон и Эдмунда Гудвина (1924): [17]

«Манксские баллады и музыка» А. В. Мура; самая ранняя опубликованная книга с песней и музыкой Хоп-ту-наа
Хоп-ту-наа! положить в горшок
Хоп-ту-наа! положить в кастрюлю
Хоп-ту-наа! Я сжег себе дроссель (горло)
Хоп-ту-наа! угадай, куда я убежал?
Хоп-ту-наа! Я побежал к колодцу
Хоп-ту-наа! и напился
Хоп-ту-наа! и на обратном пути
Хоп-ту-наа! Я встретил кошку-ведьму
Хоп-ту-наа! кот начал ухмыляться
Хоп-ту-наа! и я начал бежать
Хоп-ту-наа! Я побежал к Ронагу
Хоп-ту-наа! угадайте, что я там увидел?
Хоп-ту-наа! Я видел старуху
Хоп-ту-наа! выпечка боннэгов
Хоп-ту-наа! жареные лепешки
Хоп-ту-наа! Я попросил ее немного
Хоп-ту-наа! она дала мне немного
такой же большой, как я, большой палец ноги
Хоп-ту-наа! она окунула его в молоко
Хоп-ту-наа! она завернула это в шелк
Хоп-ту-наа! Traa la lay!
Если ты собираешься нам что-то дать, дай нам скорее
прежде, чем мы убежим с луной!

В южной версии 1970-х годов из Каслтауна упоминаются ведьмовая мельница, монумент корюшки и старый дом ключей :

Это старая холландская ночь, луна светит ясно и ярко
Хоп-ту-наа, траа-ла-лаа
Ведьма Джинни перепрыгнула через колледж за палкой, чтобы помешивать кашу.
Хоп-ту-наа, траа-ла-лаа
Площадь Каслтауна очень голая, там нет статуи, которая должна была быть там
Хоп-ту-наа, траа-ла-лаа
Замок серый, и парламент ушел, в гавани тихо, контрабандисты не бегают
Хоп-ту-наа, траа-ла-лаа

Когда погас свет и не раздавали сладостей, раздался еще один припев:

Это старая холлантидная ночь, ярко светит луна
если ты собираешься принести нам деньги
Лучше принеси это быстро
как мы можем снова начать петь, и ваши соседи будут думать, что вы толстый
Хоп-ту-наа, траа-ла-лаа
Ведьма Джинни над мельницей, если вы не дадите нам что-нибудь быстро
она придет и заберет тебя.

Новые песни для Hop-tu-Naa продолжают создаваться, самая известная из которых была написана Scaanjoon в 2015 году по заказу Culture Vannin . [18] Это было принято молодежной группой традиционной музыки острова Мэн, Bree, как часть своего репертуара. [19]

Изображения резной репы хоп-ту-наа [ править ]

См. Также [ править ]

  • Аллантид
  • Calan Gaeaf
  • Прикрытие
  • Хэллоуин
  • Хогманай
  • Самайн

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c Устное историческое интервью со Сью Вулли, проведенное организацией Culture Vannin , 19 октября 2016 г.
  2. ^ Национальное наследие острова Мэн. "Праздники Хоп Ту Наа в Крегнише", Новости острова Мэн , 26 октября 2010 г.
  3. ^ Когда мэнцы впервые нарезали репу? от Culture Vannin , доступно на Vimeo
  4. ^ a b Народные предания острова Мэн, автор А. В. Мур, Остров Мэн: Brown & Son, Остров Мэн, 1891 г.
  5. ^ Rinkaghyn Vannin: Пляски Манна острова Мэн: Sleih гинекология Thie. 1983 г.
  6. ^ Инструкции 'Hop tu naa - Hollantide Dance' (по состоянию на 18 октября 2017 г.)
  7. ^ 'Hop-tu-naa: Традиционный праздник острова Мэн в Maughold' на YouTube (по состоянию на 18 октября 2017 г.)
  8. ^ a b Cooinaghtyn Manninagh: Manx Reminiscences доктора Джона Клэга, изд. Стивен Миллер, Chiollagh Books, 2005 (первоначально опубликовано в 1911 году)
  9. ^ Манкс Календарь таможенного Кирилла Ingram Патон, Cribyn: Llanerch Press, 2004 (первоначально опубликовано 1942)
  10. ^ A Manx Sustition for Hop-tu-naa от Culture Vannin , доступно на Vimeo
  11. ^ a b Рецепты Hop-tu-naa на веб-сайте учебной программы острова Мэн
  12. ↑ 12 ноября Хильды Коуин, прочитано Констанс Рэдклифф в 1986 году. Выпущено на SoundCloud на ManxLiterature.com
  13. ↑ Manx Ballads and Music под редакцией А. В. Мура, Дугласа: G & R Johnson, 1896 г.
  14. ^ 'Сколько лет ведьме Джинни?' изд. Стивен Миллер, 'Manx Notes' 144 (2013)
  15. ^ Устная история интервью с Хэмптон Creer проводится Culture Vannin
  16. ↑ Каин, Валери. «Хоп ту Наа - Кто был ведьмой Джинни?», Североамериканская мэнская ассоциация, 31 октября 2014 г.
  17. ↑ Словарь англо-манксского диалекта, составленный А. В. Мур в сотрудничестве с Софией Моррисон и Эдмундом Гудвином, Oxford University Press, 1924
  18. ^ Creepy Folk Come Down по Scanjoon на YouTube
  19. ^ "Creepy Folk Come Down" - Концерт 1 на выходных Big Bree Workshop 2015, выпущенный Culture Vannin на Vimeo

Внешние ссылки [ править ]

  • Информация и ресурсы Hoptunaa от Culture Vannin
  • Hop-та-НАА репа резьба , короткое видеообъясняякак вырезать традиционный Peel репу
  • Записи песен, связанных с хоп-ту-наа
  • Исполнение танца хоп-ту-наа