Хью Хазелтон

Хью Хейзелтон (род. 1946) - писатель и переводчик американского происхождения, живущий в Канаде и специализирующийся на латиноамериканских произведениях и их взаимодействии с канадскими произведениями. ^[1] Он многоязычный и переводит на английский с французского, испанского и португальского языков. ^[2]

Жизнь [ править ]

Хейзелтон родился в Чикаго и переехал в Канаду, особенно в Монреаль , Квебек, в 1969 году. ^[3] Он недолго прожил в Ньюфаундленде и Британской Колумбии, но решил сделать Монреаль своим постоянным местом жительства. ^[2] Он является почетным профессором факультета искусств и наук Университета Конкордия , где он преподавал 25 лет до выхода на пенсию в 2012 году. ^{[2] [4]} Во время преподавания в университете он и его коллеги разработали количество курсов испанского перевода. Помимо испанского перевода, Хейзелтон преподавал латиноамериканскую цивилизацию и историю испанского языка. ^[2]В настоящее время Concordia предлагает степень бакалавра искусств либо с французского на английский, либо с английского на французский перевод, а испанский перевод предлагается для несовершеннолетних. ^{[5] [6]}

Хейзелтон несколько лет проработал содиректором Международного центра литературных переводов Банфа, где каждый год 15 литературных переводчиков из Канады, США и Мексики участвуют в программе ординатуры. ^{[7] [8]}

Работает [ править ]

Хейзелтон опубликовал четыре сборника стихов: « Пересечение Чако» (1982 г.) , «Солнечные слова» ( 1982 г.) , «Охо де папель» (1988 г.) и « Антиматерия» (2003 г.). Он самостоятельно перевел Antimatter на испанский язык с испанским названием Antimateria . ^[9] Его книга 2007 года под названием Latinocanadá: Критическое исследование десяти латиноамериканских писателей Канады получила награду за лучшую книгу Канадской ассоциации латиноамериканцев за период 2007–2009 годов. ^[10]

Перевод [ править ]

Хейзелтон начал свою переводческую карьеру с перевода работ друзей в Монреале, а затем начал переводить стихи для литературных обзоров. ^[2] Он часто переводит работы испаноязычных писателей, иммигрировавших в Канаду. ^[2] Хейзелтон перевел работы Акилеса Назоа , Хосе Акклена , Альфонсо Кихада Уриаса и других. ^{[2] [11]} В 2006 году он получил Премию генерал-губернатора за перевод с французского на английский за перевод книги стихов Жоэля де Розье «Ветивер». ^[12] Книга ранее была удостоена двух литературных премий.в Квебеке: Гран-при Ливра Монреаля и Гран-при Квебекского международного фестиваля поэзии. ^[13]

Избранные переводы (английские названия) [ править ]

Среди многих произведений, переведенных Хью Хазелтоном, есть:

• Ветивер (1999) , Жоэль Де Розье
• Лучше видеть тебя (1994), Альфонсо Кихада Уриас ^[14]
• Закат (2002), Пабло Урбаньи ^[15]
• Малое Рождество (2007), Акилес Назоа ^[16]
• Брунгильда и кольцо (2010) Хорхе Лухана ^[17]
• Все есть плоть (2012) Янника Рено ^[18]
• Абсолют - это круглая игральная кость (2014), Хосе Аклен ^[19]

Ссылки [ править ]