Премия Хьюго за лучший журнал для фанатов
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Премия Хьюго за лучший журнал для фанатов
Награжден заЛучший непрофессиональный журнал, посвященный прежде всего научной фантастике или фэнтези.
ПредставленоВсемирное общество научной фантастики
Впервые награжден1955 г.
Последний победительЗадроты
, сбиваются в кучу (Адри Джой, Джо Шерри, Вэнс Котрла и The G)
Веб-сайтthehugoawards.org
Ира и Сьюзен получают премию Хьюго 2017 года за лучший журнал для фанатов женского бизнеса .

Премия Хьюго за лучший журнал для фанатов ежегодно присуждается непрофессионально редактируемым журналам или « журналам для фанатов », связанным с научной фантастикой или фэнтези, которые опубликовали четыре или более выпусков, причем по крайней мере один выпуск появился в предыдущем календарном году. [1] Награды также когда-то присуждались профессиональным журналам в категории профессиональных журналов , а с 1984 года присуждаются полупрофессиональные журналы в категории полупрозин ; несколько журналов, которые были номинированы или выиграли в категории журналов для фанатов, с момента ее создания были номинированы или выиграли в категории семипрозинов. Премия Хьюгобыли описаны как «прекрасная витрина спекулятивной фантастики» и «самая известная литературная награда за научную фантастику». [2] [3]

Награда была впервые вручена в 1955 году и с тех пор вручается ежегодно, за исключением 1958 года. «Журнал для фанатов» определяется для этой награды как журнал, который не соответствует критериям премии Хьюго для профессионального или полупрофессионального журнала. В частности, он должен соответствовать менее чем двум из пяти критериев Хьюго для рассмотрения в качестве семипрозина: средний тираж журнала не менее одной тысячи экземпляров за выпуск, оплата его авторов и / или сотрудников не копиями публикации. , при условии, что по крайней мере половина дохода любого человека, по крайней мере, пятнадцать процентов его общей площади занята рекламой, и объявляет себя семипрозином. [4] Это старейшая из давних премий Хьюго за активность фанатов; в 1967 году была добавлена ​​премия Hugo Awards специально для фан-писателей.и фан-арт . В дополнение к обычным наградам Хьюго, начиная с 1996 года, ретроспективная премия Хьюго, или «Ретро Хьюго», была доступна для присуждения за 50, 75 или 100 лет назад, когда награды не присуждались. [5] На сегодняшний день награды Retro Hugo присуждались за 1939, 1941, 1943—1946, 1951 и 1954 годы, и каждый год включалась категория журналов для фанатов. [6]

За 75 лет номинации, включая годы Retro Hugo, было номинировано 136 журналов, которыми управляют сотни редакторов. Из них выиграли 42 журнала, включая галстуки. File 770 и Locus выиграли по 8 раз, это больше всех журналов. Файл 770 также является рекордсменом по количеству номинаций - 31; Локус номинировался 13 раз. Mimosa выиграла 6 из 14 номинаций, Ansible выиграла 5 из 11, а Science Fiction Review выиграла 4 из 12; это единственные другие журналы, выигравшие более двух раз. У Челленджера больше всего номинаций без побед - 12; следующим по величине является FOSFAX с 7. Как редакторLocus Чарльз Н. Браун выиграл 8 из 13 номинаций, хотя 8 из этих наград он разделил с Деной Браун. Ричард Э. Гейс получил 6 из 15 номинаций за свою работу над журналами «Обзор научной фантастики» , « Психотик » и «Критик пришельцев » ; Майк Глайер получил 8 из 31 за редактирование файла 770 ; Дэвид Лэнгфорд получил 5 из 12 за работу над Ansible и Twil-Ddu ; а Ричард Линч и Ники Линч выиграли 6 из 14 номинаций на « Мимозу » . Гай Х. Лилиан III имеет наибольшее количество номинаций без побед - 12 за " Челленджер " .

Выбор

Номинанты и победители премии Хьюго выбираются путем поддержки или посещения участников ежегодной Всемирной конвенции научной фантастики (Worldcon), и вечер презентации является ее центральным событием. Процесс отбора определен в Уставе Всемирного научно-фантастического общества как мгновенное повторное голосование с шестью кандидатами, за исключением случаев равенства голосов. Работы в бюллетене для голосования входят в число шести работ, наиболее номинированных членами в этом году, без ограничения количества работ, которые могут быть номинированы. Награды 1955 и 1956 годов не предусматривали признания журналов, занявших второе место, но с 1957 года все кандидаты были зарегистрированы. [5]Первоначальные кандидатуры выдвигаются участниками с января по март, а голосование по бюллетеням по шести номинациям проводится примерно с апреля по июль, и могут быть изменены в зависимости от того, когда в этом году проводится Worldcon. [7] До 2017 года в финальном голосовании участвовали пять работ; В том же году он был изменен на шесть, при этом каждый первоначальный номинант был ограничен пятью номинациями. [8] Worldcons обычно проводятся ближе к началу сентября и каждый год проводятся в разных городах мира. [9] [10]

Победители и номинанты

В следующей таблице годы соответствуют дате церемонии, а не дате первой публикации произведения. Каждая дата связана со статьей «год в литературе», соответствующей тому, когда работа была допущена. Работы с синим фоном получили награду в этом году; те, у кого белый фон, - другие номинанты в шорт-листе.

Обратите внимание, что пять журналов перечислены под разными названиями: Psychotic позже был переименован в Обзор научной фантастики , Zenith был переименован в Zenith Speculation , а затем в Speculation , Algol был переименован в Starship , Tangent был переименован в Tangent Online , когда он перешел от печатного журнала к онлайн, и Cry of the Nameless , клубный бюллетень для «Безымянных», был переименован в Cry , когда он начал публиковать более общие материалы. Никакие другие журналы не были номинированы под несколькими именами. [11] [12] [13]Эти журналы отсортированы по первому названию, под которым они были номинированы.

  *    Победители и совместные победители

Победители и номинанты
ГодРаботаРедактор(ы)Ссылка
1955 г.Фэнтези-Таймс *Джеймс В. Таурази-старший и Рэй Ван Хаутен[14]
1956 г.Внутри *Рон Смит[15]
Рекламщик научной фантастики *Рон Смит[15]
БасБойд Реберн[15]
Фэнтези-ТаймсДжеймс В. Таурази-старший и Рэй Ван Хаутен[15]
ГруДин Греннелл[15]
ДефисУолт Уиллис и Чак Харрис[15]
КосойКлифф Гулд[15]
ПеонЧарльз Ли Риддл[15]
психотикРичард Э. Гейс[15]
Небесный крюкРедд Боггс[15]
1957 г.Время научной фантастики *Джеймс В. Таурази-старший , Рэй Ван Хаутен и Фрэнк Р. Прието-младший.[16]
ДефисУолт Уиллис и Чак Харрис[16]
ВнутриРон Смит[16]
1959 г.Фанак *Терри Карр и Рон Эллик[17]
Плач БезымянногоFM Басби ,Элинор Басби, Бернетт Тоски и Уолли Вебер[17]
ДефисУолт Уиллис и Чак Харрис[17]
JD-АргассиЛинн А. Хикман[17]
Время научной фантастикиДжеймс В. Таурази-старший , Рэй Ван Хаутен и Фрэнк Р. Прието-младший.[17]
ЯндроРоберт Коулсон иХуанита Коулсон[17]
1960 г.Плач Безымянного *FM Басби , Элинор Басби, Бернетт Тоски и Уолли Вебер[18]
ФанакТерри Карр и Рон Эллик[18]
JD-АргассиЛинн А. Хикман[18]
Время научной фантастикиДжеймс В. Таурази-старший , Рэй Ван Хаутен и Фрэнк Р. Прието-младший.[18]
ЯндроРоберт Коулсон иХуанита Коулсон[18]
1961 г.Кто убил научную фантастику? *Эрл Кемп[19]
РаздорРедд Боггс[19]
ФанакТерри Карр и Рон Эллик[19]
АввакумБилл Донахо[19]
Шангри L'AffairesБьо Тримбл и Джон Тримбл[19]
ЯндроРоберт Коулсон иХуанита Коулсон[19]
1962 г.Вархун *Ричард Бержерон[20]
АмраДжордж Х. Скизерс[20]
ТопорЛарри Т. Шоу и Норин Шоу[20]
ПлакатьFM Басби , Элинор Басби и Уолли Вебер[20]
ЯндроРоберт Коулсон иХуанита Коулсон[20]
1963 г.Ксеро *Ричард А. Лупофф и Пэт Лупофф[21]
МиражДжек Л. Чалкер[21]
Шангри L'AffairesФред Паттен , Альберт Льюис,Бьо Тримбли Джон Тримбл[21]
ВархунРичард Бержерон[21]
ЯндроРоберт Коулсон иХуанита Коулсон[21]
1964 г.Амра *Джордж Х. Скизерс[22]
ЕРБ-домКамилла Казедессю мл.[22]
Звездный блескРон Эллик[22]
ЯндроРоберт Коулсон иХуанита Коулсон[22]
1965 г.Яндро *Роберт Коулсон иХуанита Коулсон[23]
Двойной: БиллБилл Бауэрс и Билл Малларди[23]
ЗенитПитер Р. Уэстон[23]
1966 г.ЕРБ-дом *Камилла Казедессю мл.[24]
Двойной: БиллБилл Бауэрс и Билл Малларди[24]
НиекасЭдмунд Р. Мескис и Феличе Рольфе[24]
ЯндроРоберт Коулсон иХуанита Коулсон[24]
Зенит СпекуляцияПитер Р. Уэстон[24]
1967 г.Никас *Эдмунд Р. Мескис и Феличе Рольфе[25]
Обзор австралийской научной фантастикиДжон Бангсунд[25]
МаякТерри Карр[25]
АввакумБилл Донахо[25]
Риверсайд ежеквартальноЛеланд Сапиро[25]
ТрубаТом Рими[25]
ЯндроРоберт Коулсон иХуанита Коулсон[25]
1968 г.Амра *Джордж Х. Скизерс[26]
Обзор австралийской научной фантастикиДжон Бангсунд[26]
МаякТерри Карр[26]
СТРАННЫЙРаймонд Фишер[26]
психотикРичард Э. Гейс[26]
ЯндроРоберт Коулсон иХуанита Коулсон[26]
1969 г.Обзор научной фантастики *Ричард Э. Гейс[27]
Риверсайд ежеквартальноЛеланд Сапиро[27]
Шангри L'AffairesКен Рудольф[27]
ТрубаТом Рими[27]
ВархунРичард Бержерон[27]
1970 г.Обзор научной фантастики *Ричард Э. Гейс[28]
BeABohemaФрэнк Ланни[28]
ЛокусЧарльз Н. Браун[28]
Риверсайд ежеквартальноЛеланд Сапиро[28]
СпекуляцияПитер Р. Уэстон[28]
1971 г.Локус *Чарльз Н. Браун и Дена Браун[29]
ЭнергуменМайкл Гликсон иСьюзен Вуд Гликсон[29]
Внешние мирыБилл Бауэрс и Джоан Бауэрс[29]
Обзор научной фантастикиРичард Э. Гейс[29]
СпекуляцияПитер Р. Уэстон[29]
1972 г.Локус *Чарльз Н. Браун и Дена Браун[30]
ЭнергуменМайкл Гликсон иСьюзен Вуд Гликсон[30]
ГранфаллунРон Бушиагер и Линда Бушиагер[30]
Комментарий научной фантастикиБрюс Гиллеспи[30]
1973 г.Энергумен *Майкл Гликсон иСьюзен Вуд Гликсон[31]
АлголЭндрю И. Портер[31]
ГранфаллунРон Бушиагер и Линда Бушиагер[31]
ЛокусЧарльз Н. Браун и Дена Браун[31]
Комментарий научной фантастикиБрюс Гиллеспи[31]
1974 г.Инопланетный критик *Ричард Э. Гейс[32]
Алгол *Эндрю И. Портер[32]
ЛокусЧарльз Н. Браун и Дена Браун[32]
Внешние мирыБилл Бауэрс и Джоан Бауэрс[32]
1975 г.Инопланетный критик *Ричард Э. Гейс[33]
АлголЭндрю И. Портер[33]
ЛокусЧарльз Н. Браун и Дена Браун[33]
Внешние мирыБилл Бауэрс и Джоан Бауэрс[33]
Комментарий научной фантастикиБрюс Гиллеспи[33]
СкворецХэнк Латрелл и Лесли Латрелл[33]
1976 г.Локус *Чарльз Н. Браун и Дена Браун[34]
АлголЭндрю И. Портер[34]
Дон-О-СаурДон С. Томпсон[34]
Внешние мирыБилл Бауэрс[34]
Обзор научной фантастикиРичард Э. Гейс[34]
1977 г.Обзор научной фантастики *Ричард Э. Гейс[35]
ЛокусЧарльз Н. Браун и Дена Браун[35]
МифологииДон Д'Аммасса[35]
Внешние мирыБилл Бауэрс[35]
Испанская инквизицияСюзанна Томпкинс и Джерри Кауфман[35]
1978 г.Локус *Чарльз Н. Браун и Дена Браун[36]
Дон-О-СаурДон С. Томпсон[36]
ЯнусДженис Богстад ​​и Жанна Гомолл[36]
майяРоб Джексон[36]
Обзор научной фантастикиРичард Э. Гейс[36]
1979 г.Обзор научной фантастики *Ричард Э. Гейс[37]
ЯнусДженис Богстад ​​и Жанна Гомолл[37]
майяРоб Джексон[37]
МотаТерри Хьюз[37]
Твлл-ДдуДэвид Лэнгфорд[37]
1980 г.Локус *Чарльз Н. Браун[38]
Файл 770Майк Глайер[38]
ЯнусДженис Богстад ​​и Жанна Гомолл[38]
Обзор научной фантастикиРичард Э. Гейс[38]
ТолкатьДуг Фрац[38]
1981 г.Локус *Чарльз Н. Браун[39]
Файл 770Майк Глайер[39]
Научно-фантастическая хроникаЭндрю И. Портер[39]
Обзор научной фантастикиРичард Э. Гейс[39]
ЗвездолетЭндрю И. Портер[39]
1982 г.Локус *Чарльз Н. Браун[40]
Файл 770Майк Глайер[40]
Научно-фантастическая хроникаЭндрю И. Портер[40]
Обзор научной фантастикиРичард Э. Гейс[40]
1983 г.Локус *Чарльз Н. Браун[41]
Информационный бюллетень фэнтезиРоберт А. Коллинз[41]
Файл 770Майк Глайер[41]
Научно-фантастическая хроникаЭндрю И. Портер[41]
Обзор научной фантастикиРичард Э. Гейс[41]
1984 г.Файл 770 *Майк Глайер[42]
АнсибльДэвид Лэнгфорд[42]
СвятееМарти Кантор и Робби Кантор[42]
ИззардПатрик Нильсен Хайден иТереза ​​Нильсен Хайден[42]
Филк Фи-Ном-И-НонПол Дж. Уиллетт[42]
1985 г.Файл 770 *Майк Глайер[43]
АнсибльДэвид Лэнгфорд[43]
СвятееМарти Кантор и Робби Кантор[43]
МифологииДон Д'Аммасса[43]
РатапланЛи Эдмондс[43]
1986 г.Фонарь Лана *Джордж «Лан» Ласковски[44]
НаковальняШарлотта Проктор[44]
Информационный бюллетень Гильдии костюмеров фэнтези Большой КолумбииБобби Гир[44]
СвятееМарти Кантор и Робби Кантор[44]
Универсальный переводчикСьюзан Бриджес[44]
1987 г.Доступный *Дэвид Лэнгфорд[45]
Файл 770Майк Глайер[45]
Фонарь ЛанаДжордж «Лан» Ласковски[45]
Техас SF InquirerПэт Мюллер[45]
ЛюкРоберт Лихтман[45]
1988 г.Техас SF Inquirer *Пэт Мюллер[46]
Файл 770Майк Глайер[46]
ФОСФАКСТимоти Лейн[46]
Фонарь ЛанаДжордж «Лан» Ласковски[46]
Безумная вечеринка 3Лесли Турек[46]
1989 г.Файл 770 *Майк Глайер[47]
ФОСФАКСТимоти Лейн[47]
Фонарь ЛанаДжордж «Лан» Ласковски[47]
НиекасЭдмунд Р. Мескис[47]
Другие ЦарстваЧук фон Роспах[47]
1990 г.Безумная вечеринка 3 *Лесли Турек[48]
Файл 770Майк Глайер[48]
ФОСФАКСТимоти Лейн[48]
Фонарь ЛанаДжордж «Лан» Ласковски[48]
Пират ДженниПэт Мюллер[48]
1991 г.Фонарь Лана *Джордж «Лан» Ласковски[49]
Файл 770Майк Глайер[49]
ФОСФАКСТимоти Лейн и Дженис Мур[49]
Основное направлениеДжерри Кауфман и Сюзанна Томпкинс[49]
МимозаРичард Линч и Ники Линч[49]
1992 г.Мимоза *Ричард Линч и Ники Линч[50]
Файл 770Майк Глайер[50]
ФОСФАКСТимоти Лейн и Дженис Мур[50]
Фонарь ЛанаДжордж «Лан» Ласковски[50]
ЛюкРоберт Лихтман[50]
1993 г.Мимоза *Ричард Линч и Ники Линч[51]
Файл 770Майк Глайер[51]
ФОСФАКСТимоти Лейн и Дженис Мур[51]
Фонарь ЛанаДжордж «Лан» Ласковски[51]
СТЕТЛия Зелдес Смит иДик Смит[51]
1994 г.Мимоза *Ричард Линч и Ники Линч[52]
АнсибльДэвид Лэнгфорд[52]
Файл 770Майк Глайер[52]
Фонарь ЛанаДжордж «Лан» Ласковски[52]
СТЕТЛия Зелдес Смит иДик Смит[52]
1995 г.Доступный *Дэвид Лэнгфорд[53]
Файл 770Майк Глайер[53]
АввакумБилл Донахо[53]
Фонарь ЛанаДжордж «Лан» Ласковски[53]
МимозаРичард Линч и Ники Линч[53]
1996 г.Доступный *Дэвид Лэнгфорд[54]
АппаратчикЭндрю Хупер и Виктор Гонсалес[54]
ОтношениеМайкл Эбботт , Джон Долман и Пэм Уэллс[54]
ФОСФАКСТимоти Лейн и Элизабет Гэррот[54]
Фонарь ЛанаДжордж «Лан» Ласковски[54]
МимозаРичард Линч и Ники Линч[54]
1997 г.Мимоза *Ричард Линч и Ники Линч[55]
АнсибльДэвид Лэнгфорд[55]
Файл 770Майк Глайер[55]
Нова ЭкспрессЛоуренс Персон[55]
ТангенсДэвид Трусдейл[55]
1998 г.Мимоза *Ричард Линч и Ники Линч[56]
АнсибльДэвид Лэнгфорд[56]
ОтношениеМайкл Эбботт , Джон Долман и Пэм Уэллс[56]
Файл 770Майк Глайер[56]
ТангенсДэвид Трусдейл[56]
1999 г.Доступный *Дэвид Лэнгфорд[57]
Файл 770Майк Глайер[57]
МимозаРичард Линч и Ники Линч[57]
ПлоктаЭлисон Скотт , Стив Дэвис и Майк Скотт[57]
ТангенсДэвид Трусдейл[57]
ТимьянАлан Стюарт[57]
2000 г.Файл 770 *Майк Глайер[58]
АнсибльДэвид Лэнгфорд[58]
ЧелленджерГай Х. Лилиан III[58]
МимозаРичард Линч и Ники Линч[58]
ПлоктаЭлисон Скотт , Стив Дэвис и Майк Скотт[58]
2001 г.Файл 770 *Майк Глайер[59]
ЧелленджерГай Х. Лилиан III[59]
МимозаРичард Линч и Ники Линч[59]
ПлоктаЭлисон Скотт , Стив Дэвис и Майк Скотт[59]
СТЕТЛия Зелдес Смит иДик Смит[59]
2002 г.Доступный *Дэвид Лэнгфорд[60]
ЧелленджерГай Х. Лилиан III[60]
Файл 770Майк Глайер[60]
МимозаРичард Линч и Ники Линч[60]
ПлоктаЭлисон Скотт , Стив Дэвис и Майк Скотт[60]
2003 г.Мимоза *Ричард Линч и Ники Линч[61]
ЧелленджерГай Х. Лилиан III[61]
Изумрудный городШерил Морган[61]
Файл 770Майк Глайер[61]
ПлоктаЭлисон Скотт , Стив Дэвис и Майк Скотт[61]
2004 г.Изумрудный город *Шерил Морган[62]
ЧелленджерГай Х. Лилиан III[62]
Файл 770Майк Глайер[62]
МимозаРичард Линч и Ники Линч[62]
ПлоктаЭлисон Скотт , Стив Дэвис и Майк Скотт[62]
2005 г.Плокта *Элисон Скотт , Стив Дэвис и Майк Скотт[63]
Банановые крылышкиКлэр Брайли и Марк Пламмер[63]
ЧелленджерГай Х. Лилиан III[63]
ЧунгаРэнди Байерс , Энди Хупер и Карл Хуарес[63]
Изумрудный городШерил Морган[63]
2006 г.Плокта *Элисон Скотт , Стив Дэвис и Майк Скотт[64]
Банановые крылышкиКлэр Брайли и Марк Пламмер[64]
ЧелленджерГай Х. Лилиан III[64]
ЧунгаРэнди Байерс , Энди Хупер и Карл Хуарес[64]
Файл 770Майк Глайер[64]
2007 г.Научно-фантастический пятилетний *Ли Хоффман , Джери Салливан и Рэнди Байерс[65]
Банановые крылышкиКлэр Брайли и Марк Пламмер[65]
ЧелленджерГай Х. Лилиан III[65]
Бак для напитковКристофер Гарсия[65]
ПлоктаЭлисон Скотт , Стив Дэвис и Майк Скотт[65]
2008 г.Файл 770 *Майк Глайер[66]
АргентусСтивен Х Сильвер[66]
ЧелленджерГай Х. Лилиан III[66]
Бак для напитковКристофер Гарсия[66]
ПлоктаЭлисон Скотт , Стив Дэвис и Майк Скотт[66]
2009 г.Электрический велосипед *Джон Клима[67]
АргентусСтивен Х Сильвер[67]
Банановые крылышкиКлэр Брайли и Марк Пламмер[67]
ЧелленджерГай Х. Лилиан III[67]
Бак для напитковКристофер Гарсия[67]
Файл 770Майк Глайер[67]
2010StarShipДиван *Тони С. Смит[68]
АргентусСтивен Х Сильвер[68]
Банановые крылышкиКлэр Брайли и Марк Пламмер[68]
ЧелленджерГай Х. Лилиан III[68]
Бак для напитковКристофер Гарсия и Джеймс Бэкон[68]
Файл 770Майк Глайер[68]
2011Резервуар для напитков *Кристофер Гарсия и Джеймс Бэкон[69]
Банановые крылышкиКлэр Брайли и Марк Пламмер[69]
ЧелленджерГай Х. Лилиан III[69]
Файл 770Майк Глайер[69]
ЗвездаКорабльДиванТони С. Смит[69]
2012Сигнал SF *Джон ДеНардо[70]
Банановые крылышкиКлэр Брайли и Марк Пламмер[70]
Бак для напитковКристофер Гарсия и Джеймс Бэкон[70]
Файл 770Майк Глайер[70]
Путешествие ПланетаДжеймс Бэкон и Кристофер Гарсия[70]
2013Сигнал SF *Джон ДеНардо , Джей Пи Франц и Патрик Хестер[71]
Банановые крылышкиКлэр Брайли и Марк Пламмер[71]
Бак для напитковКристофер Гарсия и Джеймс Бэкон[71]
Элитные рецензии на книгиСтивен Даймонд[71]
Путешествие ПланетаДжеймс Бэкон , Кристофер Гарсия, Эмма Дж. Кинг, Хелен Дж. Монтгомери и Пит Янг[71]
2014Капля чернил *Эйдан Мохер[72]
Контрабандисты книгАна Грило и Тея Джеймс[72]
Элитные рецензии на книгиСтивен Даймонд[72]
Путешествие ПланетаДжеймс Бэкон , Кристофер Гарсия,Линда Э. Ракер, Пит Янг, Колин Харрис и Хелен Дж. Монтгомери[72]
порнокитчЭнн С. Перри и Джаред Шурин[72]
2015Путешествие по планете *Джеймс Бэкон , Кристофер Дж. Гарсия, Колин Харрис, Алисса Маккерси и Хелен Дж. Монтгомери[73]
Черные ворота [Примечание 1]Джон О'Нил[73]
Элитные рецензии на книгиСтивен Даймонд[73]
День мести горбаТим Болджео[73]
Тангенс онлайнДэйв Трусдейл[73]
2016Файл 770 *Майк Глайер[74]
Блог Дома КасталииДжеффро Джонсон[74]
Леди БизнесКлэр, Айра, Джоди, К.Дж., Рене и Сьюзен[74]
Суперверсия НФДжейсон Ренни[74]
Тангенс онлайнДэйв Трусдейл[74]
2017Леди Бизнес *Клэр, Айра, Джоди, К.Дж., Рене и Сьюзен[75]
Блог Дома КасталииДжеффро Джонсон[75]
Путешествие ПланетаДжеймс Бэкон , Кристофер Дж. Гарсия,Эстер МакКаллум-Стюарт, Хелена Нэш, Эррик Наннелли, Падрайг О Меалоид, Чак Серфейс и Эрин Андервуд[75]
Ботаники пера, собираются вместеG, Вэнс Котрла и Джо Шерри[75]
Ранг ракетного стекаГрег Халлендер и Эрик Вонг[75]
Сан-Франциско Синий чулокБриджит МакКинни[75]
2018Файл 770 *Майк Глайер[76]
Галактическое путешествиеГидеон Маркус[76]
Путешествие ПланетаПланета командного путешествия[76]
Ботаники пера, собираются вместеG, Вэнс Котрла и Джо Шерри[76]
Ранг ракетного стекаГрег Халлендер и Эрик Вонг[76]
Сан-Франциско Синий чулокБриджит МакКинни[76]
2019Леди Бизнес *Ира, Джоди, Кей Джей, Рене и Сьюзен[77]
Галактическое путешествиеГидеон Маркус и Дженис Маркус[77]
Путешествие ПланетаПланета командного путешествия[77]
Ботаники пера, собираются вместеДжо Шерри , Вэнс Котрла и The G[77]
Быстрые обзоры глотковШарль Пейсер[77]
Ранг ракетного стекаГрег Халлендер и Эрик Вонг[77]
2020Контрабандисты книг *Ана Грило и Тея Джеймс[78]
Галактическое путешествиеГидеон Маркус , Дженис Маркус, Розмари Бентон, Лорелей Маркус, Виктория Сильвервулф[78]
Путешествие ПланетаДжеймс Бэкон , Кристофер Дж. Гарсия, Алисса МакКерси, Энн Грай, Чак Серфейс, Джон Коксон, Стивен Х. Сильвер[78]
Ботаники пера, собираются вместеАдри Джой , Джо Шерри, Вэнс Котрла, The G[78]
Быстрые обзоры глотковШарль Пейсер[78]
Центр отдыхаЭлизабет Минкель , Гэвиа Бейкер-Уайтлоу[78]
2021Ботаники пера, собираются вместе *Адри Джой , Джо Шерри, Вэнс Котрла, The G[79]
Полная крышкаАласдер Стюарт , Маргерит Кеннер[79]
Путешествие ПланетаМайкл Кэрролл и др.[79]
Леди БизнесИра, Джоди, Кей Джей, Рене и Сьюзен[79]
Быстрые обзоры глотковШарль Пейсер[79]
Неофициальный блог Hugo Book ClubАманда Вакарук , Олав Рокне[79]
2022Полная крышкаАласдер Стюарт , Маргерит Кеннер[80]
Галактическое путешествиеГидеон Маркус Дженис Л. Ньюман, Гвин Конэуэй, Джейсон Сакс, Джон Бостон[80]
Путешествие ПланетаЭрин Андервуд и др.[80]
Быстрые обзоры глотковШарль Пейсер[80]
Маленькие богиЛи Мойер ,Шонан МакГуайр[80]
Неофициальный блог Hugo Book ClubАманда Вакарук , Олав Рокне[80]

Ретро Хьюго

Начиная с Worldcon 1996 года, Всемирное научно-фантастическое общество создало концепцию «Ретро Хьюго», согласно которой премия Хьюго могла быть присуждена задним числом за 50, 75 или 100 лет до текущего года, если изначально не было присуждено ни одной награды. год. [5] Ретро Хьюго были награждены восемь раз, за ​​1939, 1941, 1943—1946, 1951 и 1954 гг. [Примечание 2] [6]

Победители и номинанты Retro Hugo
ГодГод награжденияРаботаРедактор(ы)Ссылка
1939 г.2014Воображение! *Форрест Дж. Акерман , Морохо иТ. Брюс Йерк[81]
Дайджест фантастикиРоберт А. Мэдл[81]
Новости фэнтезиДжеймс В. Таурази[81]
Новые ТеррыМорис К. Хэнсон[81]
ЗавтраДуглас В. Ф. Майер[81]
1941 г.2016Футурия Фантазия *Рэй Брэдбери[82]
Ле ЗомбиУилсон Такер[82]
НовациусФоррест Дж. Акерман , Морохо[82]
космические путиГарри Уорнер-младший[82]
Голос воображаемой нацииФоррест Дж. Акерман ,Миртл Р. Дуглас[82]
1943 г.2018Ле Зомби *Уилсон Такер[83]
Дайджест футурианских войнДж. Майкл Розенблюм[83]
ВдохновениеЛинн Бриджес[83]
ФантаграфДональд А. Воллхейм[83]
космические путиГарри Уорнер-младший[83]
Голос воображаемой нацииФоррест Дж. Акерман ,Миртл Р. Дуглас[83]
1944 г.2019Ле Зомби *Уилсон Такер[84]
Дайджест футурианских войнДж. Майкл Розенблюм[84]
ГутетоМиртл Р. Дуглас[84]
ФантаграфДональд А. Воллхейм[84]
Голос воображаемой нацииФоррест Дж. Акерман ,Миртл Р. Дуглас[84]
YHOSАрт Виднер[84]
1945 г.2020Голос воображаемой нации *Форрест Дж. Акерман ,Миртл Р. Дуглас[85]
АколитФрэнсис Таунер Лэйни , Сэмюэл Д. Расселл[85]
ДиаблериБилл Уотсон[85]
Дайджест футурианских войнДж. Майкл Розенблюм[85]
Шангри L'AffairesЧарльз Э. Берби[85]
Ле ЗомбиУилсон Такер , Э.И. Эванс[85]
1946 г.1996 г.Голос воображаемой нации *Форрест Дж. Акерман[86]
АколитФрэнсис Таунер Лэйни[86]
ШантиклерУолт Либшер[86]
Комментатор фэнтезиА. Лэнгли Сирлз[86]
Шангри L'AffairesЧарльз Э. Берби и Джеральд Хьюитт[86]
1951 г.2001 г.Информационный бюллетень научной фантастики *Уилсон Такер[87]
ФэнсайентДональд Б. Дэй[87]
КуандриЛи Хоффман[87]
Небесный крюкРедд Боггс[87]
наклонныйУолт Уиллис иДжеймс Уайт[87]
космическая деформацияАрт Рэп[87]
1954 г.2004 г.Наклон *Уолт Уиллис иДжеймс Уайт[88]
ДефисУолт Уиллис и Чак Харрис[88]
КуандриЛи Хоффман[88]
Информационный бюллетень научной фантастикиУилсон Такер[88]
Небесный крюкРедд Боггс[88]

Заметки

  1. ↑ Black Gate попытались отказаться от участия в голосовании 2015 года, заявив, что преобладание кандидатов в том году из списков для голосования, в том числе того, который был в журнале для фанатов, лишает законности номинации. В то время как другие кандидаты в этом году в других категориях также отказались от участия по той же причине, запрос Black Gate поступил после того, как голосование было завершено, и не было принято, хотя пометка об их намерении сняться была сделана в самом бюллетене.
  2. ↑ Хотя на съезде 1958 года Хьюго не был удостоен награды «Лучший журнал для фанатов», Хьюго были награждены в других категориях, поэтому в 2008 году не было награды «Ретро Хьюго» за 1958 год.

использованная литература

  1. ^ "Правила Всемирного общества научной фантастики 1971" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 мая 2010 г. .
  2. ^ Джордисон, Сэм (2008-08-07). «Международный конкурс, который мы можем выиграть» . Хранитель . Лондон , Англия : The Guardian. Архивировано из оригинала 29 июля 2009 г. Проверено 21 апреля 2010 г. .
  3. ↑ Кливер, Эмили (20 апреля 2010 г.). «Объявлена ​​премия Хьюго» . Журнал Литро . Лондон , Англия : Ocean Media. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 21 апреля 2010 г. .
  4. ^ «Премия Хьюго: категории премии Хьюго» . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 7 июня 2010 г. .
  5. ^ a b c "Премия Хьюго: часто задаваемые вопросы" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 20 апреля 2010 г. .
  6. ^ a b "Индекс Locus для SF Awards: О наградах Retro Hugo" . Локус . Окленд, Калифорния : Locus. Архивировано из оригинала 03 января 2010 г. Проверено 21 апреля 2010 г. .
  7. ^ "Премия Хьюго: Введение" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 20 апреля 2010 г. .
  8. ^ «Worldcon 75: отчет Хьюго № 2, 2017 г.» (PDF) . Worldcon 75. Архивировано (PDF) из оригинала 15 августа 2017 г .. Проверено 15 августа 2017 г. .
  9. ^ «Указатель Locus для SF Awards: о Hugo Awards» . Локус . Окленд, Калифорния : Locus. Архивировано из оригинала 03 января 2010 г. Проверено 21 апреля 2010 г. .
  10. ^ "Всемирное общество научной фантастики / Worldcon" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 14 апреля 2009 г. Проверено 20 апреля 2010 г. .
  11. ^ Сандерс, Дж. Л. (1985). «Научная фантастика Зенита / Предположения Зенита / Предположения». В Тымне, МБ; Эшли, Майк (ред.). Журналы научной фантастики, фэнтези и сверхъестественной фантастики . Вестпорт, Коннектикут: Гринвуд. п. 886 . ISBN 0-313-21221-Х.
  12. ^ Эшли, Майкл (2007). Ворота в вечность: история научно-фантастических журналов с 1970 по 1980 год, том 3 . Ливерпуль , Англия : Издательство Ливерпульского университета . п. девятнадцатый. ISBN 978-1-84631-002-7.
  13. ^ "Крик безымянного" . Архивировано из оригинала 27 июня 2015 г. Проверено 26 июня 2015 г. .
  14. ^ "Премия Хьюго 1955 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  15. ^ a b c d e f g h i j "Премия Хьюго 1956 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 18 сентября 2017 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  16. ^ a b c "Премия Хьюго 1957 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 16 марта 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  17. ^ a b c d e f "Премия Хьюго 1959 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  18. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1960 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  19. ^ a b c d e f "Премия Хьюго 1961 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  20. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1962 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  21. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1963 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  22. ^ a b c d "Награды Хьюго 1964 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  23. ^ a b c "Награды Хьюго 1965 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  24. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1966 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  25. ^ a b c d e f g "Премия Хьюго 1967 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  26. ^ a b c d e f "Премия Хьюго 1968 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  27. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1969 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  28. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1970 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  29. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1971 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  30. ^ a b c d "Премия Хьюго 1972 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  31. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1973 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  32. ^ a b c d "Премия Хьюго 1974 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  33. ^ a b c d e f "Премия Хьюго 1975 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  34. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1976 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  35. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1977 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  36. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1978 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  37. ^ a b c d e "Награды Хьюго 1979 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  38. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1980" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  39. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1981 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  40. ^ a b c d "Премия Хьюго 1982 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  41. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1983 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  42. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1984 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  43. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1985 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  44. ^ a b c d e "Награды Хьюго 1986 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  45. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1987 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  46. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1988 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  47. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1989" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  48. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1990" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  49. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1991 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  50. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1992 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  51. ^ a b c d e "Награды Хьюго 1993 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  52. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1994 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  53. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1995" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  54. ^ a b c d e f "Премия Хьюго 1996" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  55. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1997 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  56. ^ a b c d e "Премия Хьюго 1998" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  57. ^ a b c d e f "Премия Хьюго 1999" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  58. ^ a b c d e "Премия Хьюго 2000" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  59. ^ a b c d e "Премия Хьюго 2001" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  60. ^ a b c d e "Премия Хьюго 2002" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  61. ^ a b c d e "Премия Хьюго 2003" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  62. ^ a b c d e "Премия Хьюго 2004" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  63. ^ a b c d e "Премия Хьюго 2005" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  64. ^ a b c d e "Премия Хьюго 2006" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  65. ^ a b c d e "Премия Хьюго 2007" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  66. ^ a b c d e "Премия Хьюго 2008" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  67. ^ a b c d e f "Премия Хьюго 2009" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  68. ^ a b c d e f "Премия Хьюго 2010" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 25 апреля 2011 г. .
  69. ^ a b c d e "Премия Хьюго 2011" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 04 мая 2012 г. Проверено 9 апреля 2012 г. .
  70. ^ a b c d e "Премия Хьюго 2012" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 08.04.2012 . Проверено 9 апреля 2012 г. .
  71. ^ a b c d e "Премия Хьюго, 2013" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 06.09.2015 . Проверено 3 апреля 2013 г. .
  72. ^ a b c d e "Премия Хьюго, 2014" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 06.09.2015 . Проверено 20 апреля 2014 г. .
  73. ^ a b c d e "Премия Хьюго 2015" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 05.09.2015 . Проверено 6 сентября 2015 г. .
  74. ^ a b c d e "Премия Хьюго, 2016" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 16 августа 2017 г. Проверено 27 апреля 2016 г. .
  75. ^ a b c d e f "Премия Хьюго 2017" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 10 августа 2017 г. . Проверено 11 августа 2017 г. .
  76. ^ a b c d e f "Премия Хьюго 2018" . Всемирное общество научной фантастики . Проверено 2 апреля 2018 г. .
  77. ^ a b c d e f "Премия Хьюго 2019" . Всемирное общество научной фантастики . Проверено 20 августа 2019 г. .
  78. ^ a b c d e f "Премия Хьюго 2020" . Всемирное общество научной фантастики . Проверено 08 апреля 2020 г. .
  79. ^ a b c d e f "Премия Хьюго 2021" . Всемирное общество научной фантастики . Проверено 19 декабря 2021 г. .
  80. ^ a b c d e f "Премия Хьюго 2022" . Всемирное общество научной фантастики . Проверено 9 апреля 2022 г. .
  81. ^ a b c d e "Награды Ретро Хьюго 1939 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 22 апреля 2016 г. Проверено 20 апреля 2014 г. .
  82. ^ a b c d e "Награды Ретро Хьюго 1941 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 14 августа 2017 г. Проверено 27 апреля 2016 г. .
  83. ^ a b c d e f "Награды Ретро Хьюго 1943 года" . Всемирное общество научной фантастики . Проверено 2 апреля 2018 г. .
  84. ^ a b c d e f "Награды Ретро Хьюго 1944 года" . Всемирное общество научной фантастики . Проверено 20 августа 2019 г. .
  85. ^ a b c d e f "Награды Ретро Хьюго 1945 года" . Всемирное общество научной фантастики . Проверено 13 апреля 2020 г. .
  86. ^ a b c d e "Награды Ретро Хьюго 1946 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  87. ^ a b c d e f "Награды Ретро Хьюго 1951 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .
  88. ^ a b c d e "Награды Ретро Хьюго 1954 года" . Всемирное общество научной фантастики. Архивировано из оригинала 07 мая 2011 г. Проверено 19 апреля 2010 г. .

внешние ссылки

  • Официальный сайт премии Хьюго
  • База данных Hugo Awards в журнале Locus

Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hugo_Award_for_Best_Fanzine&oldid=1081927119 "
Contribute a better translation