Идра Новей - американский писатель, поэт и переводчик. Она переводит с португальского, испанского и персидского языков и сейчас живет в Бруклине , Нью-Йорк.
Идра Новей | |
---|---|
Родившийся | Западная Пенсильвания [1] |
Занятие | Писатель, поэт, переводчик |
Национальность | Американец |
Образование | Бакалавр, Колледж Барнарда , 2000 г. [2] МИД, Колумбийский университет |
Жизнь
Идра выросла в Джонстауне, штат Пенсильвания , в семье четырех братьев и сестер. Ее родители развелись в раннем возрасте, и ее отец женился повторно, когда ей было около 10 лет. Она выросла со своей биологической сестрой и двумя сводными братьями. Она окончила Колледж Барнарда , [3] и из Колумбийского университета . [4]
Идра - ее имя при рождении, но она также носит прозвище «Эди». Юридически ее фамилия не Новей, это псевдоним для защиты ее личности. Новей - это фамилия.
Она является автором романов « Те, кто знал» (2018) [5] и « Пути исчезновения» (2016). [6]
Ее сборники стихов включают « Выход», «Гражданское лицо» (2011 г.) и «Следующая страна» (2008 г.).
Она - последний переводчик «Страсть по GH » Кларис Лиспектор, « Об элегантности во сне» Виконта Ласкано Теги, « Птицы для сноса » Маноэля де Барроса и «Чистая рубашка » Пауло Энрикеса Бритто. Вместе с Ахмадом Надализаде она перевела с персидского сборник иранского поэта Гаруса Абдолмалекяна под названием «Опираясь на этот поздний час» (2020).
Ее беллетристика и поэзия были переведены на десять языков, [7] , и она получила награды от поэтов и писателей , Poetry Foundation , Бруклин Орлов Литературных премий, а Национальный фонд искусств .
Идра сейчас живет в Бруклине, штат Нью-Йорк, с двумя сыновьями и мужем.
Опубликованные работы
Романы
- Те, кто знал (Книги викингов, 2018) ISBN 9780525560432 [8]
- Способы исчезнуть (Little, Brown & Company, 2016) ISBN 9780316298506
- Полнометражные поэтические сборники
- Выход, штатский: Стихи . Пресса Университета Джорджии. 2012. ISBN 978-0-8203-4348-8.
- Следующая страна Элис Джеймс Букс, 2008. ISBN 9781882295715 , OCLC 216936879
- Главные книги
- Следующая страна ( Поэтическое общество Америки , 2005)
- Переводы
- Опираясь на этот поздний час , Гарус Абдолмалекян, в соавторстве с Ахмадом Надализаде, Penguin Press, 2020. ISBN 9780143134930
- Страсть согласно GH , Кларис Лиспектор Новые направления, 2012; Пингвин Модерн Классика, 2014. ISBN 9780141197357 , OCLC 881059869
- Об элегантности во сне , Эмилио Ласкано Теги (Архив Далки, 2010. ISBN 9781564786043 , OCLC 773365969
- Птицы для сноса , издательство Manoel de Barros Carnegie Mellon University Press, 2010. ISBN 9780887485237 , OCLC 549145813
- Чистая рубашка , Пауло Энрикес Бритто BOA Editions, Ltd., 2007. ISBN 9781929918935 , OCLC 176857627
- Короткие истории
- "Человек из рекламы" ( журнал " Герника" , 2011 г.)
- «Специалист» ( StoryQuarterly , 2015)
- " Под крышкой" ( Американский ученый , 2016)
- Избранные стихи
- «Натюрморт с невидимым Canoe» ( Академия американского поэта s , 2015)
- «Возвращение в родной город в 2035 году» ( Фонд поэзии , 2014)
- «Утиное дерьмо в Кларион-Крик» ( Poetry Foundation , 2014)
- «Сидеть в доме с приближающимся огнем» ( журнал « Герника», 2014 г.)
- «Гость» ( Фонд поэзии , 2012)
- "Ла Прима Виктория" ( Фонд поэзии , 2012)
Почести и награды
- Премия Сами Рора , 2017 г. , за " Пути исчезновения" [9]
- Литературная премия "Бруклин Иглз" 2016 г. за " Пути исчезновения" [10]
- Книжная премия Los Angeles Times 2016 за первую художественную литературу (финалист) за фильм « Способы исчезновения» [11]
- 2016 Откройте для себя большой выбор новых писателей, Barnes & Noble, за способы исчезнуть [12]
- 2011 Национальная поэтическая серия, для выхода, гражданское
- Премия за лучшую переведенную книгу 2011 года (в шорт-листе) за « Элегантность во сне» [13]
- Стипендия по переводческой литературе NEA 2009 [14]
- Премия Кинерет Генслер, 2007, за фильм "Следующая страна" [15]
- Грант ПЕН-фонда переводов 2007 года от Американского ПЕН-центра за «Чистую рубашку» [16]
- Стипендия Общества поэзии Америки за серию выпусков 2005 г., для следующей страны [17]
Рекомендации
- ^ Браун, Эмма. Интервью «Культура: таинственный писатель» (31 декабря 2015 г.).
- ↑ «Празднование художников Барнарда», журнал Barnard (5 декабря 2014 г.)
- ^ https://fom.barnard.edu/magazine/fall-2018/literary-roundup
- ^ https://arts.columbia.edu/news/wrialumna-idra-novey-wins-100000-sami-rohr-prize
- ^ Барбара Хофферт (14 мая 2018 г.). «Изощренные чтения: превью художественной литературы, ноябрь 2018» . Библиотечный журнал . Проверено 29 мая 2018 года .
- ^ Дастин Иллингворт (1 апреля 2016 г.). «Пар между языками: Идра Новей о письме и переводе» . LA Times Books . Проверено 29 мая 2018 года .
- ^ «Идра Новей» . Penguin Random House . Проверено 5 июня 2018 года .
- ^ «Обзор | Популярный сенатор скрывает свои жестокие поступки в романе, который кажется устрашающе пророческим» . Вашингтон Пост . Проверено 26 ноября 2018 .
- ^ «Идра Новей получает премию Сами Рора в области еврейской литературы» . Еврейское телеграфное агентство . 3 мая 2017 года . Проверено 3 мая 2017 года .
- ^ «Публичная библиотека Бруклина объявляет победителей второй ежегодной литературной премии Brooklyn Eagles» . Бруклинская публичная библиотека . 22 октября 2016 . Проверено 29 мая 2018 года .
- ^ «Победители и финалисты предыдущих премий Los Angeles Times» . 2017 . Проверено 30 мая 2018 года .
- ^ Мива Мессер (2 декабря 2015 г.). «Представляем подборку« Откройте для себя новых великих писателей весны 2016 » . Barnes & Noble . Проверено 29 мая 2018 года .
- ^ 2011 Премия за лучшую переведенную книгу: длинный список художественной литературы
- ^ Национальный фонд искусств 2009 Grant Awards: Литературные стипендии для проектов перевода
- ↑ Alice James Books> Прошлые обладатели наград, заархивированные 9 июля 2008 г. в Wayback Machine
- ^ Американский центр ПЕН-клуба> Гранты фонда переводов, заархивированные 27.06.2012 в Wayback Machine
- ^ Поэтическое общество Америки> Стипендии Chapbook> Прошлые победители
Внешние ссылки.
- Официальный сайт: www.idranovey.com