Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Если вы дадите мышке печенье
If you give a Mouse a Cookie.jpg
АвторЛаура Нумерофф
ИллюстраторФелиция Бонд
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
СерииЕсли вы дадите ...
ЖанрДетская литература
Эта статья про книгу с картинками. Информацию о телеадаптации см. В разделе « Если вы дадите мышке печенье» (сериал) .

«Если вы дадите мышке печенье» - это детская книга, написанная Лаурой Нумерофф и иллюстрированная Фелисией Бонд , впервые опубликованная в 1985 году. Описанная как «круговая история» [1], иллюстрирующая скользкую дорожку , это первая совместная работа Нумероффа и Бонда в что сталосерией " Если ты дашь ..." . [2]

Сюжет [ править ]

From If You Give a Mouse a Cookie

Мальчик дает мышке печенье. Мышь просит стакан молока. Затем он просит соломинку (чтобы выпить молока), зеркало (чтобы избежать молочных усов), ножницы для ногтей (чтобы подстричь волосы перед зеркалом) и веник (чтобы подметать обрезки волос). Затем он хочет вздремнуть, прочитать ему сказку, нарисовать рисунок и повесить рисунок на холодильник. Глядя на холодильник, он испытывает жажду, поэтому мышь просит стакан молока. Круг замкнулся, когда он хочет, чтобы к нему пошло печенье.

Искусство [ править ]

From If You Give a Mouse a Cookie

Текст был интерпретирован иллюстратором Фелисией Бонд, чтобы показать возрастающую энергию мыши, а к концу истории маленький мальчик бежал измученным. Искусство получило высокую оценку журнала School Library Journal за его «скрупулезное внимание к деталям» [1] и было выполнено яркими цветами смешанного карандаша в сложном процессе наслоения пурпурного, голубого, желтого и черного цветов на отдельные листы, которые затем были собран во время печати.

Бонд описывает, как спешила сделать наброски перед отъездом из города со своим парнем, и что энергия мыши возникла из этого волнения. Она неоднократно упоминала, что маленький мальчик в книге был ее парнем Стивеном Роксбургом в детстве.

В популярной культуре [ править ]

From If You Give a Mouse a Cookie

Если вы дадите мышке печенье [3], он быстро завоевал популярность и сегодня считается современной классикой. [4] Затем последовала серия из семнадцати названий [5] . Они переведены более чем на тринадцать языков. Сериал « Если ты дашь ... » получил множество наград, и их популярность подтверждается их постоянным присутствием в списке бестселлеров The New York Times .

Чарльз Шульц создал две ленты « Арахис» [6] о « Если вы дадите мышке печенье» , а в 2000 году Опра Уинфри выбрала « Если вы дадите свинье блинчик» в качестве одной из своих любимых вещей в 2000 году. [7] Она также включила его в свой список. «Любимые вещи Опры от Аризоны» в том же году. [8] «Если вы дадите лосю маффин» - это был ответ на вопрос об Jeopardy! . По книгам экранизированы спектакли для детских театров. [9] [10] [11] [12] [13] Зоопарк Бронксав Нью-Йорке представили искусство в своем Детском зоопарке в течение одного года, и эти произведения искусства были использованы для создания фресок в крыльях детских больниц. У сериала есть поклонники всех возрастов со всего мира, включая Японию, где весь городской автобус Токио был раскрашен изображениями Мыши. Мышь тоже добралась до Белого дома; в произведении Лауры Буш «Празднование американских авторов на инаугурации президента 2001 года» Фелисия Бонд и Лаура Нумерофф были среди тех, кто удостоился чести за серию « Если ты дашь ... » [14], а бывшая первая леди пишет, что любимой книгой Индии о котах семейства Бушей была « Если Вы берете мышку в кино . Бронзовая скульптура ее спящей на книге включена в президентскую библиотеку Джорджа Буша. [15]Первая леди Мишель Обама прочитала « Если вы дадите мышке печенье» на лужайке Белого дома во время пасхального булочки с яйцами 2009 года. [16]

Если вы дадите ... серия [ править ]

From If You Have a Pig a Party текст и перевод песни
  • Если вы дадите мышке печенье (ноябрь 1985 г.)
  • Если вы дадите лося кекс (март 1991 г.)
  • Если подарить свинье блин (февраль 1998 г.)
  • Лучшее мышиное печенье (июль 1999 г.)
  • Если вы возьмете мышь в кино (май 2000 г.)
  • Если вы возьмете мышь в школу (сентябрь 2002 г.)
  • Если устроить вечеринку для свиньи (апрель 2004 г.)
  • С Рождеством, Мышь! (Август 2007 г.)
  • Время в школу, Мышь! (2008)
  • Если подарить коту кекс (2008)
  • С Днем Святого Валентина, Мышь! (2009)
  • С Пасхой, Мышь! (2010)
  • Если вы дадите собаке пончик (2011) [17] [18]
  • Тыквенный день, Мышь! (2012)
  • С Днем Рождения, Мышь! (2012)
  • Если подарить мышке домовой (2016)

Сборники [ править ]

  • Cookies мыши и другое в библиотеках (каталог WorldCat ) (2006)
  • Если вы возьмете мышку в кино, специальное рождественское издание (2010)

Награды за серию [ править ]

КнигаПремия и год
Если вы дадите мышке печеньеПремия "Выбор детей Алабамы", K – 1 (1986–87) [19] [20]
Калифорнийская медаль для молодых читателей (1988) [21]
Детская книжная премия Колорадо (1988) [22]
Премия за книгу детских иллюстраций Джорджии (1988) [23]
Премия молодых читателей штата Невада (1988–89) [24]
Детская книжная премия Бакай, K – 2 (Огайо) (1989) [25]
Платиновая награда «Портфолио игрушек Оппенгейма» (1994) [26]
Золотая награда «Портфолио игрушек Оппенгейма» (1994) [27]
Классическая награда "Голубая фишка" за портфолио игрушек Оппенгейма (1994) [28]
Если вы дадите лося маффинВыбор детей (IRA / CBC) (1992)
Золотая награда «Портфолио игрушек Оппенгейма» (1998) [29]
Если подарить свинье блинчикПлатиновая премия Оппенгейма (1999)
Выбор детей ИРА (1999)
Опра Уинфри назвала « Свинью блинчик» своей «любимой книгой для детей»
Включен в список "Любимые вещи Опры от Аризоны" Опры Уинфри.
Если вы возьмете мышь для просмотра фильмовЗолотая награда НАППА (2000)
Платиновая награда за портфолио игрушек Оппенгейма (2001)
Выбор детей IRA / CBC (2001)
Если вы возьмете мышь в школуЗолотая награда «Портфолио игрушек Оппенгейма» (2003 г.) [30]
Если вы устраиваете вечеринку со свиньейПремия Quill (2006)
From If You Have a Pig a Party текст и перевод песни

Книжная серия также была удостоена награды «Лаура Буш чествует американских авторов» в 2001 году и инаугурации президента «Выбор учителей NEA для чтения по всей Америке» в 1999 году.

Избранные переводы [ править ]

  • Kekse für die Maus im Haus (1985, немецкий, ISBN  978-3-551-08240-4 )
  • Souris, tu veux un бисквит? (1986, французский, ISBN 0-590-71710-3 ) 
  • Ru guo ni gei lao shu chi bing gan (1993, китайский, ISBN 957-632-197-2 ) 
  • Si le das una galletita a un ratón (1995, испанский, ISBN 0-06-025438-6 ) 
  • Im titen ʻugiyah la-ʻakhbar (1997, иврит, ISBN 965-286-420-X ) 
  • Se dai un biscotto a un topo (1997, итальянский, ISBN 88-384-8007-9 ) 
  • Moshi mo nezumi ni kukkī o ageru to (1999, японский, ISBN 4-265-06641-0 ) 
  • Yao shi ni gei lao shu chi bing gan (2005, китайский, ISBN 7-5324-6639-6 ) 
  • Если дать мышонку печенье (2012, русский, ISBN 978-5-903497-87-4 . Тем не менее, она была опубликована по крайней мере , еще в 1991 в журнале детей Трамвай ( Трамвай )) 

Адаптации [ править ]

Адаптация мультсериала If You Give a Mouse a Cookie была выпущена на Amazon Prime 7 ноября 2017 года. [31] [32]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Джонс, Трев (май 1985 г.). «Нумерофф, Лаура Джоффе. Если вы дадите мышке печенье (обзор)». Журнал школьной библиотеки . 31 (9): 80.
  2. ^ Если вы дадите ... серию - список всех, если вы дадите ...
  3. ^ Если вы даете мыши печенье , в первую совместную работу , написанную Лаурой Numeroff и проиллюстрированную на Felicia Бонд
  4. ^ Storypath Резюме «современная классика в детской литературе»
  5. ^ Если вы дадите ... иллюстрировано Фелисией Бонд
  6. ^ Особенности Чарльза Шульца « Если вы дадите мышке печенье в арахисе» , «Основное руководство по детским книгам и их создателям» , Анита Сильви (Houghton Mifflin, 2002) ISBN 0-618-19082-1 
  7. ^ «... написано Лаурой Нумерофф и проиллюстрировано Фелисией Бонд, это идеальный подарок для самых маленьких в вашей жизни». Это меня просто взволновало, - говорит Опра ».
  8. ^ Опры Favorite Things от А до Я - Если вы даете свинью блина
  9. ^ Kreiswirth, Sandra (13 сентября 1991). «Ван Джонсон сыграет главную роль в« Шоу-лодке » ». Daily Breeze (Торранс, Калифорния) .
  10. ↑ Шелк, Крис (11 июня 2010 г.). «Обзор: Неапольские игроки создают хаотичное развлечение с помощью« Если вы дадите мышке печенье » » . Неаполь Daily News . Проверено 22 января 2013 года .
  11. ^ «Чтение Радуги: Сезон 10, Эпизод 2. Если Вы Дадите Мыши Печенье (19 октября 1993 г.)» . База данных фильмов в Интернете . Проверено 22 января 2013 года .
  12. ^ Cherry, Nanciann (29 сентября 2005). «Правила разнообразия: комедии и народные сказки, показанные на сцене» . Толедо Блейд . Проверено 22 января 2013 года .
  13. ^ «Если вы дадите мышке печенье и другие книги рассказов» (PDF) . Театры США. Архивировано из оригинала (PDF) на 3 февраля 2014 года . Проверено 22 января 2013 года .
  14. ↑ Лаура Буш прочитала детям « Если вы возьмете мышь в кино» на каникулах.
  15. ^ Индия "Уилли Буш, любимая книга семейного кота" Если вы возьмете мышь в кино "
  16. ^ Если вы дадите мышке печенье на лужайке Белого дома
  17. ^ Список бестселлеров New York Times, если вы дадите собаке пончик
  18. ^ Если вы дадите ребенку книгу, программа пожертвований книг HarperCollins. Архивировано 7 апреля 2013 г. в Archive.today.
  19. ^ "Премия" Выбор детей Алабамы ", теперь именуемая" Премия "Выбор детей Алабамы Камелия" (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 02.01.2011 . Проверено 30 апреля 2013 .
  20. ^ «Переименование премии» . Архивировано из оригинала на 2012-03-04 . Проверено 30 апреля 2013 .
  21. ^ California молодых читателей Медаль архивации 2013-09-03 в Wayback Machine
  22. ^ Колорадо Детская книжная премия архивации 2014-02-02 в Wayback Machine
  23. ^ Награда за сборник рассказов для детей Джорджии [ постоянная мертвая ссылка ]
  24. ^ Award Nevada молодых читателей
  25. ^ Buckeye Детская книжная премия архивации 2015-08-07 в Wayback Machine
  26. ^ Платиновая награда «Портфолио игрушек Оппенгейма» « Если вы дадите мышке печенье». Архивировано 6 июня 2012 г. в Wayback Machine.
  27. ^ Золотая награда портфолио игрушек Oppenheim, если вы дадите мышке печенье. Архивировано 6 июня 2012 г. в Wayback Machine.
  28. ^ Oppenheim Toy Portfolio: награда Blue Chip Classic Award If You Give a Mouse a Cookie. Архивировано 6 июня 2012 г. в Wayback Machine.
  29. ^ Oppenheim Toy Award Портфолио Платиновый Если вы даете лосей булочку архивации 2015-11-25 в то Wayback Machine
  30. ↑ Если вы возьмете мышь в школу, награды «Портфолио игрушек Оппенгейма» ». Архивировано 25 ноября 2015 г. в Wayback Machine.
  31. ^ «Посмотрите, если вы дадите мышке печенье, эпизод 1 сезона - Amazon Video» . www.amazon.com . Проверено 20 января 2016 .
  32. ^ «Амазонка представляет детские оригиналы» . Проверено 7 сентября 2017 .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Шеперд-Хейс, Дебора (1994). Руководство по использованию, если вы дадите мышке печенье, а лосю - маффин в классе . Хантингтон-Бич, Калифорния: Материалы, созданные учителем. ISBN 1-55734-531-7.

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный сайт издателя
  • Книги о мышах с печеньем
  • Экономика урок план от экономики и детской литературы: Дополнение 2 (St. Louis, MO: SPEC Publishers, 1998)