Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Hymne à l'amour"
Hymneal1956.jpg
Обложка винилового сингла 1956 года, в котором Hymne à l'amour в качестве стороны B
Одноместный от Édith Пиаф
Выпущенный1950
ЖанрШансон
Длина3 : 27
ЭтикеткаLes Industries Musicales Et Electriques Pathé Marconi
Автор (ы) песенЭдит Пиаф (оригинальные слова)
Джеффри Парсонс (английские тексты)
Маргарита Монно (музыка)
Аудио образец
Эдит Пиаф, 1950 (20 секунд)

« Hymne à l'Amour » ( французское произношение: [IMN lamuʁ] , французский для «Гимна любви») является популярной французской песни , первоначально в исполнении Эдит Пиаф .

Эдит Пиаф [ править ]

Слова написаны Пиаф, а музыку - Маргаритой Монно . Он был написан ее любовнику и любви всей ее жизни, французскому боксеру Марселю Сердану . [1] 28 октября 1949 года Сердан погиб в авиакатастрофе рейса 009 Air France по пути из Парижа в Нью-Йорк, чтобы приехать к ней. Она записала песню 2 мая 1950 года. [1]

Английские версии [ править ]

« Hymne à l'amour » был переведен на английский протеже Пиаф Эдди Константином как « Гимн любви », который был записан Пиаф в ее альбоме La Vie En Rose / Édith Piaf Sings In English (1956). [2] Эта версия была представлена ​​на альбоме Синди Лаупер 2003 года At Last . [3]

Он был также адаптирован на английский язык как « If You Love Me (Really Love Me) » на слова Джеффри Парсонса . Кей Старр прославила эту версию в 1954 году, когда ее версия достигла 4-го места в чартах Billboard « Бестселлеры в магазинах» и «Самые популярные жокеи». [4] Версия Старра заняла 20 - е место в рейтинге Billboard самых популярных пластинок 1954 года по розничным продажам и 20 - е место в рейтинге Billboard самых популярных пластинок 1954 года по версии Disk Jockey Play. [5]

Мэри Хопкин выпустила версию песни "If You Love Me (Really Love Me)" в 1976 году, которая достигла 32-го места в британском чарте синглов . [6]

Японские версии [ править ]

« Hymne à l'amour » была адаптирована на японский язык в 1951 году как «Гимн любви» (愛 の 讃 歌, Ai no Sanka ) певца Фубуки Кошиджи , на слова Токико Иватани . Песня стала одной из ее фирменных песен, было продано около 2 000 000 копий различных синглов с этой песней. [7] "Love Hymn" перепела Кейко Масуда в ее кавер-альбоме 2014 года Ai Shōka (愛 唱歌, Love Songs ) . [8] [9]

« Hymne à l'amour » был перепетрован японским певцом и автором песен Утадой Хикару в 2010 году под названием «Hymne à l'amour» (愛 の ア ン セ ム, Ai no Ansemu ) . [10] Название уникально для версии Утады, так как большинство японских исполнений имеют то же название, что и кавер Фубуки Кошиджи 1951 года, «Гимн любви» (愛 の 讃 歌, Ai no Sanka ) . [7] Версия Утады достигла 5-го места в Billboard Adult Contemporary Airplay, [11] 7-го места в Billboard Japan Hot 100 , [12] и 19-го места на RIAJ. Digital Track Chart Top 100. [13]

Певица-актриса Ацуко Маэда исполнила японскую версию песни в фильме 2019 года « На край земли» . Текст также дает название фильму. [14]

В литературе [ править ]

Песня является центральной точкой сюжета к Вяземский 1996 автобиографическому роману «s Hymnes à l'Amour , [15] , который выиграл приз Морис Джениву в этом году. [16]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Крамер, Альфред В. (2009). Музыканты и композиторы ХХ века . 4 . Салем Пресс. п. 1107. ISBN. 9781587655166.
  2. ^ Édith Пиаф - La Vie En Rose / Édith Пиаф поет на английском , Discogs
  3. ^ Эдди Константин , Discogs
  4. ^ " Таблицы популярности музыки Billboard: Популярные отчеты ", Billboard . 5 июня 1954 г. с. 32. Проверено 14 августа, 2019.
  5. ^ « Лучшие популярные записи 1954 года », Billboard . 25 декабря 1954 г. с. 17. Проверено 14 августа 2019 года.
  6. ↑ Мэри Хопкин - Полная история официальных графиков , Official Charts Company . Проверено 14 августа 2019 года.
  7. ^ а б 夢 を 語 る シ ー ン で の 衣装 は 越 路 吹 雪 さ ん 本人 の 私服!(на японском). Fuji TV. Архивировано из оригинального 30 марта 2012 года . Проверено 10 ноября 2010 года .
  8. ^ "★ 6年ぶりのオリジナル·アルバム『愛唱歌』本日12/10発売!オリジナルの大内義昭とデュエットしたミリオン·セラー·ソングのカバー「愛が生まれた日」のビデオ公開!" . Warner Music Japan . 2014-12-10 . Проверено 22 марта 2020 .
  9. ^ "「 愛 唱歌 」発 売 記念 イ ベ ン ー ト" . Кей-Офис. 2014-12-11 . Проверено 22 марта 2020 .
  10. ^ "先行 デ ジ タ ル シ ン グ ル Hymne à l'amour ～ 愛 の ア ン セ ム ～" (на японском языке). EMI. Архивировано из оригинального 15 октября 2010 года . Проверено 15 октября 2010 года .
  11. ^ "Japan Billboard Adult Contemporary Airplay" . Рекламный щит. 20 октября 2010 года Архивировано из оригинального 20 октября 2010 года . Проверено 20 октября 2010 года .
  12. ^ "Japan Billboard Hot 100" . Рекламный щит. 20 октября 2010 года Архивировано из оригинального 20 октября 2010 года . Проверено 20 октября 2010 года .
  13. ^ «レ コ ー ド 協会 調 年 2010 10 06 月 2010 年 10 日 12 日 ＜ 略称 コ 協 チ ャ （「 着 フ ル (R) 」） ＞» (на японском языке). Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии . 15 октября 2010 года в архив с оригинала на 11 марта 2012 года . Проверено 15 октября 2010 года .
  14. ↑ К краям Земли - Обзор , The Guardian
  15. ^ Hymnes à l'amour [брошюра] (на французском). ASIN  2070743012 .
  16. ^ "Сайт - де - ла - Виль - де - Garches - Les Лауреаты (1985-2007)" (на французском языке). Sortir à Garches & Equipements culturels . Проверено 10 ноября 2010 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • "Hymne à l'amour" (1950) Эдит Пиаф
  • Тексты песен на французском языке с переводом на английский язык и видеоклипом