Лесная служба индийской (МФС) является одним из трех Всеиндийских служб в правительстве Индии . Две другие государственные службы - это индийская административная служба и индийская полицейская служба . [2] [3] [4] Он был учрежден в 1966 году в соответствии с Законом об услугах Индии 1951 года правительством Индии .
Обзор услуг | |
Ранее известный как | Императорская лесная служба |
---|---|
Дата создания | 1864 (как Imperial Forest Service) 1966 (как Индийская лесная служба) |
Страна | Индия |
Колледж персонала | Национальная лесная академия Индиры Ганди (IGNFA), Дехрадун , Уттаракханд |
Управление кадрового контроля | Министерство окружающей среды, лесов и изменения климата |
Общий характер | |
Кадровая сила | 3131 (2182 прямых рекрутов и 949 должностей по продвижению) |
Веб-сайт | если |
Начальник службы | |
Генеральный директор лесного хозяйства | Санджай Кумар [1] |
Глава Всеиндийской службы | |
Секретарь кабинета министров | Раджив Гауба , IAS |
Служба реализует Национальную лесную политику [5] с целью обеспечения экологической стабильности страны посредством защиты и устойчивого управления природными ресурсами на основе участия. Члены службы также управляют национальными парками (NP), заповедником тигров (TR), заповедниками дикой природы (WLS) и другими охраняемыми территориями (PA) страны. Сотрудник лесной службы полностью независим от районной администрации и осуществляет административные, судебные и финансовые полномочия в своей сфере. Должности в государственном лесном департаменте, такие как районный / районный лесничий (DFO), хранитель лесов (CF), главный хранитель лесов (CCF) и главный главный хранитель лесов (PCCF) и т. Д., Занимают только сотрудники лесной службы. . Высшим должностным лицом лесной службы в каждом штате является глава лесных войск (HoFF).
Ранее британское правительство в Индии учредило в 1867 году Императорскую лесную службу (IFS), которая действовала в рамках федерального правительства до принятия Закона о правительстве Индии 1935 года и передачи ответственности провинциям.
Администрация Службы находится в ведении Министерства окружающей среды, лесов и изменения климата .
История
В 1864 году британский владыка учредил Императорский лесной департамент; Дитрих Брандис , немецкий лесничий, был назначен генеральным инспектором лесного хозяйства. [6] Императорская лесная служба была организована в подчинении Императорского лесного управления в 1867 году. [7] [8]
Офицеры, назначенные с 1867 по 1885 год, обучались в Германии и Франции, а с 1885 по 1905 год в Cooper's Hill в Лондоне, также известном как Королевский индийский инженерный колледж . С 1905 по 1926 год Оксфордский университет ( сэр Уильям Шлих ), Кембриджский университет и Эдинбургский университет готовили офицеров Имперской лесной службы.
Современное агентство
У этой административной системы нет альтернативы ... Союз уйдет, у вас не будет единой Индии, если у вас не будет хорошей Всеиндийской службы, которая имеет независимость высказывать свое мнение, у которой есть чувство безопасности, которое ты будешь стоять на своем деле ... Если ты не примешь этого курса, значит, не соблюдай настоящую Конституцию. Замени на что-нибудь другое ... эти люди - инструмент. Уберите их, и я ничего не увижу, кроме картины хаоса по всей стране.
- Сардар Валлаббхай Патель в Учредительном собрании обсуждает роль Всеиндийской службы. [9] [10] [11]
Современная Индийская лесная служба была создана в 1966 году, после обретения независимости , в соответствии с Законом об Всеиндийской службе 1951 года. Первый генеральный инспектор лесов Хари Сингх сыграл важную роль в развитии Лесной службы.
Площадь Индии составляет 635 400 км 2, отведенных под леса, что составляет около 19,32% территории страны. Лесная политика Индии была создана в 1894 году и пересмотрена в 1952 году и снова в 1988 году.
Прием на работу
Офицеры набираются на открытых конкурсных экзаменах, проводимых UPSC [12], а затем проходят обучение в течение двух лет Центральным правительством в Национальной лесной академии им . Индиры Ганди . Их услуги переданы различным штатным кадрам и объединенным кадрам, будучи Всеиндийской службой, они имеют мандат служить как при правительстве штата, так и при центральном правительстве. [13]
Они имеют право работать в государственных и центральных представительствах в качестве своих коллег по работе с IAS и IPS. Делегация сотрудников лесной службы в центральное правительство включает назначения в центральных министерствах на должности заместителя секретаря, директора, совместного секретаря и дополнительного секретаря и т. Д .; назначения в различных подразделениях, институтах и академиях государственного сектора на должность начальника бдительности (CVO), сотрудников региональных паспортов, управляющих директоров, генерального инспектора, генерального директора и т. д.
Структура заработной платы
Оценка (уровень в матрице оплаты труда) [14] [15] | Назначение в правительстве штата | Должность / назначение в правительстве Индии | Базовая заработная плата (ежемесячно) [14] [15] |
---|---|---|---|
Шкала апекса (уровень оплаты 17) | Главный главный лесничий ( начальник лесной службы ) | Генеральный директор лесного хозяйства | ₹ 2,25,000 (фиксированный) |
HAG + Scale (уровень оплаты 16) | Главный главный лесничий | Дополнительный генеральный директор по лесам | ₹ 2,05,400-2,24,400 |
Шкала HAG (уровень оплаты 15) | Дополнительный главный главный консерватор лесов / главный смотритель дикой природы | - | ₹ 1,82,200-2,24,100 |
(Выше супер шкалы времени) Старший административный класс (уровень оплаты 14) | Главный лесничий | Генеральный инспектор лесов | ₹ 1,44200–2,18,200 |
Супер шкала времени (уровень DIG / Conservator) (уровень оплаты 13A) | Хранитель лесов | Заместитель генерального инспектора по лесам | ₹ 1,31,100-2,16,600 |
Отборочная оценка (уровень оплаты 13) | Заместитель лесничего (отборный разряд) | Помощник генерального инспектора лесов | ₹ 1,23100–2,15,900 |
Младший административный класс (уровень оплаты 12) | Заместитель Хранитель лесов | Помощник генерального инспектора лесов | ₹ 78 800–209 200 |
Шкала времени для старших (уровень оплаты 11) | Заместитель хранителя лесов | Помощник генерального инспектора лесов | ,7 67,700–2,08,700 |
Юниорская шкала времени (уровень оплаты 10) | Стажер / Помощник хранителя лесов / доц. Dy. Консерватор лесов / Стажеры ACF в поле / Диапазон | Помощник генерального инспектора лесов | 56 100–1,77 500 вон |
Депутации
Центральная Депутация
После индийской административной службы, Индийская лесная служба (IFS) имеет наибольшее количество сотрудников, назначенных в качестве совместных секретарей , [16] [17] дополнительных секретарей и секретарей.
Правительству Индии существуют две центральные кадровые схемы, каждая из которых контролируется Министерством окружающей среды, лесов и изменения климата (Индия) (MoEFCC) и Департаментом кадров и обучения (DoPT) Министерства кадров, общественных жалоб и пенсий и они соответственно называются CSS MoEFCC и CSS DoPT.
Укомплектование заранее определенных профессиональных должностей в Министерстве, его региональных отделениях, подчиненных офисах, организациях, находящихся под его контролем (расположенных в других частях страны), и в других министерствах / ведомствах, исключительно Лесной службой, была сформулирована схема CSS MoEFCC. В него входят следующие должности: генеральный директор по лесам , дополнительный генеральный директор по лесам, генеральный инспектор по лесам и заместитель генерального инспектора по лесам в Министерстве окружающей среды, лесов и изменения климата, доценты и преподаватели в IGNFA, директор Лесной службы Индии. , Национальная лесная академия Индиры Ганди , проект «Тигр» , проект «Слон» , Национальный зоологический парк, лесное образование и заместители директора / консерваторы в региональных отделениях Министерства.
Подобно CSS MoEFCC, для заполнения заранее определенных должностей заместителя секретаря (США), заместителя секретаря (DS), директора, совместного секретаря правительства Индии (JS), дополнительного секретаря (AS), специального секретаря (SS). и эквивалентных уровней в правительстве Индии и его организациях, DoPT сформулировал схему укомплектования штатов. В общей сложности 38 государственных служащих, включая три Всеиндийские службы, являются участниками этой схемы.
Как и в случае с CSS, при правительстве Индии существует два не-CSSs, каждый из которых контролируется MoEFCC и DoPT. Все должности должны быть заполнены сотрудниками лесной службы в автономных органах, находящихся под контролем Министерства, а именно ICFRE, Дехрадун; Институт дикой природы Индии, Дехрадун и Индийский институт управления лесами , Бхопал; Бюро по борьбе с преступлениями против дикой природы, Центральный совет по борьбе с загрязнением , Центральное управление зоопарка и т. Д. Называются постами, не относящимися к CSS. Изолированные посты в различных департаментах и министерствах в правительстве Индии, а также посты комиссий, автономных органов, властей, трастов, советов, обществ и т. Д. Не являются CSS DoPT.
Государственная Депутация
Сотрудник Индийской лесной службы (IFS) также может быть назначен на службу в компанию, ассоциацию, корпорацию, которая полностью или в значительной степени принадлежит или контролируется правительством штата, муниципальной корпорацией или местным органом. Назначение осуществляется Правительством штата.
Депутация при международной организации
Офицер лесной службы также может быть назначен на службу в международную организацию центральным правительством по согласованию с правительством штата Индии.
Прием на работу
Офицеры IFS набираются на основе открытых конкурсных экзаменов, проводимых UPSC [12], а затем проходят обучение в течение двух лет в Национальной лесной академии имени Индиры Ганди . Их услуги переданы различным государственным кадрам и объединенным кадрам, даже несмотря на то, что они имеют мандат работать как при правительстве штата, так и при центральном правительстве. [13]
Обучение
При приеме в Лесную службу новые участники проходят испытательный срок (и называются офицерами-стажерами). Обучение начинается в Национальной академии управления им. Лала Бахадура Шастри в Муссури , где в течение 15 недель проходят обучение представители многих элитных государственных служб.
По завершении обучения они поступают в Национальную лесную академию имени Индиры Ганди в Дехрадуне для более интенсивного обучения по множеству предметов, важных для лесного хозяйства, управления дикой природой, биоразнообразия, защиты окружающей среды , изменения климата , лесной политики и законодательства, дистанционного зондирования и ГИС. , Лесные жители и зарегистрированные племена. [18] [19] По окончании обучения офицерам присуждается степень магистра наук (лесоводство) Научно-исследовательского института леса . [18] [19] За эти два года офицерам преподается более 56 предметов наук о жизни. [18] [19]
Их также обучают обращению с оружием, верховой езде, обучению автотранспортным средствам, плаванию, обнаружению преступлений в лесах и дикой природе. Они также поддерживают связи с различными государственными органами и институтами, такими как Индийская военная академия, Национальная полицейская академия имени Сардара Валлаббхаи Пателя , Институт дикой природы Индии , Бомбейское общество естествознания и т. Д. Они также совершают обширные поездки как по Индии, так и за границу.
После завершения обучения в академии кандидаты проходят годичную стажировку на рабочем месте в штате, к которому он или она назначен, в течение которого они назначаются в качестве помощников хранителей лесов / помощников заместителей консерваторов лесов или заместителей консерваторов. лесов.
Государственные кадры
Политика распределения кадров
Правительство Союза объявило о новой политике распределения кадров для Всеиндийской службы в августе 2017 года. [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26]
Согласно новой политике, кандидат должен расположить пять зон в порядке предпочтения. [26] Затем кандидат должен указать по одному предпочтению кадров из каждой предпочтительной зоны. [26] Кандидат впоследствии указывает свое второе кадровое предпочтение для каждой предпочтительной зоны. Процесс продолжается до тех пор, пока кандидат не укажет предпочтение всем кадрам. [26]
Офицеры продолжают работать в тех кадрах, которые им назначены или переданы правительству Индии. [27]
Зона | состояния |
---|---|
Зона-I | АГМУТ ( Аруначал-Прадеш - Гоа - Мизорам и союзные территории, включая бывший штат Джамму и Кашмир ), Химачал-Прадеш , Уттаракханд , Пенджаб , Раджастан и Харьяна . |
Зона-II | Уттар-Прадеш , Бихар , Джаркханд и Одиша . |
Зона-III | Гуджарат , Махараштра , Мадхья-Прадеш и Чхаттисгарх . |
Зона-IV | Западная Бенгалия , Сикким , Ассам - Мегхалая , Манипур , Трипура и Нагаленд . |
Зона-V | Телангана , Андхра-Прадеш , Карнатака , Тамил Наду и Керала . |
Старая политика распределения кадров
До 2008 года не существовало системы предпочтения кандидатами государственных кадров; кандидаты, если они не были помещены на инсайдерскую вакансию в своих штатах, были распределены по разным штатам в алфавитном порядке списка, начиная с букв A, H, M, T для этого конкретного года. Например, если в конкретном году список начинается с буквы «А», это означает, что первый кандидат в списке перейдет в штат Андхра-Прадеш в Службу лесного хозяйства, следующий - в Бихар, а затем в Чхаттисгарх, Гуджарат, и так далее в алфавитном порядке. [28] В следующем году состав будет начинаться с буквы «H» для Харьяны или Химачал-Прадеша (если в предыдущий раз он начинался с Харьяны, когда все начиналось с «H», то на этот раз он будет начинаться с штата Химачал-Прадеш). . Эта чрезвычайно сложная система, модная с середины 1980-х годов, обеспечила размещение офицеров из разных штатов по всей Индии.
Система постоянных государственных кадров также привела к большим различиям в профессиональной открытости офицеров, если сравнивать офицеров в малых и больших, а также в развитых и отсталых государствах. [28] Смена штата была разрешена на основании брака с офицером Всеиндийской службы другого штата или при других исключительных обстоятельствах. Офицер может перейти к своим штатным кадрам по депутации на ограниченный период времени, после чего он неизменно должен вернуться в назначенные ему кадры. [29]
С 2008 по 2017 год сотрудники лесной службы были зачислены в государственные кадры в начале своей службы. На каждый штат Индии приходилось по одному кадру, за исключением двух объединенных кадров: Ассам - Мегхалая и Аруначал-Прадеш - Гоа - Мизорам - Союзные территории (AGMUT). [29] « Соотношение инсайдеров и аутсайдеров» (соотношение офицеров, которые были назначены в своих штатах) поддерживается как 1: 2, при этом одна треть прямых новобранцев является «инсайдерами» из того же штата. [30] Остальные были размещены как посторонние согласно «списку» в штатах, отличных от их родных [30], в соответствии с их предпочтениями.
Главный главный лесничий
Главный Главный хранитель леса (хинди: प्रधान मुख्य वन संरक्षक) является высшим офицером , принадлежащей службы индийской лесной , который отвечает за управление лесами, окружающей средой и Wild-Life связанные с этим вопросами состояния Индии . [31] Это высшее звание офицера Лесной службы Индии в штате.
Главный главный консерватор подчиняется главному секретарю соответствующего министерства в правительстве штата.
Иногда в штатах может быть более одного поста PCCF, и в этом случае один из них назначается главой лесного хозяйства (HOFF). HOFF имеет фиксированную шкалу заработной платы в размере 2,25 000 вон. HOFF / PCCF поддерживается в своей работе APCCF, Главным лесным хранителем (CCF), Лесным хранителем (CF) и полевыми должностными лицами, такими как DFO и уполномоченные по пастбищным лесам (RFO). PCCF эквивалентен генеральному директору полиции и главному секретарю в ранге.
Основные проблемы и реформы
Коррупция
По сообщениям СМИ, несколько сотрудников лесной службы были признаны коррумпированными [32] [33] [34] и арестованы Центральным бюро расследований за взятки и коррупцию. [35] [36] [37] В 2015 году компания « Техелка» сообщила, что более 30 имен сотрудников лесной службы, которым могли быть присвоены сомнительные или подозреваемые кандидаты наук. градусов. [38] [39] [40]
Изменение имени
Национальная комиссия по Запланированные Племена предложил идею переименования индийской лесной службы , как «Индийский лес и племенной службы». [41] [42]
Известные офицеры
Офицер Имперской Лесной Службы
- Сирил Бисон
- Дитрих Брандис
- Фредерик Уолтер Чемпион
- Хью Клегхорн
- Питер Клаттербак
- Джеймс Сайкс Гэмбл
- Эдгар Пикок
- Вильгельм Филипп Даниэль Шлих
- Бертрам Смитис
- EA Smythies
- Роберт Скотт Троуп
- EC Mobbs
Офицеры лесной службы Индии
- Хари Сингх
- П. Шринивас
- Санджив Чатурведи
- Хемендра Сингх Панвар
- Фатех Сингх Ратор
- Махарадж Мутху
- М. Камаль Найду
- Д-р Абхилаша Сингх
Умер при исполнении служебных обязанностей
Шри П. Шринивас
Шри Санджай Сингх [43] [44]
Д-р С. Маникандан [45]
Смотрите также
- Индийский совет по исследованиям и образованию в области лесного хозяйства
- Лесной департамент Махараштры
- Ван Вигьян Кендра (ВВК) Центры лесоводства
Рекомендации
- ^ «Назначение на должность генерального директора по лесам и специального секретаря» (PDF) . ifs.nic.in . Проверено 1 октября 2017 года .
- ^ «Государственная служба» . Официальный сайт правительства Индии .
- ^ «Рти» . Upsc.gov.in . 31 декабря 1997 года Архивировано из оригинала 19 декабря 2015 года . Проверено 27 декабря 2015 года .
- ^ "Национальная лесная академия Индиры Ганди: Индийская лесная служба" . Архивировано из оригинального 11 января 2016 года . Проверено 27 декабря 2015 года .
- ^ «НЗП 1988» (PDF) . Envfor.nic.in . Архивировано 7 октября 2013 года из оригинального (PDF) . Проверено 27 декабря 2015 года .
- ^ «Колониальные истоки научного лесоводства в Великобритании» . Ресурсы экологической истории . 25 июня 2007 . Проверено 5 июня 2018 .
- ^ «Индийская лесная служба» . ifs.nic.in . Проверено 18 октября +2016 .
- ^ Академия, Национальный лес Индиры Ганди. «Индийская лесная служба» . ignfa.gov.in . Архивировано из оригинального 18 августа 2016 года . Проверено 18 октября +2016 .
- ^ «Обсуждение в Учредительном собрании роли индийской административной службы» . Правительство Индии. Архивировано из оригинала 9 сентября 2017 года . Проверено 26 января 2010 года .
- ^ «Сохраните целостность государственной службы» . Проверено 2 июля 2017 года .
- ^ «Тот, кто выковал железный каркас Индии» . HN Bali. Архивировано из оригинального 25 декабря 2016 года . Проверено 15 ноября +2016 .
- ^ a b из www.ifs.nic.in Прямые рекруты: 66,33% кадрового состава службы заполняются за счет прямого набора, осуществляемого через Комиссию государственной службы Союза (UPSC) путем проведения конкурсных экзаменов на уровне Индии, открытых для выпускников с фон науки. После прохождения письменного экзамена кандидаты должны явиться на личностный тест, тест на ходьбу и стандартный медицинский тест на пригодность.
- ^ а б «Дневники IFS» . Ifsdiaries.blogspot.in . 1 марта 2015 . Проверено 27 декабря 2015 года .
- ^ а б в «Правила оплаты труда лесной службы Индии, 2016 г.» (PDF) . Департамент персонала и обучения, правительство Индии . 23 сентября 2016 . Проверено 18 сентября 2017 года .
- ^ а б «Отчет 7-й Центральной комиссии по оплате труда Индии» (PDF) . Седьмая Центральная комиссия по оплате труда , правительство Индии. Архивировано из оригинального (PDF) 20 ноября 2015 года . Проверено 18 сентября 2017 года .
- ^ «Офицеры IFS в центральной депутации» (PDF) .
- ^ Команда, BoI. «16 сотрудников лесной службы Индии назначены совместными секретарями; полный список» .
- ^ а б в «КУРС ОБУЧЕНИЯ Стажеров IFS» . Национальная лесная академия Индиры Ганди . Проверено 19 января 2018 .
- ^ а б в «Тренинг» . Национальная лесная академия Индиры Ганди . Проверено 19 января 2018 .
- ^ Дутта, Амрита Наяк (21 августа 2017 г.). «Новая кадровая политика, направленная на национальную интеграцию всех индийских служб» . Ежедневные новости и аналитика . Проверено 21 августа 2017 года .
- ^ «Новая кадровая политика для IAS, IPS» . Индийский экспресс . 24 августа 2017 . Проверено 24 августа 2017 года .
- ^ Бхаскар, Утпал (24 августа 2017 г.). «Предлагаемая правительством кадровая политика для сотрудников IAS, IPS вызывает гнев» . Живая мята . HT Media Ltd . Проверено 19 сентября 2017 года .
- ^ Шривастава, Ашвини, изд. (23 августа 2017 г.). «Правительство завершает разработку новой кадровой политики для сотрудников IAS, IPS» . Индия сегодня . Проверено 10 сентября 2017 года .
- ^ «Политика распределения IAS, IPS изменена на« национальную интеграцию бюрократии » » . Hindustan Times . 23 августа 2017 . Проверено 10 сентября 2017 года .
- ^ «Центральное правительство завершает разработку новой кадровой политики для сотрудников IAS, IPS» . Deccan Chronicle . 24 августа 2017 . Проверено 10 сентября 2017 года .
- ^ а б в г «Политика распределения кадров для всех индийских служб - IAS / IPS / IFS - Reg» (PDF) . Департамент персонала и обучения, правительство Индии . 5 сентября 2017 . Проверено 10 сентября 2017 года .
- ^ «Сводные правила депутации для всех служб Индии» (PDF) . Департамент персонала и обучения, правительство Индии . 28 ноября 2007 года Архивировано из оригинального (PDF) 18 сентября 2017 года . Проверено 13 августа 2017 года .
- ^ а б «Старая политика распределения кадров для всех услуг Индии - IAS / IPS / IFS» (PDF) . Департамент персонала и обучения, правительство Индии . 30 мая 1985 . Проверено 13 августа 2017 года .
- ^ а б Ganihar, N .; Белагали, доктор Х.В. (2009). Индийская администрация (Том 2) (Философия образования доктора Закира Хуссейна) . Издательский дом Global Vision. п. 325. ISBN 9788182202412. Проверено 4 сентября 2017 года .
- ^ а б «Пересмотренная Политика распределения кадров в рамках CSE-2009 от 15.06.2011» (PDF) . Департамент персонала и обучения, правительство Индии . 15 июня 2011 . Проверено 13 августа 2017 года .
- ^ "Главная | Главный главный хранитель леса и руководитель лесной службы | Правительство Ассама, Индия" . forest.assam.gov.in .
- ^ «Рейды на официальные активы лесного департамента приносят прибыль в размере 100 крор рупий» . Hindustan Times . Дата обращения 9 ноября 2020 .
- ^ «Бюро по борьбе с коррупцией совершает набег на дома 9 бабу, в том числе 3 чиновников лесной службы Индии в Чхаттисгархе» . The Economic Times . Дата обращения 9 ноября 2020 .
- ^ «Должностные лица лесного управления находят способы обойти прозрачность» . Deccan Herald . Дата обращения 9 ноября 2020 .
- ^ «CBI арестовывает двух старших офицеров лесной службы Индии за подкуп чиновника министерства окружающей среды в Аруначале» . Новый индийский экспресс . Дата обращения 9 ноября 2020 .
- ^ «Коррупция загнила лодки лесного департамента Кералы» . Deccan Chronicle . Дата обращения 9 ноября 2020 .
- ^ «Харьяны лес афера: МОСЛ обвиняет политиков и старших офицеров» . Таймс оф Индия . Дата обращения 9 ноября 2020 .
- ^ «Техелкинское расследование: как лесники получают докторскую степень» . Техелка . Дата обращения 9 ноября 2020 .
- ^ «Сотрудник J&K IFS попал в беду, получил докторскую степень при« сомнительных обстоятельствах » » . Новости ранних времен . Дата обращения 9 ноября 2020 .
- ^ "Расследование: Бесконечная сага о" лесных "фальшивых докторах наук" . InLive News and Media Group . Дата обращения 9 ноября 2020 .
- ^ «Измените название, сделайте его Indian Forest and Tribal Services, панель ST, чтобы сообщить правительству» . Печать . Дата обращения 9 ноября 2020 .
- ^ «Правительство планирует переименовать Лесную службу Индии в преддверии выборов 2019 года» . The Economic Times . Дата обращения 9 ноября 2020 .
- ^ «Пожизненный срок четырем маоистам, 10 лет RI к одному, в деле об убийстве DFO Санджая Сингха» . Hindustan Times . 5 июля 2017.
- ^ «Санджай Кумар Сингх: офицер IFS, отдавший свою жизнь борьбе с горнодобывающей мафией Бихара» . 7 марта 2020.
- ^ «Вспоминая доктора Маникандана» .
Внешние ссылки
- Все сотрудники лесной службы (гражданский список)