Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Индра Свара
Группа Индры Свара, выступление в Национальном музее культуры Мехико 2018
Группа Индры Свара, выступление в Национальном музее культуры Мехико 2018
Исходная информация
ИсточникМехико , Мексика
ЖанрыГамелан
Активные годы2002 – настоящее время
Интернет сайтwww .indraswara .com

Индра Свара [1] (Гамелан Индра Свара) - группа, продвигающая индонезийское искусство и культуру в Мексике . [2] Он был создан в декабре 2002 года и в основном состоит из молодых мексиканцев, энтузиастов азиатского искусства, особенно из Индонезии . Некоторые из ее членов имели возможность учиться непосредственно на островах Ява и Бали в рамках программы стипендий Дармасисва, предлагаемой правительством Индонезии.

Истоки [ править ]

Его основание относится к весне 2002 года, когда его основатель Фитра Исму Кусумо [3] только что прибыл в Мексику. Увидев, что гамелан посольства Индонезии не использовался как таковой, а был просто выставленным декоративным объектом, вместе с бывшими Дармасисвас Мигель Пинеда и Каролина Мальгарего решили воспользоваться возможностью и использовать яванский слендро, принадлежащий посольству.

Летом того же года из Индонезии вернулись другие грантополучатели Дармасисва: Илзе Перальта и Шон Каллахан (американец). Шон, Фитра, Мигель, Каролина и Ильза знали друг друга с 2000 года, находясь в Индонезии. Ильзе Перальта возвращается в Мексику с идеей создания индонезийской группы искусства и культуры, которую она называет «Маджапахит» [4], основываясь на своих исследованиях балийских танцев ; В то время как Фитра Исму сохраняет концепцию гамелана и использует гамелан в посольстве, он приглашает музыкальные школы в Мехико (Escuela Nacional de Música, Escuela Superior de Música и Conservatorio Nacional de Música (Мексика)., предлагая своим ученикам научиться играть в гамелан вместе в группе. В то время к нам присоединились Эмилио Эстебан, Зиания Нандаяпа, Иван Флорес Моран, Хорхе Васкес, Олинка Флорес, Ярандари и другие молодые люди, чтобы научиться играть в гамелан. Тем же летом 2002 года в посольстве Индонезии в Мексике была основана группа гамеланов Индра Свара. [5]

Траектория [ править ]

Группа гамелана Индра Свара в Мексике.
Продвижение сасандо в Мексике.

Основная цель группы - предоставить пространство для рекламы и продвижения в Мексике и ее окрестностях древнего искусства и культуры Индонезии с помощью музыкальной группы оркестра гамелан. [6] [7] Только в 2005 году группе удается получить свой собственный гамелан. С марта 2003 года Фитре Исму удается собрать достаточно денег для покупки гамелана и его груза с острова Ява, Индонезия, в Мехико . Это достигается, конечно же, при административной поддержке посольства Индонезии в Мексике с использованием возможностей, имеющихся в распоряжении его дипломатического корпуса.

Группа гамелан Индра Свара в Мексике, 2003 г.

В феврале 2007 года под руководством Эмилио Эстебана группе удалось выпустить свой первый альбом [8], который считался большим достижением для группы. Точно так же представления, включающие как музыку, так и сендра тари (театр с гамеланом и традиционным танцем), были поставлены при безоговорочной поддержке Камило Гарсиа и Кэтрин Зигглер (Кейт Асмэра), бывших Дармасисой в период 2004-2008 годов.

С зимы 2009 года по весну 2011 года, под руководством Фитры Исму, яванские инструменты гамелана преподавались в музыкальной школе; это было сделано в Центре культуры Оллин Йолизтли, и такую ​​возможность предоставил один из директоров Центра, г-н Франсиско Бесерра Маза. Те, кто преподавал уроки гамелана, были Эстебан Гонсалес, Уицилин Санчес и Фитра Исму, заимствовавшие яванский гамелан в стиле суракартана из посольства Индонезии в Мексике. Программу обучения гамелану в этой школе пришлось прекратить из-за отсутствия спонсора.

Индра Свара воспользовалась советами двух учителей танцев и музыки: балийского танцора и этномузыколога Бапака И Ньомана Вентена и яванского этномузыколога Бапака Джоко Валуджо, мастера индонезийского искусства в Калифорнийском институте искусств (CALARTS) в Лос-Анджелесе , Калифорния . В 2003, 2005 и 2014 годах они посетили Мексику, чтобы провести короткие курсы и сделать презентации. Точно так же Джоди Даймонд , композитор и художник, проживающий в Гарвардском университете , посетил Мексику, чтобы провести курсы гамелана. Что касается традиционного танца, группа посоветовалась с учителем Иравати Дурбан Арджо, специалистом по сунданскому стилю (Западная Ява), который посетил Мексику в 2005 году. [9] [10]

Ваянг кулит Индра Свара на испанском языке

В 2014 году Indra Swara Group формирует новое подразделение, которое включает в себя набор гамелан дегунг, который она называет Гамелан Барудак, поскольку член команды, Даниэль Милан, [11] возвращается в Мексику в 2014 году после почти 5 лет обучения искусству гамелана дегунга. Западная Ява, Индонезия. В том же году был представлен первый индонезийский театр теней ( ваянг кулит ) и создано специальное отделение для представления кукольных спектаклей. [12] [13] [14] С тех пор Индра Свара расширяется, и в дополнение к продвижению гамелана / музыки и танцев (что делалось раньше), также начинает продвигать искусство индонезийских марионеток. [15]

В 2015 году мексиканская группа перкуссионистов Tambuco , получившая 4 номинации на премию Грэмми, позаимствовала гамелан у Indra Swara ( ансамбль degung Barudak gamelan), чтобы представить произведение Лу Харрисона «Threnody for Carlos Chávez » в рамках фестиваля Historic Center Festival в Мексике. City весной 2015 года по той же причине, по которой в то время это был единственный комплекс гамелан дегунг в Латинской Америке. [16] [17] [18] [19] [20]

Точно так же очень известная джазовая группа из Индонезии, Krakatau , во время своего визита для участия в Международном фестивале Сервантино в 2008 году в Гуанахуато через своего директора Двики Дхармавана подарила Индре Сваре несколько традиционных индонезийских инструментов. В 2012 году группа музыкантов из двора дворца Мангкунегаран также посетила Мексику для участия в фестивале Сервантино в 2012 году, и музыканты подарили Индре Сваре различные куклы теней, ткани и оборудование для представления кукол теней ( Ваянг кулит ) [21]

В 2003 году Фитра Исму начал работать в посольстве Индонезии в Мексике в качестве помощника атташе по культуре этого дипломатического корпуса, что значительно облегчило передвижение группы, особенно для поиска и проведения мероприятий при поддержке посольства в рамках программы страны. стратегия продвижения культуры в Мексике. В 2004 году Эмилио Эстебан вернулся из Индонезии (после того, как ушел из программы стипендий Дармасисва), а в 2005 году инструменты гамелан-пелог, принадлежащие группе, прибыли из Индонезии. Произошло возрождение группы, в котором Эмилио Эстебан стал директором группы (2005-2013), а Фитра Исму остался в качестве основателя и, используя свое положение в посольстве (где он работал до 2012 года), он также выступает в качестве промоутера для группа (с 2005 г. по настоящее время).

Гамелан Барудак Индра Свара
Директора Индры Свары
ЧислоДиректорИзК
1Фитра Исму КусумоАвгуст 2002 г.Август 2005 г.
2Эмилио Эстебан Гонсалес АльфонсоАвгуст 2005 г.Июль 2013
3Луис Альберто Леон СантильянИюль 2013Июль 2014 г.
4Томаш Матлингевич (художественный реж.)Октябрь 2013 г.Апрель 2014 г.
5Лурдес Ноэми Нава ХименесИюль 2014 г.27 марта 2015 г.
6Фитра Исму Кусумо27 марта 2015 г.на свидание
7Брэндон Хьюберт Ю (художественный реж.)17 августа 2017 г.на свидание

Подразделения и групповое оформление [ править ]

«Индра свара» возникла из яванского слендро яванского гамелана из Индонезии, и с 2002 года и с течением времени он приобретал все больше материалов из Индонезии с основной идеей продвижения Индонезии в Мексике и среди испаноязычных. С момента своего основания, Индра свара приобрела несколько традиционных индонезийских инструментов , таких как Hasapi , gendang Melayu / генданг , различные типы флейт / Suling , ребаб , Kacapi и некоторые Sasando . В настоящее время составы (составы) группы:

  • Pelog яванский Гамелан Хумо дель Тьеее (Гамелан Ньи Asep мамс), [22] [23] и с 2014 года, разделение
  • Гамелан Барудак [24] [25]
Ваянг голек Индра Свара на испанском языке, Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2017.

Индра Свара начал приобретать марионеток с 2007 года, а к 2010 году они смогли купить коробку яванских теневых марионеток, содержащую 180 символов; хотя этот ящик все еще находится в Индонезии из-за отсутствия средств, чтобы доставить его в Мексику. [26] С 2014 года представление гамелана и танцевальной музыки было расширено за счет включения индонезийского кукольного искусства [27], как теневых марионеток ( Wayang kulit ) [28], так и деревянных кукол ( Wayang golek ). [29] Эта стратегия оказалась эффективной, потому что с 2014 года у мексиканцев была возможность больше узнать об Индонезии через эти кукольные представления, [30]кроме того, это дало группе больше возможностей представить себя перед публикой. Индра Свара намеревается создать больше разделов и концепций художественной презентации [31] [32], поскольку для продвижения искусства и культуры Индонезии в испаноязычном мире требуется все больше и больше инноваций и творчества. [33] Одна из попыток группы Индры Свара продвигать индонезийское кукольное искусство было через пожертвование [34] [35]нескольких кукол в кукольные музеи Мексики, такие как Музей истории кукол на Эстадо-де-Мехико и Музей Каса-дель-Титере в Пуэбле. Кроме того, Фитра Исму в период 2005–2007 гг. Уже выступала в качестве координатора пожертвований, сделанных посольством Индонезии в Мексике нескольким учреждениям в Мексике, в том числе Национальному музею культур в Мехико. [36] [37] [38] [39]

Книги [ править ]

Следующие книги (написанные Фитра Исму с использованием его собственных версий традиционных историй) используются в качестве материала, который служит основой для кукольных спектаклей или представлений группы:

  • Флор де Умильдад (яванская история Рамаяны )
  • La Bufanda Roja-Cuentos Folkloricos de Indonesia (Народные сказки Индонезии) [40] [41]

Репортажи [ править ]

Cuentos folclóricos de Indonesia
  1. Пурнамасари, Феби (2014). "Grup Promosi Indonesia Indra Swara" . Путешественник-мусульманин (на индонезийском языке). NETMEDIA Индонезия . Проверено 20 января 2018 года .
  2. Санчес, Карла Иберия (2014). "Титере де Сомбрас де Индонезия" . Noticieros Televisa (на испанском языке). ТЕЛЕВИСА . Проверено 5 ноября 2016 года .
  3. Лопес, Эдит (2014). "Presentan obras épicas de Indonesia con teatro de sombras" . Культура (на испанском языке). Sistema de Noticias Tlaxcala . Проверено 28 мая 2014 года .
  4. Путри, Диди (2017). «Телевизионный репортаж 2017 О Мексике, ее художественных традициях и современной индустрии, SI UNYIL Program-on TRANS 7 Indonesia» . Ноутбук Si Unyil . Сезон Si Unyil keliling Dunia (на индонезийском языке). TRANSMedia. Trans7 . Проверено 17 декабря 2017 года .
  5. Медина, Родриго. "Клип Museo Nacional de las Culturas" . Actividades del Museo (на испанском языке). Национальный музей культуры . Проверено 17 ноября 2017 года .
  6. Лопес, Эдит (2014). "Semana de Indonesia en Tlaxcala" . Культура (на испанском языке). Sistema de Noticias Tlaxcala . Проверено 28 мая 2014 года .
  7. Гусман, Марибель (2016). "Festejan 5to. Aniversario del Museo del Títere en Tepotzotlán" . Noticias (на испанском). Reporte Noticias . Проверено 20 января 2017 года .
  8. Пурнамасари, Феби (2014). "Pertunjukan Unik Grup Wayang Meksiko Chipotle Teatro - NET12" . Вдохновляющий человек (на индонезийском языке). NETMEDIA Индонезия . Проверено 28 мая 2014 года .
  9. Новианто, Анди (2019). «Хобби Ян Мендуниа» . Си УНИЛ (на индонезийском). TRANSTV Индонезия . Проверено 1 мая 2019 года .

Ссылки [ править ]

  1. ^ Нуньо, Хуан Carloz (5 января 2017), "Caminantes де Otras Latitudes, Gamelan Индра свара" , issuu.com: En La Рута дель Titiritero . (На испанском языке), Мехико, с 28-37
  2. ↑ Мартинес, Алехандро (1 апреля 2018 г.), «Индра Свара: Индонезия в Мексике и в Traves de la Musica» , Индонезия в Noticia , Джакарта, стр. Заголовки
  3. ^ Purnamasari, Febby (11 июня 2016). «Кехидупан Умат Муслим ди Мексико» . Путешественники-мусульмане (на индонезийском языке). 01: 28-11: 12 минут в сети. NET. ТЕЛЕВИДЕНИЕ.
  4. ^ Pramudyo, Hendrar (2005), дари Jalan Trunojoyo 3 кэ Calle Julio Verne 27 (Индонезийский), Мехико: KBRI Мехико, стр. 56
  5. ^ Soedjadi Бамбанг (2014). "Фитра Исму дан Груп Кесениан Индра Свара ди Мексико" . Кипра Анак Бангса (на индонезийском языке). Радио Республика Индонезия . Проверено 6 декабря 2017 года .
  6. ↑ Йонг, Херардо. «Индонезия, су музыка и су культура» . Mision Mundial (на испанском языке). http://astl.tv/ . Проверено 29 января 2016 года .
  7. ↑ Йонг, Херардо. "Sabores y Cultura de Indonesia" . Mision Mundial (на испанском языке). http://astl.tv/ . Проверено 17 ноября 2017 года .
  8. ↑ Эль Сабор дель Дорадо , Мехико, 23 февраля 2007 г.
  9. ^ Pramudyo, Hendrar (2004), 50 tahun Hubungan Diplomatik Индонезии Meksiko (Индонезийский), Мехико: индонезийское посольство в Мехико, с. 83
  10. ^ "Primer Festival de Música Tradicional:" Entre ayer y hoy " " , Diario de Yucatán (на испанском языке), Мерида, стр. Культура, 22 июля 2016 г.
  11. ↑ Nerv, Shinji (11 августа 2017 г.), «Realizan en Oaxaca Taller sobre Danzas de Paz» , Ciudadania-Express (на испанском языке), Оахака, стр. Культура
  12. ^ "Diversidad de actividades para Celebrar a los niños en su día" , protocolo.com.mx (на испанском языке), Мехико, стр. Cultura, 27 апреля 2017 г.
  13. ↑ Моралес, Франциско (28 ноября 2014 г.), «Interpretan títeres el 'Ramayana ' » , Reforma (на испанском языке), Мехико, стр. Культура
  14. ^ "Explica especialista técnicas de títeres de sombra de Indonesia" , Notimex (на испанском языке), Ciudad de Mexico, стр. minuto a minuto, 19 июля 2014 г.
  15. ↑ Йонг, Херардо. "Искусство жизни в Индонезии" . Mision Mundial (на испанском языке). http://astl.tv/ . Проверено 25 мая 2017 года .
  16. ^ Aris, Satrio (13 апреля 2015), "Di Meksiko Gamelan Dimainkan оле Seniman 'Грэмми ' " , aktual.com (Индонезийский), Джакарта, с. Джалан Джалан
  17. ^ Kurnaeti, Ети (15 декабря 2015), "Wayang кулит Ramaikan Negeri Тако" , OkeZone.com (Индонезийский), Джакарта, с. Путешествовать
  18. ^ "Pagelaran Wayang Kulit dan Gamelan di Universitas Terbesar di Amerika Latin" , mediatajam.com (на индонезийском языке), Джакарта, стр. Будая, 13 октября 2016 г.
  19. ^ "Títeres de sombra de Indonesia" , MuseosdeMexico.com (на испанском языке), Мехико, стр. eventos, 1 декабря 2017 г.
  20. ^ "Breves Culturales" , 20 минут (на испанском языке), Мехико, стр. Noticias de Artes, 11 июля 2014 г.
  21. ^ Rachmawati, юнит (20 октября 2008), "Кракатау Группа Rayakan 25 Tahun ди Мексика" , KapanLagi.com (Индонезийский), Джакарта, с. Джалан Джалан
  22. ^ "Индра Свара представляет музыку и культуру Индонезии на Радио UNAM" , saladeprensacdc.unam.mx (на испанском языке), Мехико, стр. Культура, 21 мая 2012 г.
  23. ^ "Musica Festival Interseccion" , Радио UNAM (на испанском языке), Мехико, стр. Культура, 16 февраля 2018 г.
  24. ^ Давила, Серхио Лопес (2018). «Гамелан Барудак на фестивале Лердантино 2018» . Capital Show (на испанском языке). Эфекто ТВ . Проверено 4 мая 2018 года .
  25. ^ Gamelan Barudak (на испанском языке) , извлекаться March +27, +2015
  26. ^ Suruni, Andi (12 ноября 2012), "Ад Pameran Wayang ди Gedung Tertinggi ди Meksiko" , Detik.com (Индонезийский), Джакарта
  27. ^ Пратомо, Angga Yudha, "Berbahasa Spanyol, вайанг кулит Пертама поташ tampil ди Meksiko" , Merdeka.com (Индонезийский) , извлекаться May 27, 2014
  28. ↑ Урибе, Йохан (27 апреля 2018 г.), «Traen su tradición títeres de sombra» , El Siglo de Torreón (на испанском языке), Torreon
  29. ^ "Ди Meksiko Wayang кулит Dilengkapi dengan Bahasa Isyarat" , aktual.com (Индонезийский), Джакарта, с. Будая, 4 декабря 2015 г.
  30. ^ "Explican Tecnicas de Titeres de Sombras" , DiariodePalenque.com.mx (на испанском языке), Мехико, стр. Arte y Cultura, 17 июля 2014 г.
  31. ↑ Понсе, Армандо (8 декабря 2017 г.), «9º Encuentro de Artes Escénicas» , Proceso (на испанском языке), Мехико
  32. ^ "Títeres de Indonesia invadirán la Noche de Museos en la CDMX" , La Razon (на испанском языке), Мехико, 26 марта 2017 г.
  33. ^ "Habrá títeres de Indonesia, poesía para niños y cine en el Museo Nacional de las Culturas" , Mex4You.net (на испанском языке), Мехико, стр. Cultura, 29 марта 2017 г.
  34. ↑ Баррера, Хуан Мануэль (3 марта 2016 г.), «Эль-музей истории исторического наследия» , « Эль Юниверсал» (на испанском языке), Мехико, стр. Культура
  35. ^ "Festejan 5to. Aniversario del Museo del Títere en Tepotzotlán" . Reporte Noticias (на испанском языке). РН . Проверено 3 марта 2016 года .
  36. ↑ Миранда, Элизабет (17 ноября 2017 г.), "Wayang Golek Caracol Dorado" , Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2017 (на испанском языке), Мехико
  37. ↑ De la tradición a la contemporaneidad (на испанском языке), Мехико, 28 ноября 2014 г., стр. Культура
  38. ^ МСЗ Notimex (21 ноября 2008), "Musica Y Mar ан Хуаталко Индра свара арте Indonesio" , Эль Универсальный (на испанском языке), Мехико, стр. Destinos
  39. ^ "Interpretan títeres El 'Рамаяна ' " , Cronopio.mx (на испанском языке), Мехико, стр. Redaccion, 7 октября 2016 г.
  40. ^ Kurnaeti, Eti (19 ноября, 2017 г.), "Буку Dongeng Нусантар Meriahkan Фестиваль Буку Анак Terbesar ди Meksiko" , Hitput.com (Индонезийский), Джакарта
  41. ↑ Миранда, Элизабет (13 ноября 2017 г.), «La bufanda roja. Compilación de cuentos folklóricos de Indonesia» , Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2017 (на индонезийском языке), Мехико